Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bogen New Frontiers of Physics siger at den vil kræve „et sæt på ti sammenhørende differentialligninger, hver af dem med en så frygtindgydende og imponerende struktur at der skal et højst sammentrængt og usædvanligt tegnsprog til for at gøre dem anvendelige“.
German[de]
Das Buch New Frontiers of Physics (Neue Grenzen der Physik) sagt, man benötige „etwa zehn ähnliche Differentialgleichungen, jede so ehrfurchterregend und erstaunlich in ihrem Aufbau, daß eine sehr knappe und ungewohnte Formel nötig ist, um sie anwenden zu können“.
Greek[el]
Το βιβλίο Νέα Μέτωπα της Φυσικής (στην Αγγλική) λέγει ότι αυτό θ’ απαιτούσε «μια σειρά δέκα ταυτοχρόνων διαφορετικών εξισώσεων, που η κάθε μια έχει τόσο φοβερή και θαυμάσια συγκρότησι ώστε απαιτείται μια πάρα πολύ συμπαγής και ασυνήθης παράστασις για να την κάνη κατάλληλη.»
Spanish[es]
El libro New Frontiers of Physics dice que se requeriría “un conjunto de diez ecuaciones diferenciales simultáneas, cada una de estructura tan imponente y maravillosa que se requiere un tipo de anotación sumamente compacto y poco conocido para hacerla conveniente.”
Finnish[fi]
Kirja New Frontiers of Physics (Fysiikan uusia aluevaltauksia) sanoo, että se vaatisi ”kymmenen samanaikaisen differentiaaliyhtälön sarjan, joista jokainen on niin pelottava ja ihmeellinen rakenteeltaan, että niiden sopivaan ilmaisemiseen tarvitaan erittäin suppea ja epätavallinen merkitsemistapa”.
French[fr]
Le livre Les nouvelles frontières de la physique (angl.), dit que cela exige “une série de dix équations différentielles simultanées, chacune d’une structure si prodigieuse qu’elle nécessite une notation très compacte et peu familière”.
Italian[it]
Il libro New Frontiers of Physics dice che ci vorrebbe “una serie di dieci simultanee equazioni differenziali, ciascuna con una composizione così terribile e meravigliosa che bisogna scriverla nel modo più compatto e sconosciuto per renderla appropriata”.
Japanese[ja]
物理学の新分野」と題する本には次のように書かれています。 この理論を説明するためには,「10対の連立微分方程式が必要であり,各方程式は威圧せんばかりの驚くべき構造をしており,それを表現するには,見たこともないような記号をぎっしりと書き連らねばならない」。
Korean[ko]
「물리학의 뉴프론티어」라는 책은 이 이론이 “열 개의 연립 미분 방정식”을 요할 것이며 “각 방정식은 너무나 엄청나고 놀라운 구조로 되어 있어서 이것을 적절히 설명하려면 가장 치밀하고 이상한 기호를 사용하지 않으면 안된다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Boken New Frontiers of Physics sier at det ville kreve «et sett på ti simultane differensialligninger, som hver har en så fryktinngytende og forunderlig oppbygning at en trenger det mest sammensatte og sjeldne tegnsystem for å kunne uttrykke dem riktig».
Dutch[nl]
Het boek New Frontiers of Physics zegt dat er „een serie van tien gelijktijdige differentiaalvergelijkingen [voor nodig zouden zijn], elk van zulk een verschrikkelijk wonderlijke samenstelling dat het een uiterst ingewikkelde en ongebruikelijke schrijfwijze vereist om de theorie te kunnen weergeven.”
Portuguese[pt]
O livro New Frontiers of Physics (Novas Fronteiras da Física) afirma que seria necessário “um conjunto de dez equações diferenciais simultâneas, cada uma de estrutura tão temível e maravilhosa que uma notação muitíssimo compacta e desconhecida é necessária para torná-la adequada.”
Swedish[sv]
Boken New Frontiers of Physics säger att det skulle krävas ”ett system med tio simultana differentialekvationer, och var och en av dem har en så fruktansvärd och underbar struktur att det skulle krävas ett mycket sammanträngt och ovanligt beteckningssätt för att återge dem på ett tillfredsställande sätt”.