Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предупреждава за опасността от изчезване на професията на овцевъдите, пастирите, както и на професиите на лицата, които се занимават с доене и стригане на овце, като призовава Комисията да включи в стратегията, предназначена за този сектор, действия за осведомяване на обществеността и за осъществяване на обмен на специалисти между учебните заведения, както и програми за мобилност между държавите-членки за специалисти и ученици от професионалното образование в областта на селското стопанство;
Czech[cs]
varuje před vymizením profese chovatele ovcí, pastevce, dojiče a střihače a žádá Komisi, aby strategie pro toto odvětví zahrnovala komunikační akce zaměřené na veřejnost, výměny učitelů mezi vzdělávacími centry a programy mobility mezi členskými státy pro učitele a studenty v oboru zemědělství;
Danish[da]
advarer om, at professioner som opdrætter, hyrde, malker og klipper inden for fåre- og gedesektoren risikerer at forsvinde, og anmoder Kommissionen om at sikre, at strategien for denne sektor kommer til at omfatte en oplysningsindsats i forhold til offentligheden og udveksling af fagfolk mellem undervisningssteder samt programmer for mobilitet mellem medlemsstaterne for fagfolk og elever på landbrugsskoler;
German[de]
warnt davor, dass die Berufe der Schafhalter, Schäfer, Melker und Scherer aussterben und fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die Strategie für diesen Sektor Maßnahmen zur Kommunikation mit der Öffentlichkeit und für den Austausch von Fachkräften zwischen den Ausbildungsstätten sowie Programme zur Förderung der Mobilität zwischen den Mitgliedstaaten für Fachkräfte und Schüler im Bereich der landwirtschaftlichen Ausbildung umfasst;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στον κίνδυνο να εξαφανιστούν κάποια επαγγέλματα, όπως εκτροφέας προβατοειδών, ποιμένας, εργάτης αρμέγματος και κουρέας και ζητεί από την Επιτροπή όπως η στρατηγική που προορίζεται για τον τομέα αυτό συμπεριλάβει ενέργειες επικοινωνίας με το κοινό και ανταλλαγών επαγγελματιών μεταξύ των κέντρων εκπαίδευσης, καθώς και προγράμματα κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών για τους εκπαιδευτές και τους σπουδαστές των γεωργικών σχολών·
English[en]
Warns that the occupations of sheep farmer, shepherd, milker and shearer may disappear, and calls on the Commission to include in the strategy for the sector measures relating to communication with the public and exchanges of instructors between teaching centres, as well as mobility programmes between Member States for agricultural instructors and students;
Spanish[es]
Advierte sobre la desaparición de las profesiones de ganadero de ovinos, pastor, ordeñador y esquilador, y pide a la Comisión que incluya, en la estrategia para este sector, acciones de comunicación dirigidas al público e intercambios de profesionales entre los centros docentes, así como programas de movilidad entre los Estados miembros para profesionales y alumnos de enseñanza agraria;
Estonian[et]
hoiatab lambakasvataja, lamburi, lüpsja ja pügaja ametite kadumise eest ja nõuab komisjonilt, et asjassepuutuvale sektorile suunatud strateegia hõlmaks suhtlemist avalikkusega ja õpetajate vahetamist õppekeskustes ning põllumajandushariduse õpetajate ja õpilaste liikuvusprogramme liikmesriikide vahel;
Finnish[fi]
varoittaa lampaankasvattajan ja lammaspaimenen sekä lypsäjän ja keritsijän ammattien katoamisesta ja pyytää komissiota sisällyttämään alan strategiaan toimia, joilla edistetään tiedotusta yleisölle ja oppilaitosten henkilövaihtoa, sekä ohjelmia maatalousalan oppilaitosten henkilökunnan ja oppilaiden liikkuvuuden lisäämiseksi jäsenvaltioissa;
French[fr]
met en garde contre la disparition des professions d'éleveur d'ovins, de berger, d'ouvrier de traite et de tondeur, et demande à la Commission que la stratégie destinée à ce secteur comprenne des actions de communication auprès du public et d'échanges de professionnels entre les centres d'enseignement, ainsi que des programmes de mobilité entre les États membres pour les professionnels et les étudiants de l'enseignement agricole;
Hungarian[hu]
figyelmeztet az olyan szakmák eltűnésére, mint a juhtenyésztő, juhpásztor, juhfejő és juhnyíró, és kéri a Bizottságot, hogy az ágazatnak szóló stratégia tartalmazza a nyilvánossággal való kommunikációt, az oktatási központok közötti szakembercseréket, valamint az agrárképzés szakembereinek és diákjainak szóló, tagállamok közötti mobilitási programokat;
Italian[it]
mette in guardia contro il rischio che le professioni di allevatore di ovini, di pastore, di mungitore e tosatore possano scomparire, e chiede alla Commissione che la strategia per il settore includa azioni in materia d'informazione dell'opinione pubblica e scambi di operatori tra i centri di formazione, nonché programmi di mobilità tra gli Stati membri per gli operatori e gli allievi degli istituti agricoli;
Lithuanian[lt]
įspėja, kad gali išnykti avių augintojų, piemenų, avių prižiūrėtojų ir kirpėjų profesijos, ir prašo Komisijos į šio sektoriaus strategiją įtraukti visuomenės informavimo renginius ir mokymo centrų specialistų mainus, o taip pat ir žemės ūkio švietimo institucijų specialistų ir studentų judumo programas valstybėse narėse;
Latvian[lv]
brīdina par tādu amatu kā aitkopis, gans, slaucējs un cirpējs izzušanu; un aicina Komisiju šai nozarei paredzētajā stratēģijā iekļaut pasākumus komunikācijai ar sabiedrību un profesionāļu apmaiņu starp izglītības centriem, kā arī programmas speciālistu un lauksaimniecības studentu mobilitātei dalībvalstīs;
Maltese[mt]
Iwissi dwar ir-riskju li x-xogħol ta' dawk li jkabbru n-nagħaġ, tar-rgħajja, dawk li jeħilbu u dawk li jġiżżu n-nagħaġ jista' jisparixxi, u jitlob lill-Kummissjoni li l-istrateġija tas-settur tinkludi azzjonijiet ta' informazzjoni fost il-pubbliku u skambju ta' professjonisti bejn iċ-ċentri ta' taħriġ, kif ukoll programmi ta' mobilità bejn l-Istati Membri għall-professjonisti u l-istudenti tal-biedja;
Dutch[nl]
waarschuwt voor het verdwijnen van beroepen als schapenhouder, herder, melkknecht en schapenscheerder en verzoekt de Commissie de strategie voor deze sector uit te breiden met publieksvoorlichtingacties en de uitwisseling van beroepsbeoefenaars tussen onderwijscentra, alsmede programma's ter bevordering van de mobiliteit van beroepsbeoefenaars en studenten in het landbouwonderwijs tussen de lidstaten;
Polish[pl]
zwraca uwagę na ryzyko zaniku zawodu hodowcy owiec, pasterza, mleczarza i strzygącego oraz zwraca się do Komisji, aby strategia dla tego sektora objęła działania komunikacyjne skierowane do społeczeństwa oraz wymianę specjalistów między ośrodkami szkoleniowymi, a także programy na rzecz mobilności pomiędzy państwami członkowskimi dla specjalistów i studentów rolnictwa;
Portuguese[pt]
Adverte contra o desaparecimento das profissões de produtor de ovinos, pastor, ordenhador e tosquiador e solicita à Comissão que a estratégia consagrada a este sector compreenda acções de comunicação junto do público e intercâmbios de profissionais entre os centros de ensino, bem como programas de mobilidade entre os Estados-Membros destinados aos profissionais e aos estudantes do ensino agrícola;
Romanian[ro]
avertizează că meseriile de crescător de oi, cioban, mulgător și tunzător sunt în curs de dispariție și solicită Comisiei să includă în strategia destinată acestui sector acțiuni de comunicare către public și de schimb de profesioniști între instituțiile de învățământ, precum și programe de mobilitate între statele membre, destinate profesioniștilor și cursanților din învățământul agricol;
Slovak[sk]
upozorňuje na riziko zániku povolania chovateľa oviec, pastiera, dojiča a strihača, a vyzýva Komisiu, aby do svojej stratégie pre toto odvetvie začlenila opatrenia pre komunikáciu s verejnosťou a výmenu odborníkov medzi vzdelávacími strediskami, ako aj programy mobility pre odborníkov a študentov v oblasti poľnohospodárstva medzi členskými štátmi;
Slovenian[sl]
opozarja na možno izginotje poklica ovčerejca ali kozjerejca, pastirja, molznika in strižca ter poziva Komisijo, naj v strategijo za ta sektor vključi dejavnosti za obveščanje javnosti in strokovno izmenjavo med izobraževalnimi ustanovami ter programe mobilnosti med državami članicami za strokovnjake in študente s področja kmetijstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet varnar för att fåruppfödare, herde, mjölkare och fårklippare är yrken som kan försvinna, och uppmanar kommissionen att se till att strategin för denna sektor omfattar åtgärder för information till allmänheten och för utbyten av yrkesverksamma mellan utbildningscentren, samt program för att främja rörlighet mellan medlemsstaterna för yrkesverksamma och studenter på jordbruksområdet.