Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Наложените от Швеция мерки за забрана на пускането на пазара на машината за нареждане на кегли „Brunswick GSX“ и допълнителния комплект от части към нея „Advanced Guards“ и задължаване на производителя да изтегли от пазара вече пуснатите машини са обосновани.
Czech[cs]
Opatření přijatá Švédskem, prostřednictvím kterých bylo zakázáno uvádění stavěče kuželek Brunswick GSX a doplňkové sady dílů „pokročilé ochranné kryty“ na trh a kterými se po výrobci požaduje, aby stroje již uvedené na trh, stáhl, jsou odůvodněná.
Danish[da]
De foranstaltninger, som Sverige har truffet, hvorved markedsføring af keglerejsningsmaskinen Brunswick GSX og det supplerende »Advanced Guards«-sæt af dele hertil forbydes, og hvorved der stilles krav til fabrikanten om at trække allerede markedsførte maskiner tilbage, er berettigede.
German[de]
Die von Schweden ergriffenen Maßnahmen zum Verbot des Inverkehrbringens der Pinaufstellmaschine Brunswick GSX und des Zubehörsatzes „Fortgeschrittene trennende Schutzeinrichtungen — Advanced Guards“ und zur Aufforderung an den Hersteller, die bereits in Verkehr gebrachten Maschinen aus dem Verkehr zu ziehen, sind gerechtfertigt.
Greek[el]
Τα μέτρα που έλαβε η Σουηδία, τα οποία απαγορεύουν τη διάθεση στην αγορά του κορυνοθέτη μάρκας Brunswick GSX και του συμπληρωματικού κιτ με εξαρτήματα «Advanced Guards», και απαιτούν από τον κατασκευαστή την απόσυρση των μηχανημάτων που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, είναι δικαιολογημένα.
English[en]
The measures taken by Sweden, prohibiting the placing on the market of the Brunswick GSX pinsetter machine and its supplementary kit of parts ‘Advanced Guards’ and requiring the manufacturer to withdraw the machines already placed on the market, are justified.
Spanish[es]
Las medidas adoptadas por Suecia, que prohíben la introducción en el mercado de la máquina colocadora de bolos Brunswick GSX y de su kit complementario de piezas «Resguardos Avanzados» y exigen al fabricante que retire las máquinas ya introducidas en el mercado, están justificadas
Estonian[et]
Rootsi võetud meetmed, millega keelatakse kurikamasina Brunswick GSX ja selle lisakomplekti „Advanced Guards“ turule laskmine ja nõutakse tootjalt juba turule lastud masinate turult kõrvaldamist, on põhjendatud.
Finnish[fi]
Ruotsin toteuttamat toimenpiteet, joilla kielletään Brunswick GSX -keilanpystytyskoneen ja sen ”Advanced Guards” -täydennysosapakkauksen saattaminen markkinoille ja vaaditaan valmistajaa poistamaan markkinoille jo saatetut koneet markkinoilta, ovat perusteltuja.
French[fr]
Les mesures prises par la Suède, interdisant la mise sur le marché de la machine à relever les quilles Brunswick GSX et de son kit complémentaire de pièces «Advanced Guards» et demandant au fabricant de retirer les machines déjà mises sur le marché, sont justifiées.
Croatian[hr]
Mjere koje je poduzela Švedska, kojima je zabranjeno stavljanje na tržište automata za postavljanje čunjeva Brunswick GSX i njegove dodatne opreme, naprednih štitnika „Advanced Guards”, te kojima se od proizvođača zahtijeva da povuče automate koji su već stavljeni na tržište, su opravdane.
Hungarian[hu]
A Brunswick GSX tekebábu-felállító gép és „Advanced Guards” kiegészítő készlete forgalomba hozatalát betiltó, valamint a gyártó számára a már forgalomba hozott gépek piacról való kivonását előíró, Svédország által hozott intézkedések indokoltak.
Italian[it]
Le misure adottate dalla Svezia, che proibiscono l'immissione sul mercato del posizionatore di birilli Brunswick GSX e del suo kit supplementare di parti «Advanced Guards» e impongono al fabbricante di ritirare le macchine già immesse sul mercato, sono giustificate.
Lithuanian[lt]
Švedijos taikomos priemonės, kuriomis draudžiama pateikti rinkai kėglių pastatymo įrenginį „Brunswick GSX“ ir jo papildomą dalių rinkinį „Advanced Guards“ ir reikalaujama, kad gamintojas pašalintų rinkoje jau esančius įrenginius, yra pagrįstos.
Latvian[lv]
Zviedrijas veiktie pasākumi, ar ko aizliedz laist tirgū Brunswick GSX ķegļu pacēlāju un tā piederumu komplektu Advanced Guards un ar ko liek ražotājam atsaukt no tirgus mašīnas, kas jau ir laistas tirgū, ir pamatoti.
Maltese[mt]
Il-miżuri meħuda mill-Iżvezja, li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-magna pinsetter GSX ta' Brunswick u l-kitt supplimentari tagħha ta' parts “Mezzi ta' Lqugħ Avvanzati” u li jirrikjedu li l-manifattur jirtira l-magni diġà mqiegħda fis-suq, huma ġġustifikati.
Dutch[nl]
De door Zweden genomen maatregelen waarbij het in de handel brengen van de GSX-kegelzetmachine van Brunswick en de bijbehorende aanvullende set afschermende onderdelen werd verboden en waarin de fabrikant werd gelast de reeds in de handel gebrachte machines uit de handel te nemen, zijn gerechtvaardigd.
Polish[pl]
Przyjęte przez Szwecję środki zakazujące wprowadzania do obrotu maszyny do ustawiania kręgli Brunswick GSX wraz z uzupełniającym zestawem części „Advanced Guards” i nakładające na producenta obowiązek wycofania z obrotu maszyn, które zostały już wprowadzone na rynek, są uzasadnione.
Portuguese[pt]
São consideradas justificadas as medidas tomadas pela Suécia que proíbem a colocação no mercado da máquina colocadora de pinos Brunswick GSX e do seu kit suplementar de peças «Advanced Guards», e que exigem que o fabricante retire as máquinas já colocadas no mercado.
Romanian[ro]
Măsurile luate de Suedia, care interzic introducerea pe piață a mașinii automate de poziționare a popicelor Brunswick GSX și a kitului suplimentar de piese „Advanced Guards” și care impun producătorului retragerea mașinilor introduse deja pe piață, sunt justificate.
Slovak[sk]
Opatrenia prijaté Švédskom, ktorými sa zakazuje uvádzať na trh stroj na stavanie kolkov Brunswick GSX a doplnkovú súpravu k tomuto stroju tvorenú „zdokonalenými ochrannými krytmi“ a ktorými sa od výrobcu vyžaduje stiahnutie z trhu tých strojov, ktoré už boli na trh uvedené, sú opodstatnené.
Slovenian[sl]
Ukrepi, ki jih je sprejela Švedska in ki prepovedujejo dajanje na trg naprave za postavljanje kegljev znamke Brunswick GSX in delov pripadajoče dodatne opreme imenovane „Advanced Guards“ (napredna varovala) ter od proizvajalca zahtevajo, da naprave, ki so že bile dane na trg, umakne, so upravičeni.
Swedish[sv]
De åtgärder som Sverige vidtagit, för att förbjuda utsläppande på marknaden av kägelresningsmaskinen Brunswick GSX och påbyggnadskittet till den, ”Advanced Guards”, och ålägga tillverkaren att dra tillbaka de maskiner som redan har släppts ut på marknaden, är motiverade.