Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo jo ma pud gutweyo lagit atweya myero tutwalle gutute me lok ki woro?
Afrikaans[af]
Waarom moet veral pasgetroudes hard werk om op respekvolle wyse met mekaar te leer praat?
Amharic[am]
አዲስ ተጋቢዎች አክብሮት በተሞላበት መንገድ የመነጋገር ልማድ ለማዳበር ልዩ ጥረት ማድረግ የሚኖርባቸው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Jichhak jaqechatäsipki ukanakajj kunatsa respetompi parltʼasipjjañapatakejj jukʼamp chʼamachasipjjañapa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə yeni evlənənlər bir-birləri ilə hörmətcil şəkildə danışmaq üçün xüsusilə səy göstərməlidirlər?
Baoulé[bci]
Kɛ yasua nin bla kun be ko ja uflɛuflɛ’n, ngue ti yɛ ɔ fata kɛ be mian be ɲin kpa naan be kan ndɛ aɲinyiɛ su kle be wiengu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta maninigong magmaigot nanggad an mga bagong kasal na magin magalang sa pagtaram?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abantu abopene fye balingile ukubombesha pa kuti balelanshanya mu mucinshi?
Bulgarian[bg]
Защо женените отскоро трябва особено да полагат усилия да говорят с уважение помежду си?
Bislama[bi]
From wanem man mo woman we i jes mared, tufala i mas traehad blong toktok long tufala wetem respek?
Bangla[bn]
কেন নববিবাহিত দম্পতিদের বিশেষভাবে সম্মান দেখিয়ে কথা বলার ক্ষেত্রে উন্নতি করার জন্য কঠোর প্রচেষ্টা করা উচিত?
Catalan[ca]
Per què s’haurien d’esforçar especialment els noucasats a parlar-se amb respecte?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi háfaagun iseri maríeitiña lun hayanuhan hámagua lau inebesei?
Cebuano[ceb]
Nganong ang mga bag-ong minyo ilabinang maningkamot nga ugmaron ang matinahorong sinultihan?
Chuukese[chk]
Ren ekkewe mi kerán pwúpwúlú, pwata a lamot ar repwe angang weires pwe repwe fósfengen fán súfél?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour bann dimoun ki fek marye travay dir pour aprann koz avek respe?
Czech[cs]
Proč by měli zvlášť novomanželé pracovat na tom, aby spolu mluvili uctivě?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тин кӑна мӑшӑрланнисен пӗр-пӗринпе хисеплӗн калаҫма уйрӑмах тӑрӑшмалла?
German[de]
Warum sollten Neuvermählte besonders daran arbeiten, respektvoll miteinander zu reden?
Efik[efi]
Ntak emi mbufa mme ọdọ ndọ ẹkpenyenede ndinen̄ede nsịn ukeme ntịn̄ ikọ ukpono ukpono?
Greek[el]
Γιατί πρέπει ιδιαίτερα οι νιόπαντροι να προσπαθούν ένθερμα να μιλούν με σεβασμό;
English[en]
Why should newlyweds work especially hard to cultivate respectful speech?
Spanish[es]
¿Por qué necesitan los recién casados hacer un esfuerzo especial por hablarse con respeto?
Estonian[et]
Miks on vastabiellunutel vaja eriti hoolsalt töötada selle kallal, et rääkida omavahel lugupidavalt?
Finnish[fi]
Miksi varsinkin vastanaineiden tulisi opetella puhumaan toisilleen kunnioittavasti?
French[fr]
Pourquoi les jeunes mariés doivent- ils particulièrement veiller à se parler avec respect ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ mɛi ni bote gbalashihilɛ mli etsɛko lɛ abɔ mɔdɛŋ waa ni amɛjie bulɛ kpo kɛ́ amɛkɛ amɛhe miiwie lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa a riai ni mwakuri korakora taanga aika tibwa mare ni karikirakea te karinerine n aia taetaenikawai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa umi omenda ramóva oñehaʼãmbaite vaʼerã ojorrespeta oñeʼẽ jave?
Gujarati[gu]
શા માટે નવા પરિણીત યુગલે ખાસ કરીને પ્રેમ અને માનથી એકબીજા સાથે વાત કરવી જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii naʼyataainjanaka süchiirua kojutüjiraain na eiwaʼaliikana kaʼwayuusein?
Gun[guw]
Naegbọn mẹhe ṣẹṣẹ wlealọ lẹ dona dovivẹnu vonọtaun nado nọ dọho hẹ ode awetọ po sisi po?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä nitre ja mäkätekä mrä mrä rabadre ja di ngwen ja mike ütiäte jai kwärikwäri?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat tinguhaan ilabi na sang bag-o nga mga mag-asawa nga maghambal sing matinahuron?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai headava matamata taudia idia gaukara goada be namo mai hemataurai ida idia herevahereva totona?
Croatian[hr]
Zašto se posebno mladi bračni parovi trebaju truditi razgovarati s poštovanjem?
Haitian[ht]
Poukisa moun ki fèk marye yo dwe fè plis efò pou yo pale avèk respè?
Hungarian[hu]
Miért kell a friss házasoknak különösen keményen dolgozniuk azon, hogy tisztelettel beszéljenek egymással?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ հատկապես նորապսակները պետք է ջանան իրար հետ հարգալից խոսել։
Western Armenian[hyw]
Նոր ամուսնացած զոյգը ինչո՞ւ մասնայատուկ ջանք պէտք է թափեն որ յարգալից կերպով խօսակցին։
Indonesian[id]
Mengapa pasangan yang baru menikah khususnya perlu mengupayakan komunikasi yang penuh respek?
Iloko[ilo]
Apay a masapul nga ikagumaan dagiti nabiit pay a nagkasar ti agsao buyogen ti panagraem?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættu nýgift hjón að gera sér far um að vera hlýleg og vingjarnleg í tali hvort við annað?
Italian[it]
Perché nei primi tempi del matrimonio è particolarmente importante cercare di parlarsi con rispetto?
Japanese[ja]
結婚して間もない夫婦が,敬意のこもった話し方をするために特に努力すべきなのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება დასჭირდეთ ახალდაქორწინებულებს უფრო მეტი ძალისხმევა, რომ პატივისცემით ესაუბრონ ერთმანეთს?
Kongo[kg]
Sambu na nki bankwelani ya mpa fwete sala bikesa mingi-mingi sambu na kutuba ti luzitu?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ arĩa marahikanirie ica ikuhĩ nĩ marabatara kwĩrutanĩria kwaranĩria na njĩra ya gĩtĩo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovo opo va hombola ve na okulonga noudiinini opo va kale hava kundafana tava popi nefimaneko?
Kazakh[kk]
Неліктен жас жұбайлар бір-біріне құрметпен сөйлеу үшін ерекше күш салу керек?
Kalaallisut[kl]
Sooq katernaat imminnut ataqqinnittumik oqaluuttarnissartik sapinngisamik sulissutigisariaqarpaat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក ដែល ទើប នឹង រៀប ការ គួរ ខំ ប្រឹង ខ្លាំង ជាង ធម្មតា ដើម្បី អប់រំ ខ្លួន ឲ្យ ចេះ និយាយ ដោយ បង្ហាញ ការ គោរព?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o dikaza dia ubhe dia tokala ku bhanga nguzu phala ku di xila ni ku di zuelesa mu ukexilu uambote?
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನವಜೋಡಿಗಳು ಗೌರವಭರಿತವಾಗಿ ಮಾತಾಡಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು ಏಕೆ?
Kwangali[kwn]
Morwasinke valikwali wovape nava kondjera mokuliuyungisa monkedi zefumadeko?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma akazi bafwete vangila ngolo mu sadila mvovo miangemba muna mvu miantete mia lukazalu lwau?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн жаңы баш кошкон жубайлар урмат-сый менен сүйлөөгө өзгөчө күч-аракет жумшашы керек?
Ganda[lg]
Lwaki abo ababa baakafumbiriganwa balina okufuba ennyo buli omu okwogera ne munne mu ngeri eraga nti amuwa ekitiibwa?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato oyo babalani sika basengeli mingimingi kosala makasi mpo básololaka na limemya?
Lithuanian[lt]
Kodėl jaunavedžiams itin svarbu ugdytis įprotį vienam su kitu kalbėti pagarbiai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bakisongasonga bafwaninwe kulonga bukomo bukatampe pa kutamija muneneno wa bulēme?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mulume ne mukaji batshidi baselelanganaku ke badi nangananga ne bua kudienzeja bua kuikala kuakula ne kanemu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaze vanalimbate kalinwomu vatela kuzata nangolo mangana valihanjikisenga nakalemesa?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amaha mumaluwi chatela kuzatilawu nañovu kulonda ahosheña nakalemesha?
Lushai[lus]
Engvângin nge innei hlimte chuan inzah thiam taka thu sawi tûrin ṭan an lâk lehzual ang?
Latvian[lv]
Kāpēc jaunlaulātajiem it sevišķi jācenšas runāt ar savstarpēju cieņu?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio kʼoenesínile yaole je xi chriansʼa chixan kʼianga kao kjoaxkóntokon kjoakaonajmíni xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty pënaty näämnëm të pyëktë, ttundëdë mëjää parë nyaymyëgäjpxëdët wintsëˈkën myëët?
Macedonian[mk]
Зошто сопружниците мора особено во почетокот на бракот да се трудат да зборуваат со почит еден со друг?
Malayalam[ml]
ആദരവോടെ സംസാരിക്കുന്നതിന് നവദമ്പതികൾ പ്രത്യേകശ്രമം ചെയ്യേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Шинэхэн хосууд хүндэтгэлтэй ярьж сурахыг онцгой их анхаарах хэрэгтэйн учир юу вэ?
Marathi[mr]
नवविवाहितांनी एकमेकांशी आदरपूर्वक बोलण्याचा विशेष प्रयत्न का केला पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah pasangan baru berkahwin perlu berusaha untuk bercakap dengan hormat?
Maltese[mt]
Għall- bidu li jiżżewġu, koppja għala għandhom jaħdmu partikularment iebes biex ikellmu lil xulxin bir- rispett?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ကျခါစ ဇနီးမောင်နှံတွေဟာ စကားကို လေးလေးစားစား ပြောဆိုတတ်ဖို့ ဘာကြောင့် အထူးကြိုးစားအားထုတ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor bør nygifte anstrenge seg ekstra hardt for å snakke respektfullt til hverandre?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej akin yekin peuaj ininnemilis kemej namikuanij moneki maj okachi mochikauakan monojnotsaskej ika poujkaitalis?
Nepali[ne]
विशेषगरि भर्खरै विवाह गरेकाहरूले किन एकअर्कालाई आदर देखाउँदै बोल्ने प्रयास गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike aaihokani aape ye na okulonga nuudhiginini ya kale haya popi nesimaneko?
Dutch[nl]
Waarom moet vooral een pasgetrouwd stel moeite doen respectvol met elkaar te praten?
South Ndebele[nr]
Kubayini abasand’ ukutjhada ngokukhethekileko kufuze basebenze budisi ukuhlawulela ukukhulumisana ngehlonipho?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng bao ba sa tšwago go nyalana ba swanetše go tloga ba šoma ka thata go itlwaetša go boledišana ka tlhompho?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu amene angolowa kumene m’banja ayenera kuyesetsa kwambiri kuti azilankhulana mwaulemu?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ menli mɔɔ ɛgya fofolɛ la bɔ mɔdenle fa ɛbulɛ tendɛ kile bɛ nwo ɛ?
Oromo[om]
Namoonni dhiheenyatti gaaʼela godhatan kabajaan mariʼachuuf carraaqqii cimaa gochuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Сӕ цард ӕрӕджы чи баиу кодтой, уыдоны уӕлдай тынгдӕр цӕмӕн хъӕуы архайын, цӕмӕй кӕрӕдзимӕ уӕзданӕй дзурой?
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਵਿਆਹੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan a panggunaetan na saray balon kasal so marespeton pitotongtong?
Papiamento[pap]
Dikon parehanan resien kasá tin ku hasi èkstra esfuerso pa papia na un manera respetuoso ku otro?
Polish[pl]
Dlaczego zwłaszcza nowożeńcy muszą dokładać starań, by odnosić się do siebie z szacunkiem?
Pohnpeian[pon]
Ni pwopwoud ehu ara tepin pwopwoudida, dahme kahrehda ira anahne uhdahn doadoahk laud pwehn koasoipene ni wahu?
Portuguese[pt]
Por que os recém-casados devem fazer um esforço especial para falar de modo respeitoso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq tsëllaraq casakushqakunaqa respëtuwan parlapänakuyänampaq alleqraq sinchikuyänan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chayllaraq casarasqakunaqa astawanraq kallpanchakunanku respetowan rimanakunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun chayllaraq casarasqakuna astawan kallpachakunanku respetowan rimanankupaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abaheruka kwubakana bakwiye canecane kwihatira gutsimbataza imvugo iranga icubahiro?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu atijadina katat afanyidin kusal usu chakwel akudisha mazu ma kalimish?
Romanian[ro]
De ce trebuie să se străduiască cei proaspăt căsătoriţi să vorbească respectuos unul cu altul?
Russian[ru]
Почему особенно молодоженам нужно стараться уважительно разговаривать друг с другом?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abakimara gushyingiranwa bagombye kwihatira kugaragaza ko bubahana mu byo bavuga?
Sango[sg]
Tongana koli na wali asara mariage fini fini, ngbanga ti nyen a yeke nzoni ala sara ngangu ti sara tënë na mba na mbeni lege so ane zo?
Slovak[sk]
Prečo by sa mali zvlášť mladomanželia usilovať o to, aby spolu hovorili úctivo?
Slovenian[sl]
Zakaj bi se morala mladoporočenca še posebej truditi, da bi bila pri medsebojnih pogovorih spoštljiva?
Shona[sn]
Nei murume nemudzimai vanenge vachangochata vachifanira kushanda nesimba kuti vakurukure vachiremekedzana?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu shi bantu bakyabakatuka mu kwiyibakishena bakite mwabo mooso bwa kwinemekyeshena mu ngakwilo abo?
Albanian[sq]
Pse veçanërisht të sapomartuarit duhet të përpiqen shumë të komunikojnë me respekt?
Serbian[sr]
Zašto naročito oni koji su nedavno stupili u brak treba da s poštovanjem međusobno razgovaraju?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede sma di trow no so langa ete musu meki spesrutu muiti fu taki nanga makandra na wan lespeki fasi?
Swati[ss]
Yini leyenta kudzingeke bantfu labasandza kushada basebente matima kute bakhulumisane ngenhlonipho?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba sa tsoa nyalana ba lokela ho sebetsa ka thata le ho feta hore ba buisane ka tsela e bontšang tlhompho?
Swedish[sv]
Varför behöver man arbeta särskilt mycket på att uppodla respekt som nygift?
Swahili[sw]
Kwa nini mume na mke waliofunga ndoa karibuni wanapaswa hasa kujitahidi kuongea kwa heshima?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani bibi na bwana ambao ni wapya katika ndoa wanapaswa kujikaza kuzungumuza kwa heshima?
Tamil[ta]
புதுமணத் தம்பதிகள் ஏன் மரியாதையாகப் பேச அதிக முயற்சி எடுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak sira neʼebé foin kaben presiza hakaʼas an atu koʼalia ba malu ho respeitu?
Tajik[tg]
Чаро бахусус навхонадорон бояд кӯшиш кунанд, ки бо ҳам эҳтиромона сухан гӯянд?
Tiv[tiv]
Gba u mba ve sember eren ivese la vea nôngo kpoghuloo u tesen icivir hen ayol a ve sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Ýaňy durmuş guran är-aýal bir-birine hormat goýmakda näme üçin has köp tagalla etmeli?
Tetela[tll]
Lande na kahomba Akristo weke kaditshukanaka nsala la wolo dia mbutanɛka awui la dilɛmiɛlɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba ba sa tswang go nyalana ba tshwanetse go dira ka natla gore ba buisane ka tlotlo?
Tongan[to]
‘I he mali pē ‘a ha ongo me‘a, ko e hā ‘oku totonu ai ke na mātu‘aki ngāue mālohi ke na felea‘aki anga-faka‘apa‘apá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu wo atolana ŵaka akhumbika kuyesesa kuti akambiskanengi mwaulemu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi banabukwetene bapya ncobeelede kubeleka canguzu kutegwa kabalemekana muŋambawido?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tiku aku tamakgaxtokgkgonit tlakg naliskujkgo nalamaxkikgo kakni akxni nalatachuwinankgo?
Turkish[tr]
Yeni evli çiftler neden özellikle saygılı konuşmak konusunda çaba göstermelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini mpatswa lowu wa ha ku tekanaka wu fanele wu tirha hi matimba leswaku wu vulavurisana hi xichavo?
Tswa[tsc]
Hikuyini lava va ha hiko ku chada va faneleko ku ti karatela nguvu a ku kombisa xichawo mabhulweni yabye ke?
Tatar[tt]
Ни өчен яңа гына өйләнешкәннәргә сөйләшүләрендә хөрмәт күрсәтергә өйрәнергә кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli awo ŵatorana sonosono ŵakwenera kufwilirapo kuti ŵadumbiskanenge mwanchindi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tauavaga ‵fou o ga‵lue malosi ke ati aka a te fai‵pati atu mo te āva?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jaʼ mas to skʼan xakʼbeik yipal sventa xichʼ sbaik ta mukʼ kʼalal chloʼilajik li buchʼutik jaʼ to nupunemike?
Ukrainian[uk]
Чому молодята повинні докладати особливих зусиль, щоб розмовляти одне з одним з повагою?
Umbundu[umb]
Momo lie olohueli vi sukilila oku likolisilako oku li kuatela esumbilo poku sapela?
Urdu[ur]
نئےنویلے جوڑوں کو خاص طور پر ایک دوسرے کے ساتھ عزت سے بات کیوں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhathu vhane vha kha ḓi bva u vhingana vha tshi fanela u ḓidina vhukuma u itela u ṱahulela nḓila ya u amba nga u ṱhonifhana?
Vietnamese[vi]
Tại sao những đôi mới cưới nên cố gắng nói chuyện với nhau cách tôn trọng?
Makhuwa[vmw]
Xeeni atthu athelanne niinano anitthuneya aya wunnuuherya nttittimiho okathi woolavulihana?
Wolaytta[wal]
Mati aqo oyqqidaageeti issoy issuwaa bonchuwan haasayissanau baaxetana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an bag-o nga mga mag-asawa kinahanglan mangalimbasog gud nga magin matinalahuron ha pagyakan?
Xhosa[xh]
Kutheni isibini esisandul’ ukutshata simele sikuzabalazele ngokukhethekileyo ukuthetha ngentlonelo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé káwọn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣègbéyàwó sapá gan-an láti máa bá ara wọn sọ̀rọ̀ tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le máaxoʼob táant u tsʼoʼokol u beeloʼoboʼ maas unaj u yilik u tʼankubaʼob yéetel tsiikil?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma naquiiñeʼ guni cani nacubi bichaganáʼ stipa para guiniʼcaʼ né respetu.
Zulu[zu]
Kungani ikakhulu abantu abasanda kushada kufanele bazikhandle ukuze bakhulumisane ngenhlonipho?