Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Например Комисията установи публично достъпни препратки към Меморандум за разбирателство от 1997 г. между правителството на Китайската народна република („ПК“), представлявано от премиера Ли Пенг, и ПЕ, представлявано от министър-председателя Камал алГанзури, относно създаването на зона за свободна търговия в Египет.
Czech[cs]
Komise například nalezla veřejně dostupné odkazy na memorandum o porozumění z roku 1997 uzavřené mezi vládou Čínské lidové republiky, zastoupenou premiérem Li Pengem, a egyptskou vládou, zastoupenou předsedou vlády Kamalem Ganzaourim, o vytvoření zóny volného obchodu v Egyptě.
Danish[da]
Kommissionen fandt f.eks. offentligt tilgængelige henvisninger til et aftalememorandum fra 1997 mellem Folkerepublikken Kinas regering (»GOC«), repræsenteret ved premierminister Li Peng, og GOE, repræsenteret ved premierminister Kamal alGanzouri, om etableringen af et frihandelszone i Egypten.
German[de]
Die Kommission fand beispielsweise öffentlich zugängliche Hinweise auf eine Vereinbarung von 1997 zwischen der Regierung der Volksrepublik China, vertreten durch Ministerpräsident Li Peng, und der ägyptischen Regierung, vertreten durch Premierminister Kamal al-Gansuri, über die Schaffung einer Freihandelszone in Ägypten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Επιτροπή βρήκε δημόσια διαθέσιμες αναφορές σε ένα μνημόνιο συμφωνίας του 1997 μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (κινεζική κυβέρνηση), εκπροσωπούμενης από τον πρωθυπουργό Li Peng και της αιγυπτιακής κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από τον πρωθυπουργό Kamal al Ganzouri, σχετικά με τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών στην Αίγυπτο.
English[en]
For example, the Commission found publicly available references to a 1997 Memorandum of Understanding between the Government of the People’s Republic of China (‘GOC’), represented by Premier Li Peng and the GOE, represented by Prime Minister Kamal alGanzouri, on the establishment of a free trade zone in Egypt.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Comisión encontró referencias públicamente disponibles a un memorando de entendimiento de 1997 entre el Gobierno de la República Popular China («autoridades chinas»), representado por el primer ministro Li Peng, y el Gobierno de Egipto, representado por el Primer Ministro Kamal alGanzouri, sobre el establecimiento de una zona de libre comercio en Egipto.
Estonian[et]
Näiteks leidis komisjon avalikke viiteid Hiina Rahvavabariigi valitsuse (keda esindas peaminister Li Peng) ja Egiptuse valitsuse (keda esindas peaminister Kamal alGanzouri) vahel 1997. aastal sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumile, milles käsitleti vabakaubandustsooni loomist Egiptuses.
Finnish[fi]
Komissio löysi esimerkiksi julkisesti saatavilla olevia viittauksia vuonna 1997 Kiinan viranomaisten, edustajanaan pääministeri Li Peng, ja Egyptin viranomaisten, edustajanaan pääministeri Kamal alGanzouri, väliseen yhteisymmärryspöytäkirjaan vapaakauppa-alueen perustamisesta Egyptiin.
French[fr]
Par exemple, la Commission a trouvé des mentions accessibles au public d’un protocole d’accord de 1997 entre les pouvoirs publics chinois, représentés par le Premier ministre Li Peng, et les pouvoirs publics égyptiens, représentés par le Premier ministre Kamal alGanzouri, sur l’établissement d’une zone de libre-échange en Égypte.
Croatian[hr]
Na primjer, Komisija je pronašla javno dostupna upućivanja na Memorandum o razumijevanju između vlade Narodne Republike Kine („kineska vlada”), koju je zastupao premijer Li Peng, i egipatske vlade, koju je zastupao premijer Kamal alGanzouri, o uspostavi zone slobodne trgovine u Egiptu iz 1997.
Hungarian[hu]
A Bizottság például nyilvánosan elérhető hivatkozásokat talált egy 1997. évi egyetértési megállapodásra, amelyet a Kínai Népköztársaság kormánya képviseletében Li Peng miniszterelnök és az egyiptomi kormány képviseletében Kamal al Ganzouri miniszterelnök kötött meg egy szabadkereskedelmi övezet létrehozásáról Egyiptomban.
Italian[it]
Ad esempio, la Commissione ha trovato riferimenti disponibili al pubblico a un memorandum d’intesa del 1997 tra il governo della Repubblica popolare cinese (il governo della RPC), rappresentato dal primo ministro Li Peng, e il governo dell’Egitto, rappresentato dal primo ministro Kamal alGanzouri, sulla creazione di una zona di libero scambio in Egitto.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Komisija rado viešai prieinamų nuorodų į 1997 m. Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės (toliau – Kinijos Vyriausybė), atstovaujamos Ministro Pirmininko Li Pengo, ir Egipto Vyriausybės, atstovaujamos Ministro Pirmininko Kamal alGanzouri, susitarimo memorandumą dėl laisvosios prekybos zonos sukūrimo Egipte.
Latvian[lv]
Piemēram, Komisija atrada publiski pieejamas atsauces uz 1997. gada Saprašanās memorandu starp Ķīnas Tautas Republikas valdību (“ĶV”), ko pārstāv premjers Lī Pens, un ĒV, kuru pārstāv premjerministrs Kamals al Ganzuri, par brīvās tirdzniecības zonas izveidi Ēģiptē.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-Kummissjoni sabet referenzi disponibbli pubblikament għal Memorandum ta’ Qbil tal-1997 bejn il-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“GTĊ”), irrappreżentat minn mill-Prim Ministru Li Peng u l-GTE, irrappreżentat mill-Prim Ministru Kamal alGanzouri, dwar l-istabbiliment ta’ żona ta’ kummerċ ħieles fl-Eġittu.
Dutch[nl]
Zo vond de Commissie algemeen beschikbare verwijzingen naar een memorandum van overeenstemming uit 1997 tussen de Chinese overheid, vertegenwoordigd door premier Li Peng, en de Egyptische overheid, vertegenwoordigd door premier Kamal alGanzouri, over de instelling van een vrijhandelszone in Egypte.
Polish[pl]
Komisja znalazła na przykład publicznie dostępne odniesienia do protokołu ustaleń z 1997 r. między rządem Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”), reprezentowanym przez premiera Li Penga, oraz rządem Egiptu, reprezentowanym przez premiera Kamala al-Dżanzuriego, dotyczącego ustanowienia w Egipcie strefy wolnego handlu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Comissão encontrou referências de acesso público a um memorando de entendimento de 1997 entre o Governo da República Popular da China («Governo da RPC»), representado pelo Primeiro-Ministro Li Peng, e o Governo do Egito, representado pelo Primeiro-Ministro Kamal alGanzouri, sobre a criação de uma zona de comércio livre no Egito.
Romanian[ro]
De exemplu, Comisia a găsit trimiteri accesibile publicului larg la un memorandum de înțelegere din 1997 între guvernul Republicii Populare Chineze („GC”), reprezentat de prim-ministrul Li Peng și Guvernul Egiptului („GE”), reprezentat de prim-ministrul Kamal alGanzouri, cu privire la instituirea unei zone de liber schimb în Egipt.
Slovak[sk]
Komisia napríklad našla verejne dostupné odkazy na memorandum o porozumení z roku 1997 medzi vládou Čínskej ľudovej republiky zastúpenou predsedom vlády Li Pchengom a egyptskou vládou zastúpenou predsedom vlády Kamalom al-Ganzourim o zriadení zóny voľného obchodu v Egypte.
Slovenian[sl]
Komisija je na primer našla javno dostopna sklicevanja na memorandum o soglasju iz leta 1997, ki sta ga predsednik vlade Li Peng v imenu vlade Ljudske republike Kitajske in predsednik vlade Kamal al-Ganzouri v imenu egiptovske vlade podpisala v zvezi z vzpostavitvijo trgovinske cone v Egiptu.
Swedish[sv]
Kommissionen fann till exempel offentligt tillgängliga hänvisningar till ett samförståndsavtal från 1997 mellan Folkrepubliken Kinas regering, företrädd av premiärminister Li Peng och Egyptens regering, företrädd av premiärminister Kamal al Ganzouri, om inrättandet av en frihandelszon i Egypten.