Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van regeringsteenstand het die werk aanhou floreer.
Amharic[am]
የመንግሥታት ተቃውሞ ቢኖርም ሥራው ማደጉን ቀጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
فقد استمر العمل في الازدهار رغم المقاومة من الحكومة.
Azerbaijani[az]
Dövlət rəhbərlərinin müqavimətinə baxmayaraq, məsihçi fəaliyyəti daima inkişaf edirdi.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagtumang nin gobyerno, an gibohon padagos na nag-oswag.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila amabuteko yalekanya uyu mulimo, lelo wena waleilako fye pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Въпреки противопоставянето от страна на управляващите, дейността продължила да процъфтява.
Bislama[bi]
Nating se gavman i agensem wok ya, be wok ya i gohed blong kam strong moa.
Bangla[bn]
সরকারের কাছ থেকে বিরোধিতা সত্ত্বেও, ওই কাজ এগিয়ে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagsupak sa kagamhanan, ang buluhaton nagpadayon sa pag-uswag.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe muu a sotun le eppeti ewe angang, nge a chuen uwaoch.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm lopozisyon gouvernman, sa travay ti kontinyen prospere.
Czech[cs]
I přes odpor vlád dílo dále úspěšně pokračovalo.
Danish[da]
Trods modstand fra myndighedernes side gik arbejdet fortsat fremad.
German[de]
Trotz behördlichen Widerstands gedieh das Werk weiterhin.
Ewe[ee]
Togbɔ be dziɖuɖuwo tsi tre ɖe dɔa ŋu hã la, eyi edzi kpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Kpa ye oro ukara ọkọbiọn̄ọde, utom oro ama aka iso ndikụt unen.
Greek[el]
Παρά την κυβερνητική εναντίωση, το έργο εξακολούθησε να ακμάζει.
English[en]
Despite governmental opposition, the work continued to prosper.
Spanish[es]
Pese a la oposición gubernamental, la obra siguió prosperando.
Estonian[et]
Hoolimata valitsejate vastuseisust läks töö jõudsalt edasi.
Persian[fa]
مسیحیت با وجود مخالفت دولتها در بسیاری از سرزمینها گسترش یافت.
Finnish[fi]
Hallituksen vastustuksesta huolimatta työ menestyi jatkuvasti.
Fijian[fj]
Dina nira veitusaqati na veimatanitu, e toso ga na cakacaka.
Ga[gaa]
Yɛ nɔyeli lɛ shitee-kɛ-woo fɛɛ sɛɛ lɛ, nitsumɔ lɛ tee nɔ eshwere.
Gilbertese[gil]
E teimatoa n nakoraoi te mwakuri aei e ngae ngke e riribaaki naba iroun te tautaeka.
Gujarati[gu]
એ સમયની સરકારોએ ભલે વિરોધ કર્યો, છતાં વધારો થતો ગયો.
Gun[guw]
Mahopọnna nukundiọsọmẹ tohọluduta tọn, azọ́n lọ zindonukọn nado to vùnvùn.
Hausa[ha]
Duk da hamayyar gwamnati, aiki ya ci gaba da girma.
Hebrew[he]
חרף ההתנגדות מצד הרשויות, המשיכה הפעילות לשגשג.
Hindi[hi]
यह संख्या, सरकारों द्वारा विरोध किए जाने के बावजूद दिन-दूनी, रात-चौगुनी बढ़ती गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang pagpamatok sang gobierno, ang hilikuton padayon nga nag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Herevana gavamani ese edia haroro gaukara idia dagedage henia, to edia gaukara idia habadaia noho.
Croatian[hr]
Unatoč protivljenju državnih vlasti, djelo je nastavilo napredovati.
Hungarian[hu]
A kormányzat ellenállása ellenére a munka továbbra is sikeres volt.
Armenian[hy]
Չնայած իշխանությունների հակառակությանը՝ քարոզչության գործը շարունակվում էր առաջ ընթանալ։
Western Armenian[hyw]
Ի հեճուկս կառավարական հակառակութեան, գործը շարունակեց բարգաւաճիլ։
Indonesian[id]
Meskipun menghadapi tentangan dari pemerintah, pekerjaan terus berkembang.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mmegide sitere n’aka ndị ọchịchị, ọrụ ahụ nọgidere na-enwe ihe ịga nke ọma.
Iloko[ilo]
Iti baet ti ibubusor dagiti agtuturay, nagtultuloy a dimmur-as ti trabaho.
Icelandic[is]
Starfið hélt áfram að dafna þrátt fyrir andstöðu yfirvalda.
Isoko[iso]
Ghelọ ọkparesuọ egọmeti, iruo na i je dhe ẹruẹro.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione delle autorità, l’opera continuava a estendersi.
Japanese[ja]
統治者からの反対にもかかわらず,業は引き続き繁栄を見ました。
Georgian[ka]
ხელისუფლების მხრიდან წინააღმდეგობის მიუხედავად, ეს საქმიანობა წინ მიიწევდა.
Kongo[kg]
Ata luyalu vandaka kubuyisa yo, kisalu yai vandaka kukwenda kaka na ntwala.
Kazakh[kk]
Өкімет басшыларының қарсылықтарына қарамастан, мәсіхшілердің ісі жетістіктерге жетті.
Kannada[kn]
ಸರಕಾರದಿಂದ ವಿರೋಧವು ಬಂದರೂ, ಕೆಲಸವು ಏಳಿಗೆ ಹೊಂದುತ್ತಾ ಇತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bandamabyalo bakainyenga baana ba bwanga kusapwila, mwingilo wayilengatu palutwe.
Kyrgyz[ky]
Бийликтегилердин каршылык көрсөткөнүнө карабастан, кабар айтуу иши алдыга жыла берген.
Ganda[lg]
Wadde waaliwo okuziyizibwa okuva mu gavumenti, omulimu gweyongera okukulaakulana.
Lingala[ln]
Atako bakonzi ya Leta bazalaki kopekisa, mosala ezalaki se kokende liboso.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kaniso ya muso, musebezi n’o zwezipili ku konda.
Lithuanian[lt]
Veikla be perstojo klestėjo, nors valdžia ją draudė.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokwādi kulondwalondwa na imbikalo, ino mwingilo wādi wenda utubulukila’ko nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua mbulamatadi uuluisha, mudimu eu wakatungunuka anu ne kuya kumpala.
Luvale[lue]
Numba tuhu jifulumende jafumbukililenga ou mulimo, oloze watwalililengaho lika nakufukila.
Lushai[lus]
Sawrkâr dodâlna a awm chung pawhin hna chu a kaltluang zêl a.
Latvian[lv]
Lai gan valdošās aprindas centās apturēt kristiešu darbību, sludināšana sekmīgi turpinājās.
Malagasy[mg]
Niroborobo hatrany ilay asa na dia teo aza ny fanoheran’ny fitondram-panjakana.
Marshallese[mh]
Mekarta kin jumae eo an kien, jerbal eo ej etal wõt im lo jerammõn.
Macedonian[mk]
И покрај противењето од страна на државата, делото продолжило да напредува.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റിന്റെ എതിർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, വേല പുരോഗതി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Төр засгийн зүгээс эсэргүүцэл үзүүлж байсан хэдий ч христиануудын ажил амжилттай явагдаж байлаа.
Mòoré[mos]
Baa ne goosneema rãmbã gɩdgre, tʋʋmdã kell n kẽnga taoor sõma.
Marathi[mr]
सरकारचा विरोध असूनही प्रचाराच्या कार्यात भरभराट होत गेली.
Maltese[mt]
Minkejja l- oppożizzjoni min- naħa tal- gvernijiet, ix- xogħol kompla jikber u jinfirex.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်မှု၏ဆန့်ကျင်မှုကြား လုပ်ငန်းတော် ဆက်လက်အောင်မြင်တိုးပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for motstand fra myndighetene fortsatte arbeidet å ha framgang.
Nepali[ne]
सरकारी विरोधहरूको बावजूद काम फस्टाउँदै गयो।
Niuean[niu]
Pete ni e totokoaga fakatufono, ne matutaki e gahua ke tupu lahi.
Dutch[nl]
Ondanks tegenstand van regeringswege bleef het werk voorspoed genieten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo ya mmušo, mošomo o tšwetše pele go atlega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maboma ankatsutsa, koma ntchito inapitabe patsogolo.
Ossetic[os]
Кӕд хицауад уыцы хъуыддаджы ныхмӕ уыди, уӕддӕр дарддӕрӕй-дарддӕр ӕнхъӕвзта.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਲਗਾਤਾਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed isusumpa na gobierno, nantultuloy ya inmaligwas so kimey.
Papiamento[pap]
Apesar di oposicion di gobiernu, e trabou a sigui prosperá.
Pijin[pis]
Nomata gavman againstim olketa, datfala waka go ahed for grow.
Pohnpeian[pon]
Mendahki koperment kan kin uhwong irail, ahr doadoahk me inenen pweida.
Portuguese[pt]
Apesar de oposição governamental, a obra continuava a prosperar.
Rundi[rn]
Naho intwaro zabarwanya, ico gikorwa carabandanya gusagamba.
Romanian[ro]
În pofida opoziţiei autorităţilor guvernamentale, lucrarea a continuat să progreseze.
Russian[ru]
Невзирая на сопротивление государственных властей, христианская деятельность имела успех.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubutegetsi bwabarwanyaga, umurimo wakomeje gusagamba.
Sango[sg]
Atä kangango lege so alondo na ayanga-ti-komande, kusala ni angbâ ti gue na li ni.
Slovak[sk]
Dielu sa ďalej darilo aj napriek odporu vládcov.
Slovenian[sl]
Kljub vladnemu nasprotovanju je delo napredovalo.
Shona[sn]
Pasinei nokushora kwehurumende, basa rakaramba richibudirira.
Albanian[sq]
Me gjithë kundërshtimin nga ana e qeverive, vepra vazhdoi të lulëzonte.
Serbian[sr]
Uprkos protivljenju vlasti, delo je i dalje napredovalo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den tirimakti ben gens a wroko, toku a wroko ben tan abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ile oa atleha leha mebuso e ne e ntse e hanyetsa.
Swedish[sv]
Verket fortsatte att ha framgång, och det trots motstånd från de styrande.
Swahili[sw]
Licha ya upinzani wa serikali, kazi iliendelea kusitawi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya upinzani wa serikali, kazi iliendelea kusitawi.
Tamil[ta]
அரசாங்க எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் பிரசங்க வேலை செழித்தோங்கியது.
Telugu[te]
ప్రభుత్వ వ్యతిరేకత ఉన్నప్పటికీ, ప్రకటనా పని వర్ధిల్లుతూనే ఉండింది.
Thai[th]
แม้ ประสบ การ ต่อ ต้าน จาก รัฐ งาน นี้ ก็ ยัง เจริญ รุ่งเรือง มา เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
መንግስታት ዘምጽኣኦ ምጽራር እኳ እንተ ነበረ እቲ ዕዮ የስፋሕፍሕ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shin er gomoti lu hendan a ve nahan cii kpa tom za hemen u vesen her.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsalansang ng pamahalaan, patuloy na sumulong ang gawain.
Tetela[tll]
Kânga mbakalɔshama olimu ɔsɔ oma le mandji ya l’andja ɔnɛ, vɔ wakatetemala la pama.
Tswana[tn]
Le fa dipuso di ne di ba ganetsa, tiro e ne ya gatela pele.
Tongan[to]
Neongo ‘a e fakafepaki fakaepule‘angá, na‘e hokohoko atu pē ‘a e lakalakaimonū ia ‘a e ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwakali kukasigwaa mfwulumende, imulimo wakazumanana kuyaambele.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol bikman bilong gavman i birua long dispela wok, em i wok yet long kamap gut.
Turkish[tr]
Devletin muhalefetine rağmen vaaz etme işi gelişmeye devam etti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku kanetiwa hi tihulumendhe, ntirho wu hambete wu tswala mihandzu.
Tatar[tt]
Дәүләт хакимиятләренең каршы килүләренә карамастан, мәсихчеләрнең эшләре уңышлы барган.
Tumbuka[tum]
Nangauli boma likayezga kukanizga ncito ya kupharazga, kweni ndipouli, yikarutilira kuya pantazi.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a ‵tekemaiga o pulega, ne tumau eiloa te galuega i te ola aka.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔsɔretia a nniso ahorow de baa adwuma no so no, ɛkɔɔ so nyinii.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te patoiraa a te faatereraa, ua tamau noa te ohipa i te ruperupe mai.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на протистояння уряду, діяльність безупинно розвивалася.
Umbundu[umb]
Ndaño loku suvukiwa lolombiali, upange woku kunda wa kala loku amamako loku sandekiwa.
Urdu[ur]
حکومتی مخالفت کے باوجود، کام ترقی کرتا گیا۔
Venda[ve]
Hu sa londwi u hanedzwa nga muvhuso, mushumo wo bvela phanḓa.
Vietnamese[vi]
Bất chấp sự chống đối của nhà cầm quyền, công việc tiếp tục hưng thịnh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han pagkontra han gobyerno, padayon nga nag-uswag an buruhaton.
Wallisian[wls]
Logope te fakafeagai ʼa te puleʼaga, kae neʼe hoko atu pe te mafola ʼa te gāue.
Xhosa[xh]
Nangona urhulumente wayechasa, umsebenzi waqhubela phambili.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ma togopuluw e am ko re maruwel nem, machane ka be wer iyan.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo àtakò tí ìjọba gbé dìde sí, iṣẹ́ náà ń tẹ̀ síwájú.
Chinese[zh]
工作虽受官府反对,却欣欣向荣。
Zande[zne]
Wa gu sogote nangia ga irangbii avura du, gu sunge re aamaapai kindi.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikisa kohulumeni, umsebenzi waqhubeka uchuma.