Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Новото оформление ще помогне на сестрите да вникнат в целта на Обществото за взаимопомощ, ще учи на принципи, които да помагат на сестрите да живеят според тези принципи, и ще дава предложения как жените могат по-ефективно да се грижат и да укрепват други сестри.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong porma sa mensahe makatabang sa mga sister sa pagsabut sa katuyoan sa Relief Society, pagtudlo sa mga baruganan aron sa pagtabang sa mga sister sa pagsunod sa katuyoan, paghatag og panglantaw sa kasaysayan, ug motanyag og mga sugyot kon unsaon sa mga babaye nga mas epektibong makabantay ug makalig-on sa ubang mga sister.
Czech[cs]
Nový formát poselství pomůže sestrám porozumět účelu Pomocného sdružení; učit zásadám, které pomohou sestrám tento účel naplňovat; poskytnout historický pohled na danou věc; a nabídnout rady týkající se toho, jak mohou ženy lépe bdít nad ostatními sestrami a jak je mohou posilovat.
Danish[da]
Det nye format for besøgsbudskabet hjælper søstre med at forstå Hjælpeforeningens formål, undervise i principper, der hjælper søstrene til at efterleve dette formål, give et historisk perspektiv og forslag til, hvordan kvinder bedre kan våge over og styrke andre søstre.
German[de]
Durch das neue Format der Besuchslehrbotschaft sollen die Schwestern den Zweck der FHV verstehen und Grundsätze lehren, die ihnen helfen, gemäß diesem Zweck zu leben, die geschichtliche Tragweite zu erfassen und Anregungen zu erhalten, wie eine Frau effektiver über andere Schwestern wachen und diese stärken kann.
English[en]
The new message format will help sisters understand the purpose of Relief Society, teach principles to help sisters live the purpose, provide a historical perspective, and offer suggestions on how women can more effectively watch over and strengthen other sisters.
Spanish[es]
El nuevo formato del mensaje ayudará a las hermanas a comprender el propósito de la Sociedad de Socorro, enseñará principios que ayuden a las hermanas a aplicar dicho propósito en su vida, proporcionará una perspectiva histórica y ofrecerá sugerencias sobre la manera en que las hermanas pueden cuidar de las demás y fortalecerlas.
Finnish[fi]
Uudenmuotoinen sanoma auttaa sisaria ymmärtämään Apuyhdistyksen tarkoituksen, opettaa periaatteita auttaakseen sisaria elämään tuon tarkoituksen mukaan, tarjoaa historiallisen näkökulman ja ehdotuksia siitä, kuinka naiset voivat tehokkaammin kaitsea ja vahvistaa toisia sisaria.
Fijian[fj]
Na ituvatuva vou oqo ni ivaqa ena vukei ira na marama ena nodra kila na inaki ni iSoqosoqo ni Veivukei, vakavulici ira na marama me ra bulataka na inaki oqo, vakarautaka e dua na kena rai vakaivolatukutuku, ka solia eso na vakatutu ena sala ka na rawa kina vei ira na marama me ra wanonovi ira vakavinaka cake kina ka vakaqaqacotaki ira kina na vo ni marama.
French[fr]
La nouvelle présentation du message aidera les sœurs à comprendre l’objectif de la Société de Secours, enseignera des principes pour aider les sœurs à agir selon cet objectif, fournira une perspective historique et donnera aux sœurs des suggestions pour mieux veiller sur les autres sœurs et les fortifier.
Armenian[hy]
Ուղերձի ձեւաչափը կօգնի քույրերին հասկանալ Սփոփող Միության նպատակը, կուսուցանի սկզբունքները, օգնելով քույրերին կիրառել այդ նպատակն իրենց կյանքում, տալով պատմական հեռանկար եւ առաջարկություններ, թե ինչպես կարող են կանայք ավելի արդյունավետորեն հսկել եւ ամրացնել մյուս քույրերին:
Italian[it]
Il nuovo formato del messaggio aiuterà le sorelle a comprendere lo scopo della Società di Soccorso, a insegnare i principi che aiuteranno le sorelle ad adempiere questo scopo. Esso fornirà una prospettiva storica e suggerimenti su come le sorelle possono essere più efficaci nel vegliare sulle altre sorelle e nel rafforzarle.
Norwegian[nb]
Budskapets nye format vil hjelpe søstrene å forstå formålet med Hjelpeforeningen, forklare prinsipper for å hjelpe søstrene å leve i samsvar med formålet, gi et historisk perspektiv og komme med forslag til hvordan kvinner mer effektivt kan våke over og styrke andre søstre.
Dutch[nl]
De nieuwe opzet van de boodschap geeft de zusters meer inzicht in het doel van de zustershulpvereniging, onderstreept beginselen waarmee de zusters dat doel beter kunnen verwezenlijken, biedt een historisch perspectief en geeft aan hoe vrouwen doeltreffender over andere zusters kunnen waken en hen kunnen versterken.
Polish[pl]
Nowa forma przesłania pomoże siostrom zrozumieć cel Stowarzyszenia Pomocy, nauczać zasad, które pomogą siostrom realizować te cele w swym życiu, zapewni świadomość perspektywy historycznej i zaoferuje propozycje dotyczące sposobów, na jakie kobiety mogą skuteczniej czuwać nad innymi siostrami i wzmacniać je.
Portuguese[pt]
O novo formato da mensagem ajudará as irmãs a compreender o propósito da Sociedade de Socorro, a ensinar princípios que ajudem as irmãs a viver esse propósito, a ter perspectiva histórica e a oferecer sugestões de como as mulheres podem cuidar umas das outras e fortalecer-se mutuamente de maneira mais eficaz.
Romanian[ro]
Noul format al mesajelor le va ajuta pe surori să înţeleagă scopul Societăţii de Alinare, să propovăduiască principii care să le ajute pe surori să aplice în viaţa lor acest scop, să asigure o perspectivă istorică şi să ofere sugestii cu privire la modul în care femeile pot veghea mai eficient asupra altor surori, precum şi la modul în care le pot întări.
Russian[ru]
Новый формат послания поможет сестрам понять цель Общества милосердия, обучать принципам, помогая сестрам стремиться к этой цели, раскрывая перед ними историческую перспективу и предлагая советы по поводу того, как женщины могут эффективнее заботиться о других сестрах и укреплять их.
Samoan[sm]
O le faiga fou o le savali o le a fesoasoani i tamaitai e malamalama ai i le faamoemoega o le Aualofa, aoao atu mataupu faavae e fesoasoani ai i tamaitai e faaaoga le faamoemoega i o latou olaga, saunia se vaaiga faasolopito, ma ofoina atu ni fautuaga i le auala e mafai ai e tamaitai ona atili lelei le vaavaaiga ma le faamalolosia o isi uso.
Swedish[sv]
Den nya utformningen av budskapet hjälper systrarna att förstå syftet med Hjälpföreningen, undervisar om principerna så att de hjälper systrarna uppnå syftet, ger ett historiskt perspektiv och ger bra förslag på hur kvinnor kan vaka över och stärka andra syster på ett bättre sätt.
Tagalog[tl]
Ang bagong pormat ng mensahe ay tutulong sa kababaihan na maunawaan ang layunin ng Relief Society, magtuturo ng mga alituntuning tutulong sa mga kapatid na babae na ipamuhay ang layunin, maglalaan ng pananaw ukol sa kasaysayan, at magmumungkahi kung paano mas mabisang mapangangalagaan at mapalalakas ang iba pang kababaihan.
Tongan[to]
ʻE tokoni e fokotuʻutuʻu foʻou ko ʻeni ʻo e pōpoakí ke mahino ki he kau fafiné ʻa e taumuʻa ʻo e Fineʻofá, akoʻi e ngaahi tefitoʻi moʻoní ke tokoni ke moʻui ʻaki ʻe he kau fafiné ʻa e taumuʻá, ʻomi ha vakai fakahisitōlia mo ha ngaahi fokotuʻu ki he founga ʻe lava ai ʻe he kau fafiné ʻo tokoniʻi mo fakamālohia lelei ange ʻa e kau fafine kehé.
Tahitian[ty]
E tauturu te faanahoraa apî o te parau poro‘i i te mau tuahine ia ite i te fâ o te Sotaiete Tauturu, e e haapii atoa hoi ia ratou i te mau parau tumu o te tauturu i te mau tuahine ia faaohipa i te reira fâ i roto i to ratou oraraa, e e horo‘a atoa i te mau mana‘o tauturu no ni‘a i te huru e ti‘a ai i te mau vahine ia haapuai e ia ara maitai a‘e i ni‘a i te tahi atu mau tuahine.
Ukrainian[uk]
Новий формат послання допоможе сестрам зрозуміти мету Товариства допомоги, навчати принципам, які допоможуть сестрам жити згідно з цією метою, надаватиме інформацію з історії, застосовуючи її до сьогодення, і пропонуватиме поради щодо того, як жінки можуть більш ефективно піклуватися і зміцнювати інших сестер.
Vietnamese[vi]
Mẫu mới của sứ điệp sẽ giúp các chị em phụ nữ hiểu mục đích của Hội Phụ Nữ, giảng dạy các nguyên tắc để giúp các chị em phụ nữ áp dụng mục đích đó vào cuộc sống của mình, cung ứng một viễn cảnh lịch sử và đề nghị cách các phụ nữ có thể trông nom và củng cố các chị em khác một cách hữu hiệu hơn.