Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yob 31:1) Calu Yob, wan de wacikara nilondo cuu gin ma wabeneno man ma wabeparu i wie.
Amharic[am]
(ኢዮብ 31:1) እኛም እንደ ኢዮብ፣ የምናያቸውን ነገሮችና በአእምሯችን የምናውጠነጥናቸውን ሐሳቦች በተመለከተ ጥንቃቄ ማድረግ ይኖርብናል።
Basaa[bas]
(Hiôb 31:1) Kiki Hiôb, di nlama yoñ yihe ni mam di mbéñge yak ni ma di nhoñol.
Bemba[bem]
(Yobo 31:1) Na ifwe tulingile ukulasala ifyo tuloleshapo ne fyo tutontonkanyapo nga fintu Yobo alecita.
Batak Karo[btx]
(Jop 31:1) Bagi Jop, perlu siukuri kai si man tontonenta ras si man ukurenta.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Job 31:1) Aval ane Job, bia fe bia yiane kôme fiale mame bia fombô, a ma bia fas.
Belize Kriol English[bzj]
(Job 31:1) Soh mek wi bee laik Joab ahn kanchroal weh wi luk pan ahn tink bowt.
Cebuano[ceb]
(Job 31:1) Sama kang Job, kinahanglan natong kontrolahon ang atong ginatan-aw ug ginahunahuna.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 31:1) Parey Zob, nou bezwen kontrol sa ki nou gete e mazinen.
Danish[da]
(Job 31:1) Ligesom Job må vi passe på med hvad vi ser på og tænker på.
Greek[el]
(Ιώβ 31:1) Όπως ο Ιώβ, έτσι και εμείς χρειάζεται να ελέγχουμε αυτά που βλέπουμε και σκεφτόμαστε.
English[en]
(Job 31:1) Like Job, we need to control what we look at and think about.
Spanish[es]
(Job 31:1). Igual que Job, tenemos que controlar lo que miramos y lo que pensamos.
Fijian[fj]
(Jope 31:1) Me vakataki Jope, e vinakati meda lewa vinaka na ka eda raica kei na ka eda vakasamataka.
Ga[gaa]
(Hiob 31:1) Tamɔ Hiob fee lɛ, esa akɛ wɔ hu wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ nibii ni wɔkwɛɔ kɛ nibii ni wɔsusuɔ he lɛ ahe.
Gun[guw]
(Jobu 31:1) Taidi Jobu, mí dona nọ to aṣeji gando nuhe mí nọ pọ́n kavi lẹnnupọndeji lẹ go.
Hindi[hi]
(अय्यूब 31:1) अय्यूब की तरह हमें भी खुद के साथ सख्ती बरतनी चाहिए और न बुरी बातें देखनी चाहिए, न सोचनी चाहिए।
Iloko[ilo]
(Job 31:1) Kas ken Job, masapul a kontrolentayo dagiti kitaen ken panunotentayo.
Kabuverdianu[kea]
(Jó 31:1 ) Sima Jó, nu meste kontrola kuzê ki nu ta odja i kuzê ki nu ta pensa na el.
Kongo[kg]
(Yobi 31:1) Bonso Yobi, beto fwete yala mambu yina beto ke tala mpi yina beto ke yindula.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 31:1) O ta Ayubu, nĩ twagĩrĩirũo kwĩmenyagĩrĩra maũndũ marĩa tũrerorera na tũgeciria.
Korean[ko]
(욥기 31:1) 욥을 본받아 우리도 무엇을 보고 무엇을 생각하는지에 주의를 기울일 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 31:1) Byonka byaubile Yoba, twafwainwa kusalanga bintu byo tutamba ne byo tulangulukapo.
Krio[kri]
(Job 31: 1) Jɔs lɛk Job, wi nid fɔ kɔntrol wetin wi de luk ɛn tink bɔt.
Lingala[ln]
(Yobo 31:1) Ndenge moko na Yobo, tosengeli kokeba na makambo oyo totalaka mpe oyo tokanisaka.
Lozi[loz]
(Jobo 31:1) Sina Jobo, ni luna luswanela ku tokomela zelubona ni zelunahana.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 31:1) Pamo bwa Yoba, tufwaninwe kutadija byotutala ne byotulangulukila’po.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 31:1) ഇയ്യോ ബി നെ പ്പോ ലെ എന്തു കാണുന്നു, എന്തു ചിന്തി ക്കു ന്നു എന്ന കാര്യ ത്തിൽ നമുക്കും നിയ ന്ത്രണം വേണം.
Mòoré[mos]
(Zoob 31:1) Wa a Zoobe, tõnd me segd n gũusa ne d sẽn getã, la d sẽn tagsd bũmb nins yellã.
Norwegian[nb]
(Job 31:1) Akkurat som Job må vi ha kontroll over hva vi ser på og tenker på.
Nepali[ne]
(अय्युब ३१:१) अय्युबजस्तै हामीले पनि आफूलाई वशमा राख्न सिक्नुपर्छ र के हेर्छौँ अनि के सोच्छौँ, त्यसबारे विचार पुऱ्याउनुपर्छ।
Nias[nia]
(Yobi 31:1) Simane Yobi, moguna taʼangenanöi hadia nifaigida hegöi niʼera-erada.
Dutch[nl]
(Job 31:1) Net als Job moet je controle houden over waar je naar kijkt en waar je over nadenkt.
Nyanja[ny]
(Yobu 31:1) Mofanana ndi Yobu, tiyenera kusamala ndi zimene timaona komanso kuganiza.
Nyaneka[nyk]
(Jó 31:1) Nga Job, nonthue tuesukisa okuyunga nawa ovipuka tutala, nevi tusoka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Job 31:1) Jerẹ i Job, o fori ne sun oborẹ e nẹ ọrhẹ oborẹ e roro.
Portuguese[pt]
(Jó 31:1) Assim como Jó, temos que controlar o que vemos e o que pensamos.
Rundi[rn]
(Yobu 31:1) Nk’ukwo kwa Yobu, turakeneye gusuzuma ivyo turaba n’ivyo twiyumvira.
Samoan[sm]
(Iopu 31:1) I le pei o Iopu, e manaʻomia ona pulea mea e tatou te vāai ma mafaufau i ai.
Songe[sop]
(Yoobo 31:1) Anka bu Yoobo, abitungu tudimukye pabitale bintu byatubandjila na byatwelela binangu.
Swahili[sw]
(Ayubu 31:1) Kama Ayubu, tunahitaji kudhibiti mambo tunayotazama na kufikiria.
Congo Swahili[swc]
(Yobu 31:1) Kama Yobu, tunapaswa kuwa waangalifu kuhusu mambo yenye tunaangalia na kufikiria.
Tamil[ta]
(யோபு 31:1) பார்க்கும் விஷயங்களிலும் யோசிக்கும் விஷயங்களிலும் நாம் யோபுவைப் போல சுய கட்டுப்பாட்டோடு இருக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 31:1) ከም እዮብ ንሕና እውን ንእንርእዮን ንእንሓስቦን ነገራት ክንቈጻጸሮ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Job 31:1) Gaya ni Job, kailangan nating kontrolin kung ano ang tinitingnan at iniisip natin.
Tetela[tll]
(Jɔbɔ 31:1) L’ɛnyɛlɔ ka Jɔbɔ, sho pombaka mbahemɛ kɛnɛ kendaso ndo kakanyiyaso.
Tongan[to]
(Siope 31:1) ‘I he hangē ko Siopé, ‘oku fiema‘u ke tau mapule‘i ‘a e me‘a ‘oku tau sio ki ai mo fakakaukau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 31:1) Mbubwenya mbuli Jobu, tweelede kucenjela kujatikizya zintu nzyotulanga alimwi anzyotuyeeya.
Tumbuka[tum]
(Yobu 31:1) Nga ni Yobu, tikwenera kujikora pa ivyo tikulaŵiska na kughanaghanira.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 31:1) E pelā mo Iopu, e manakogina ke pule atu tatou ki mea e onoono kae mafau‵fau tatou ki ei.
Yao[yao]
(Yobu 31:1) Mpela Yobu, tukusosekwa kusamala ni yatukusalola soni kuganisya.