Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder og det nationale spanske flyselskab har imidlertid givet lufthavnen i Santiago de Compostela afslag på praktisk talt alle direkte internationale forbindelser og tvunget disse til at gå via Madrid eller Barcelona.
German[de]
Inzwischen verweigern die spanischen Behörden und die staatliche spanische Fluggesellschaft dem Flughafen von Santiago de Compostela praktisch alle internationalen Direktverbindungen, so daß diese über Madrid oder Barcelona erfolgen müssen.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, οι ισπανικές αρχές και η εθνική αεροπορική εταιρία στερούν από το αεροδρόμιο του Σαντιάγκο ντε Κομποστέλα τη δυνατότητα όλων σχεδόν των άμεσων διεθνών συνδέσεων,ποχρεώνοντάς τις να διέρχονται είτε από τη Μαδρίτη είτε από τη Βαρκελώνη.
English[en]
Meanwhile, the Spanish authorities and the flag-carrying Spanish airline refuse to allow Santiago de Compostela airport to have any direct international links, which have to be made via Madrid or Barcelona.
Spanish[es]
Entretanto, las autoridades españolas y la compañía de bandera del Estado deniegan al aeropuerto de Santiago de Compostela prácticamente todos los enlaces internacionales directos, obligando a transitar por Madrid o Barcelona.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti Espanjan viranomaiset ja valtion lentoyhtiö kieltävät Santiago de Compostelan lentoasemalta lähes kaikki kansainväliset lentoyhteydet ja ohjaavat nämä Madridiin tai Barcelonaan.
French[fr]
Entre-temps les autorités espagnoles et la compagnie aérienne qui navigue sous pavillon espagnol refusent à l'aéroport de Saint-Jacques de Compostelle pratiquement tout droit d'ouvrir des liaisons internationales directes, obligeant les voyageurs à passer par Madrid ou Barcelone.
Italian[it]
Dal canto loro, le autorità spagnole e la compagnia statale di bandiera continuano a rifiutare all'aeroporto di Santiago di Compostella praticamente tutti i collegamenti internazionali diretti obbligando i passeggeri a transitare per Madrid o per Barcellona.
Dutch[nl]
Intussen weigeren de Spaanse autoriteiten en de Spaanse luchtvaartmaatschappij de luchthaven van Santiago de Compostela open te stellen voor bijna alle rechtstreekse internationale luchtverbindingen waardoor uitgeweken moet worden naar Madrid of Barcelona.
Portuguese[pt]
Entretanto, as autoridades espanholas e a companhia de bandeira do Estado recusam ao aeroporto de Santiago de Compostela praticamente todas as ligações internacionais directas, obrigando a que passem por Madrid ou por Barcelona.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna och det statliga flygbolaget förvägrar emellertid praktiskt taget alla internationella förbindelser möjligheten att flyga direkt på Santiago de Compostela, utan tvingar dem att ta vägen via Madrid eller Barcelona.