Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word dikwels geopenbaar deur ’n verwaande gesindheid, ’n hoogmoedige houding.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ይህ ዓይነቱ ኩራት በትዕቢትና በእብሪተኝነት ዝንባሌ ይገለጻል።
Arabic[ar]
وغالبا ما يتجلى هذا الشعور من خلال مواقف الشخص وتصرفاته التي تنم عن التعالي والكبرياء.
Assamese[as]
এনে ধৰণৰ গৌৰৱে প্ৰায়ে মতগৰ্বী আৰু অভিমানী মনোভাৱ প্ৰকাশ কৰে।
Baoulé[bci]
Be wun i sɔ liɛ’n be ayeliɛ’n nun, be tu be wun.
Central Bikol[bcl]
Sa parate naheheling iyan sa aroganteng aktitud, sa maabhaw na hiro.
Bemba[bem]
Ilingi line, icilumba cimonekela mu mibele ya muntu, alaba na matutumuko.
Bulgarian[bg]
Много пъти гордостта се вижда от надменното и високомерно отношение, което проявява човек.
Bislama[bi]
Man i soemaot fasin ya long ol toktok mo aksen blong hem we oli daonem narafala.
Bangla[bn]
এটা প্রায়ই উদ্ধত মনোভাব, এক অহংকারী আচরণের দ্বারা প্রদর্শিত হয়।
Cebuano[ceb]
Kini kasagarang ipasundayag diha sa hambog nga tinamdan ug mapahitas-ong pamarog o panglihok.
Chuukese[chk]
Ei sokkun ekiek a tongeni pwalo won mesen emon are ren lapalapen an uta.
Seselwa Creole French[crs]
Souvannfwa, sa i evidan atraver en latitid ek konportman arogan.
Czech[cs]
K jejím projevům mnohdy patří zpupnost a povýšené chování.
Danish[da]
Stolthed kommer ofte til udtryk i en arrogant adfærd eller en hoven holdning.
German[de]
Stolz äußert sich häufig in einem arroganten Verhalten oder durch Überheblichkeit.
Efik[efi]
Edu iseri ke ẹsida ẹfiọk emi.
Greek[el]
Εκδηλώνεται συχνά με αλαζονική συμπεριφορά και υπεροπτική στάση.
English[en]
It is often displayed in arrogance of demeanor, a haughty bearing.
Estonian[et]
Sageli avaldub see kõrgis hoiakus ja ülbes käitumises.
Persian[fa]
احساس برتری شخص نیز اغلب در رفتار غرورآمیز و طرز برخورد متکبّرانهٔ وی نمایان میشود.
Finnish[fi]
Se ilmenee monesti ylimielisyytenä, pöyhkeytenä.
Fijian[fj]
E dau laurai vakalevu ena noda dokadokai keda vei ira na tani.
French[fr]
Elle se manifeste souvent par des comportements arrogants, une attitude hautaine.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, hewoo kɛ hetsɔɔmɔ haa mɔ pupuuɔ ehe.
Gilbertese[gil]
N taai aika mwaiti, e oti ana iango aei n aroarona ni kakaomataa ke ni kainikatonga.
Gujarati[gu]
એ બહુ ખોટું છે, કેમ કે એ તો અભિમાન કહેવાય, ઘમંડ કહેવાય.
Gun[guw]
E nọ saba yin didohia gbọn nuyiwa goyiyi kavi sakla tọn gblamẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa ana nuna irin wannan fahariya ta wurin halin girmankai.
Hebrew[he]
היא בדרך כלל מתבטאת בגישה שחצנית והתנהגות יהירה.
Hindi[hi]
वह हेकड़ी दिखाता है और अकड़ के चलता है।
Hiligaynon[hil]
Masami ini ginapakita sa arogante kag matinaastaason nga panghulaghulag.
Croatian[hr]
Često ga se prepoznaje po arogantnom stavu, bahatom držanju.
Haitian[ht]
Anpil fwa, sa parèt nan konpòtman awogan moun nan genyen, e nan pòz li adopte ki montre li ògeye.
Hungarian[hu]
Gyakran lekezelő viselkedésben és gőgös modorban mutatkozik meg.
Armenian[hy]
Նա իրեն պահում է գոռոզ, ինքնահավան ձեւով։
Western Armenian[hyw]
Անիկա յաճախ կը ցուցաբերուի յոխորտ վերաբերմունքով։
Indonesian[id]
Kebanggaan demikian sering kali diperlihatkan dengan sikap yang arogan, atau perilaku yang angkuh.
Igbo[ig]
Onye ahụ na-egosipụtakarị ya site n’ịkagide ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Masansan a maiparangarang dayta babaen ti panagbalin a natangsit.
Icelandic[is]
Þetta birtist gjarnan í hroka og stærilæti í viðmóti og framkomu.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, uke nọ ohwo o bi fu u re dhesẹ nọ o bi ru oma oruoro.
Italian[it]
Spesso chi è orgoglioso si comporta con arroganza e presunzione.
Georgian[ka]
ეს გრძნობა ვლინდება ქედმაღლურ მოქმედებებში და ამპარტავნულ მანერებში.
Kongo[kg]
Kikalulu yai kemonanaka mbala mingi na nkadilu ya kudisonga.
Kazakh[kk]
Ол көбінесе адамның кеудесін жоғары көтеріп, өзін тәкаппар ұстағанынан байқалады.
Kalaallisut[kl]
Usorsisimaarneq anneruniarnikkut makitarpalunnikkulluunniit erserajuppoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕವೇಳೆ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಒಬ್ಬನ ದುರಹಂಕಾರ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ, ಅಹಂಕಾರದ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
자랑하는 마음은 종종 오만한 언행, 거만한 태도로 나타납니다.
Kaonde[kqn]
Javula kwitota kumwekanyikila mu byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kulenda mpe fila muntu mu kala yo umvwania.
Kyrgyz[ky]
Бул сапат көп учурда анын эч кимди теңине албай кекирейгенинен байкалат.
Ganda[lg]
By’ayogera ne by’akola biba biraga nti anyooma abalala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, moto oyo azali na ezaleli yango alobaka na lofundo to mpe atombolaka mapeka.
Lozi[loz]
Hañata ku itumba ko ku cwalo ku boniswa ka buikuhumuso.
Luba-Katanga[lu]
Kumwekanga pavule mu kwianya, ke mitatulo kadi.
Luvale[lue]
Kaha kutwala muze, vyuma kana vyeji kumulingisa alivwimbe.
Lushai[lus]
Chu chu mahni invaivûngna rilru put hmanga lantîr a ni fo bawk.
Latvian[lv]
Lepnums mēdz izpausties kā augstprātīga, vīzdegunīga attieksme pret citiem.
Morisyen[mfe]
Souvent, li ena enn l’attitude ek enn maniere arrogant.
Malagasy[mg]
Miseho amin’ny fihetsika mianjona sy miavona izany mazàna.
Marshallese[mh]
Ekkã an walok ilo alikar ñe juõn armij ej kabbil, im watõk ro jet einwõt rettã jen e.
Macedonian[mk]
Честопати ја покажува со своето арогантно однесување и горделиво држење.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും, ഗർവിഷ്ഠമായ മനോഭാവത്തിലൂടെയാണ് അതു പുറത്തുവരുന്നത്.
Mongolian[mn]
Ихэнхдээ энэ нь биеэ авч явах байдал, зан аашаар илэрнэ.
Mòoré[mos]
A soabã nong n tara tɩtaam.
Marathi[mr]
अशा वृत्तीची व्यक्ती सहसा उर्मट व मगरूर असते.
Maltese[mt]
Ħafna drabi din tkun tidher minn attitudni arroganti, jew supperva.
Burmese[my]
ယင်းစိတ်ထားကို မောက်မာထောင်လွှားသည့် ပြုမူပြောဆိုပုံဖြင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det gir seg ofte utslag i en arrogant opptreden.
Nepali[ne]
अभिमानी व्यक्तिको विचारधारा अनि हावभावमा मात्र यस्तो घमन्डीपना देखिन्छ।
Ndonga[ng]
Luhapu, osho ohashi limonikila moikala youngame, sha hala okutya, yelinenepeko.
Niuean[niu]
Kua fa mahani ai ke fakakite e aga fakaikaluga, ko e loto ne fakatokoluga.
Dutch[nl]
Trots uit zich vaak in een arrogante, hooghartige houding.
Northern Sotho[nso]
Gantši bo bonagatšwa ka tsela ya makoko goba ya boikgodišo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri munthu wonyada amaonekera pa kudzitukumula kwake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet itan a napatnagan ed malastog ya ugali tan malangas a kakikiwas.
Pijin[pis]
Plande taem bighed fasin showimaot man hem praod.
Polish[pl]
Jej wyrazem bywa pogardliwe bądź aroganckie traktowanie drugich.
Pohnpeian[pon]
E kin, pali laud en ahnsou, kasalehda soangen wiewia oh madamadau en kihdi meteikan.
Portuguese[pt]
Não raro é demonstrado por uma atitude altiva ou arrogante.
Rundi[rn]
Kenshi na kenshi, ubwishime bugaragarira mu nyifato iranga amanyama n’ubwibone.
Ruund[rnd]
Akat kukumekesh chisu chivud mu ngikadil ya kwitutul, mu mutapu umwing wa chibud.
Romanian[ro]
Ea se manifestă adesea prin aroganţă.
Russian[ru]
Это проявляется в высокомерном поведении и заносчивости.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ibyo bigaragarira mu kwirata no kwibona.
Sango[sg]
Fani mingi, zo ni ayeke fa ni na gigi na salango ye na baba.
Slovak[sk]
Pýcha sa často prejavuje arogantným správaním k iným a povýšeneckým postojom.
Samoan[sm]
O le tagata mimita e faasausili ma manatu faatauvaa i isi.
Albanian[sq]
Zakonisht kjo lloj krenarie shfaqet me një arrogancë në sjellje, me një qëndrim fodull.
Serbian[sr]
On se obično ispoljava arogantnim ponašanjem i oholim držanjem.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den e tyari densrefi na wan fasi di e sori taki den e feni densrefi moro prenspari leki trawan.
Southern Sotho[st]
Hangata boikutlo bona bo bonahala ka boikhantšo le ka ho ba makōkō.
Swedish[sv]
Stolthet yttrar sig ofta i ett arrogant uppträdande, ett högmodigt sätt.
Swahili[sw]
Mara nyingi kiburi huonyeshwa kwa mtazamo wa kujitutumua au kujivuna.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi kiburi huonyeshwa kwa mtazamo wa kujitutumua au kujivuna.
Tamil[ta]
பெருமை உள்ளவர்கள் அநேகமாகத் தலைக்கனத்தோடு நடந்துகொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అది తరచూ దురుసుతనంలో, అహంకార ప్రవర్తనలో కనబడుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง แสดง ออก มา ด้วย ท่าที หยิ่ง ทะนง.
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka i lu ityough ki kehen shin igbongor i na ve ior ve eren kwagh nahan ye.
Tagalog[tl]
Madalas na ipinakikita ito sa mapagmataas na pag-uugali at palalong pagkilos.
Tetela[tll]
Tena efula ofunu mɛnamaka oma lo dionga dia ndjambiya ndo dia otako.
Tswana[tn]
Gantsi motho o go bontsha ka go nna boikgogomoso, a le mabela.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakahaa‘i ia ‘i he fakakaukau ‘ulu-pupula, ko ha hīkisia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji kulisumpula kulatondezyegwa kwiinda mukuba amuuya wakulitola atala.
Turkish[tr]
Genelde küstah bir tutumla ya da kibirli bir davranışla sergilenir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi ku kombisiwa hi langutelo ra munhu ra ku tikurisa, ku tikukumuxa.
Tumbuka[tum]
Kanandi munthu wanthena wakuŵa wamtafu ndipo wakudelera ŵanyake, wakuŵa wakujikuzga.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu faeloa i ei a uiga fiasili o se tino, i se auala fakamatamata.
Twi[tw]
Mpɛn pii no ahomaso na ɛma ɔyɛ saa.
Tahitian[ty]
E faaite-pinepine-hia te reira na roto i te hoê haerea faateitei, te hoê huru teoteo.
Ukrainian[uk]
Це часто виявляється через самовпевненість і пихатість у манері поведінки.
Umbundu[umb]
Kuenje, va ci linga lepela.
Venda[ve]
U ḓihudza zwi anzela u sumbedzwa nga u vha na mavhonele a u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Tính này thường thể hiện qua thái độ kiêu ngạo.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga ipinapakita ito pinaagi han hambog, mapahitas-on nga paggios.
Wallisian[wls]
ʼE tau hā te aga ʼaia ʼi he tahi ʼe fia ʼaliki.
Xhosa[xh]
Ukuzingca ngolu hlobo kudla ngokwenza umntu abe nekratshi.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma lem nib tolang e ma m’ug ni bochan e ngongol rok be’ nib tolangan’.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ máa ń fẹgẹ̀, wọ́n sì jọ ara wọn lójú gan-an.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, jeʼel u nojbaʼaltal máak yoʼolal baʼax u yojel u beete, yoʼolal u kiʼichkelmil wa yoʼolal u ayikʼalil.
Zande[zne]
Dedede, aboro naayugo rukö rogo gu sino nga ga abiatise gbiati rekangose.
Zulu[zu]
Kuvame ukubonakala ngokukhukhumala, ukuthwala ilunda.