Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Преди гласуването Fulvio Martusciello с искане Парламентът да изрази своите пожелания за бързо възстановяване на бившия президент на Израел Шимон Перес, който беше приет в болница след инсулт (Председателят го прави).
Czech[cs]
Před hlasováním Fulvio Martusciello s žádostí, aby Parlament popřál brzké uzdravení bývalému izraelskému prezidentovi Šimonu Peresovi, který byl včera hospitalizován v souvislosti s prodělanou cévní mozkovou příhodou (předsedající popřál brzké uzdravení).
Danish[da]
Fulvio Martusciello, inden afstemningen, for at anmode formanden for Parlamentet om at udtrykke ønsker om hurtig bedring til Shimon Perez, tidligere præsident for Israel, som var blevet indlagt dagen forinden som følge af et slagtilfælde (formanden udtrykte dette ønske).
German[de]
Vor der Abstimmung Fulvio Martusciello, um zu beantragen, dass der Präsident dem ehemaligen israelischen Präsidenten Shimon Perez, der am Vortag nach einem Schlaganfall ins Krankenhaus eingeliefert wurde, eine baldige Genesung wünscht (der Präsident tut dies).
Greek[el]
Πριν από τη ψηφοφορία, ο Fulvio Martusciello ζητεί από το Σώμα να εκφράσει τις ευχές του για ταχεία ανάρρωση στον πρώην Πρόεδρο του Ισραήλ, Σιμόν Πέρεζ, ο οποίος από εχθές νοσηλεύεται σε νοσοκομείο έπειτα από αιμορραγικό εγκεφαλικό επεισόδιο το οποίο υπέστη (ο Πρόεδρος του εύχεται καλή ανάρρωση).
English[en]
Before the vote, Fulvio Martusciello had asked Parliament to wishes Shimon Peres, the President of Israel a speedy recovery after being hospitalised the day before after suffering a stroke (the President did so).
Spanish[es]
Antes de la votación, Fulvio Martusciello, para solicitar que el Parlamento Europeo transmita su deseo de un pronto restablecimiento a Shimon Peres, antiguo Presidente de Israel, hospitalizado ayer por un ictus (el Presidente expresa dicho deseo).
Estonian[et]
Enne hääletust Fulvio Martusciello, kes palus Euroopa Parlamendi nimel soovida kiiret paranemist Iisraeli endisele presidendile Shimon Perezile, kes viidi eile ajuveresoonkonna probleemiga haiglasse. (President tegi seda.)
Finnish[fi]
ennen äänestystä Fulvio Martusciello, joka pyysi, että toivotettaisiin parlamentin puolesta pikaista paranemista Israelin entiselle presidentille Shimon Perezille, joka oli joutunut eilen sairaalaan aivohalvauksen vuoksi (puhemies toivotti Perezille pikaista paranemista).
French[fr]
Avant le vote, Fulvio Martusciello pour demander que le Parlement exprime ses vœux de prompt rétablissement à Shimon Perez, ancien président d'Israël, hospitalisé hier suite à un accident vasculaire cérébral (M. le Président le lui souhaite).
Croatian[hr]
Fulvio Martusciello, prije glasovanja, kako bi zatražio da Parlament poželi brzi oporavak nekadašnjem predsjedniku Izraela Shimonu Perezu koji je jučer hospitaliziran zbog moždanog udara (Predsjednik je izrazio želju u brzi oporavak).
Hungarian[hu]
A szavazás előtt Fulvio Martusciello, aki azt kéri, hogy a Parlament kívánjon mielőbbi gyógyulást Shimon Pereznek, Izrael egykori miniszterelnökének, akit tegnap agyvérzéssel kórházba szállítottak (az elnök eleget tesz a kérésnek).
Italian[it]
Prima della votazione, Fulvio Martusciello chiede che il Parlamento esprima i propri auspici di pronta guarigione a Shimon Peres, ex presidente di Israele, ricoverato ieri dopo essere stato colpito da un ictus (il Presidente esprime tale auspicio).
Lithuanian[lt]
Fulvio Martusciello, prieš balsavimą, jis paprašė, kad vakar insultą patyrusiam ir į ligoninę paguldytam buvusiam Izraelio prezidentui Shimonui Perezui Parlamentas palinkėtų greitai pasveikti (Pirmininkas Shimonui Perezui palinkėjo pasveikti).
Latvian[lv]
Pirms balsošanas uzstājās Fulvio Martusciello, lai lūgtu Parlamentam izteikt ātras atveseļošanās vēlējumus bijušajam Izraēlas prezidentam Shimon Perez, kurš vakar insulta dēļ tika ievietots slimnīcā (sēdes vadītājs izteica vēlējumus).
Maltese[mt]
Qabel il-votazzjoni, Fulvio Martusciello biex jitlob li l-Parlament jesprimi x-xewqat tiegħu ta' fejqan malajr lil Shimon Peres, ex President tal-Iżrael, li ttieħed l-isptar ilbieraħ b'segwitu għal attakk ta' puplesija (il-President esprimihom).
Dutch[nl]
Fulvio Martusciello, vóór de stemming, met het verzoek om de voormalige Israëlische president Shimon Perez, die gisteren wegens een beroerte in het ziekenhuis is opgenomen, namens het Parlement een spoedig herstel toe te wensen (de Voorzitter wenst hem dat toe).
Polish[pl]
Przed głosowaniem, Fulvio Martusciello, aby zwrócić się do Parlamentu o skierowanie życzeń szybkiego powrotu do zdrowia pod adresem Szymona Peresa, byłego prezydenta Izraela, który wczoraj trafił do szpitala w następstwie udaru mózgu (Przewodniczący skierował życzenia pod jego adresem).
Portuguese[pt]
Antes da votação, de Fulvio Martusciello para solicitar que o Parlamento envie os seus votos de pronto restabelecimento a Shimon Perez, antigo presidente de Israel, que foi hospitalizado ontem na sequência de um acidente vascular cerebral (O Presidente dá-lhe seguimento).
Romanian[ro]
Înaintea votării, Fulvio Martusciello pentru a solicita ca Parlamentul să transmită urări de însănătoșire grabnică lui Shimon Perez, fostul președinte al Israelului, care se află în spital de ieri, în urma unui accident vascular cerebral (Președintele a transmis urările respective).
Slovak[sk]
Pred hlasovaním Fulvio Martusciello, ktorý vyzval Parlament, aby čo najskôr zaželal skoré uzdravenie bývalému izraelskému prezidentovi Šimonovi Peresovi, ktorý bol včera hospitalizovaný po mozgovo-cievnej príhode (predsedajúci mu zaželal skoré uzdravenie).
Slovenian[sl]
Fulvio Martusciello, pred glasovanjem, ki je predlagal, naj Parlament zaželi hitro okrevanje nekdanjemu predsedniku Izraela Šimonu Peresu, ki je bil včeraj hospitaliziran zaradi možganske kapi (predsednik mu je to zaželel).
Swedish[sv]
Fulvio Martusciello yttrade sig före omröstningen för att be parlamentet framföra önskningar om snar bättring till Shimon Perez, tidigare president i Israel, som hade blivit inlagd på sjukhus föregående dag till följd av en stroke (talmannen uttryckte dessa önskningar).