Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትናገራቸው ቃላት ንትርኩን የሚያባብሱ እንዳይሆኑ ጥንቃቄ አድርግ።
Arabic[ar]
انتبه لئلا تذكي كلماتك نيران الجدال.
Central Bikol[bcl]
Mag-ingat na an saindong mga tataramon dai makapalaad sa argumento.
Bemba[bem]
Cenjeleni pa kuti amashiwi yenu tayalengele ifikansa ukuluma.
Bulgarian[bg]
Внимавай думите ти да не разпалят пламъците на спора.
Bislama[bi]
Lukaot se ol tok blong yutufala i no mekem rao i kam bigwan moa.
Bangla[bn]
সতর্ক থাকুন যাতে আপনার কথাবার্তা তর্কবিতর্ককে আরও বাড়িয়ে না তোলে।
Cebuano[ceb]
Ampingi nga ang imong mga pulong dili makapagrabe sa panaglalis.
Danish[da]
Pas på at du med dine ord ikke kaster benzin på bålet.
German[de]
Hüte dich vor Worten, mit denen du noch mehr Öl ins Feuer gießen würdest.
Efik[efi]
Nen̄ede kpeme mbak mme ikọ fo ẹdinam utọk oro etetịm ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Να είστε προσεκτικοί ώστε τα λόγια σας να μη ρίχνουν λάδι στη φωτιά της λογομαχίας.
English[en]
Be careful that your words do not fan the flames of the argument.
Spanish[es]
Trate de no avivar el fuego con sus expresiones.
Estonian[et]
Ole ettevaatlik, et su sõnad ei puhuks vaidlusleeke veelgi rohkem lõkkele.
Finnish[fi]
Varo, etteivät sanasi lietso riitaa.
Fijian[fj]
Qarauna ga me kua ni vakalevutaka na leqa na ka o kaya.
French[fr]
Attention que vos propos ne versent pas de l’huile sur le feu.
Ga[gaa]
Kwɛmɔ jogbaŋŋ koni owiemɔi lɛ akaha béi lɛ mli wo wu.
Gujarati[gu]
સમસ્યાના મૂળ સુધી પહોંચવાનો પ્રયત્ન કરો.
Gun[guw]
Payi na hogbe towe lẹ nikaa hẹn nudindọn lọ sinyẹn deji.
Hebrew[he]
היזהרו שלא לומר מילים שילבו את אש הוויכוח.
Hindi[hi]
सोच-समझकर बात कीजिए जिससे झगड़े की आग और तेज़ न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Maghalong nga ang imo ginahambal wala nagadabok sa away.
Indonesian[id]
Berhati-hatilah agar kata-kata Saudara tidak mengobarkan api perbantahan.
Igbo[ig]
Kpachara anya ka okwu gị ghara ịkwanye ọkụ n’arụmụka ahụ.
Iloko[ilo]
Agannad tapno dagiti sasaom saanna a rubroban ti nabara a panagrikiar.
Italian[it]
Badate che le vostre parole non contribuiscano a esasperare i toni della discussione.
Japanese[ja]
口論をあおり立てるようなことを言わないように注意を払います。
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ವಾಗ್ವಾದದ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಯದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿರಿ.
Lingala[ln]
Osengeli kokeba ete maloba na yo epelisa mɔtɔ te.
Lozi[loz]
Mu tokomele kuli manzwi a mina h’a shangumuni komano.
Luba-Lulua[lua]
Udimuke bua mêyi ebe kaasonsodi matandu.
Luvale[lue]
Mwatela kuzangama kuchina mazwenu nawatohwesa vikokojola.
Malagasy[mg]
Mitandrema mba tsy handranitra ady ny teninao.
Malayalam[ml]
എരിതീയിൽ എണ്ണ ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കുക.
Maltese[mt]
Oqgħod attent li kliemek ma jżidx ir- rabja fl- argument.
Burmese[my]
အငြင်းပွားနေသည့်ကိစ္စကို မီးလောင်ရာလေပင့်သည့် စကားမျိုးမပြောမိဖို့ သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Pass på at du ikke puster til ilden ved det du sier.
Nepali[ne]
तपाईंका शब्दहरूले आगोमा घिउ नथप्न होसियार हुनुहोस्।
Dutch[nl]
Pas op dat uw woorden geen olie op het vuur zijn.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore mantšu a gago a se ke a mpefatša ngangišano.
Nyanja[ny]
Samalani kuti zonena zanu zisasonkhezere moto wa mkanganowo.
Pangasinan[pag]
Manalwar ya agpapetangen na pananalita yo so sangsangan.
Papiamento[pap]
Tene kuidou pa bo palabranan no hasi e desakuerdo pió.
Pijin[pis]
Mas careful for toktok bilong iu no mekem raoa kamap moa big.
Portuguese[pt]
Cuide para que suas palavras não alimentem a discussão.
Rundi[rn]
Nurazwe ishinga n’ikibereye, aho kurazwa ishinga no kumenya uwuriko avuga ukuri.
Sinhala[si]
ඔබේ වචනවලින් ඇවිළෙන ගින්නට පිදුරු දැමීමක් වැනි දෙයක් සිදුවීමට ඉඩහරින්න එපා.
Slovak[sk]
Dávaj si pozor, aby tvoje slová neprilievali olej na oheň.
Slovenian[sl]
Pazite, da s svojimi besedami prepira ne bi podpihovali.
Shona[sn]
Ngwarira kuti mashoko ako haawedzeri kupopotedzana kwacho.
Albanian[sq]
Bëj kujdes që fjalët e tua të mos u fryjnë flakëve të debatit.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore mantsoe a se ke a rotetsa hlaha.
Swahili[sw]
Uwe mwangalifu maneno yako yasichochee ugomvi zaidi.
Tamil[ta]
உங்களுடைய வார்த்தைகள் வாக்குவாதத்தைக் கிளறிவிடாதபடி கவனமாயிருங்கள்.
Thai[th]
จง ระวัง ที่ จะ ไม่ ใช้ คํา พูด ที่ ยั่ว ยุ ให้ เกิด ความ ขัด แย้ง มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ቃላትካ ነቲ ኽትዕ ከየጋድዶ ተጠንቀቕ።
Tagalog[tl]
Mag-ingat na huwag palubhain ng iyong mga salita ang pagtatalo.
Tswana[tn]
Nna kelotlhoko gore mafoko a gago a se ka a dira gore lo omane.
Tongan[to]
Tokanga ki ho‘o ngaahi leá ke ‘oua te ne toe tafunaki ‘e ia ‘a e fakafekikí.
Tok Pisin[tpi]
Was gut, nogut tok bilong yu i mekim kros i go bikpela moa.
Tsonga[ts]
Tivonele leswaku marito ya wena ma nga pfurheteli mholovo.
Twi[tw]
Hwɛ yiye na wo nsɛm a wobɛka no amma akasakasa no mu anyɛ den.
Urdu[ur]
اس بات کا خاص خیال رکھیں کہ آپ کے الفاظ بحثوتکرار کو اَور زیادہ نہ بڑھا دیں۔
Vietnamese[vi]
Hãy cẩn thận, đừng để lời nói của bạn đổ thêm dầu vào lửa.
Waray (Philippines)[war]
Magin mabinantayon nga an imo mga pulong diri makadugang han pag-argumento.
Wallisian[wls]
Koutou tokaga naʼa koutou fai he ʼu palalau fefeka.
Xhosa[xh]
Ulumke amazwi akho angayikhwezeli ngakumbi ingxabano.
Yoruba[yo]
Rí i pé ọ̀rọ̀ tó ń tẹnu rẹ jáde kò mú kí àríyànjiyàn náà túbọ̀ le sí i.
Zulu[zu]
Waqaphe amazwi akho angayibhebhethekisi ingxabano.