Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Někteří zvěstovatelé si dříve, než jdou do kazatelské služby, v duchu promyslí, jak mohou přizpůsobovat své rozhovory podle toho, zda se setkají s muži, ženami, dětmi, staršími osobami, mladými, katolíky, ateisty, evolucionisty atd.
Danish[da]
4 Før de går ud i tjenesten repeterer nogle forkyndere i tankerne hvordan de kan variere deres indledning alt efter om de taler med mænd, kvinder, børn, ældre, jøder, katolikker medlemmer af folkekirken, ateister, evolutionister, eller andre.
German[de]
4 Einige Verkündiger machen sich, bevor sie in den Dienst gehen, darüber Gedanken, wie sie ihre Darbietung abwechslungsreich gestalten können, je nachdem, ob sie es mit Männern, Frauen, Kindern, älteren Personen, Juden, Katholiken, Atheisten, Evolutionisten u. ä. zu tun haben.
Greek[el]
4 Μερικοί ευαγγελιζόμενοι, προτού πάνε στην υπηρεσία, ανασκοπούν στο μυαλό τους πώς θα μπορούσαν ν’ αλλάξουν την παρουσίασή τους όταν μιλάνε σε άνδρες, γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένα άτομα, πολύ θρησκευόμενους, αθεϊστές, εξελικτές, και τα λοιπά.
English[en]
4 Before sharing in service some publishers go over in their mind how to vary their approach in speaking with men, women, children, older persons, Jews, Catholics, atheists, evolutionists, and so forth.
Finnish[fi]
4 Ennen palvelukseen lähtöä jotkut julistajat pohtivat mielessään, miten he voisivat vaihdella esitystään puhuessaan miehille, naisille, lapsille, iäkkäämmille ihmisille, luterilaisille, ortodokseille, ateisteille, kehitysopin kannattajille jne.
French[fr]
4 Avant de se rendre dans le service, certains proclamateurs revoient diverses façons d’aborder différents types de personnes, des hommes, des femmes, des enfants, des personnes âgées, des Juifs, des catholiques, des athées, des évolutionnistes, etc.
Croatian[hr]
4 Neki objavitelji prije nego što pođu u službu razmišljaju o tome kako bi svoje izlaganje mogli prilagoditi, ovisno od toga koga sretnu: muškarce, žene, djecu, starije osobe, Židove, katolike, ateiste, evolucioniste i ostale.
Italian[it]
4 Prima di andare in servizio alcuni proclamatori ripassano mentalmente il modo in cui si rivolgeranno a uomini, donne, ragazzi, persone anziane, cattolici, protestanti, atei, evoluzionisti, ecc.
Japanese[ja]
4 奉仕に出る前に,男性,女性,子供たち,お年寄り,宗教的な事柄に関心を持つ人とそうでない人などに話す際の近づき方をどのように変化させるか,思いの中で復習している伝道者の方々がおられます。
Korean[ko]
4 어떤 전도인들은 봉사 나가기 전에 남자, 여자, 아이, 노인, 불교인, 가톨릭교인, 무신론자, 진화론자 등과 함께 이야기할 때 다양하게 접근하는 방법을 마음 속에 되새긴다.
Norwegian[nb]
4 Noen forkynnere forbereder seg til tjenesten ved å tenke ut hva de skal si til menn, kvinner, barn, eldre, ateister, evolusjonister og så videre.
Dutch[nl]
4 Sommige verkondigers gaan, voordat zij een aandeel aan de dienst hebben, in gedachten na hoe zij afwisseling kunnen brengen in de wijze waarop zij met mannen, vrouwen, kinderen, oudere personen, joodse mensen, katholieken, atheïsten, evolutionisten, enzovoort, spreken.
Polish[pl]
4 Niektórzy głosiciele przed wyruszeniem do służby zastanawiają się nad tym, jak urozmaicić ujęcie przedstawianego orędzia zależnie od tego, czy rozmawiają z mężczyzną, kobietą, dzieckiem, z osobą w podeszłym wieku, z katolikiem, ateistą, ewolucjonistą itd.
Portuguese[pt]
4 Antes de participarem no serviço, alguns publicadores recapitulam mentalmente como variar sua aproximação ao falar com homens, mulheres, crianças, pessoas idosas, judeus, católicos, ateus, evolucionistas, e assim por diante.
Sranan Tongo[srn]
4 Son prékiman, bifo den go abi wan prati na a dienst, ini prakseri e loekoe fa den ben sa tjari kenki kon ini na fasi tapoe san den e taki nanga wan oema, pikinnengre, owroesma, hindoe, moslim, atheïst, evolutionist nanga so moro fara.
Swedish[sv]
4 Före tjänsten tänker vissa förkunnare igenom hur de skall kunna variera sitt framställningssätt, när de talar med män, kvinnor, barn, äldre, judar, katoliker, ateister, evolutionister och så vidare.
Turkish[tr]
4 Bazı müjdeciler hizmete çıkmadan önce erkekler, kadınlar, çocuklar, yaşlılar, Yahudiler, Katolikler, ateistler, evrim kuramcıları ve başkalarıyla konuşurken, duruma göre konuşma şekillerini nasıl değiştireceklerini zihinlerinde canlandırıyorlar.
Chinese[zh]
4. 在参加传道工作之前,有些传道员在脑中思念他们对男子、妇女、儿童、较年长的人、天主教徒、无神主义者、进化论者等说话时如何调整自己所说的话。