Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud jde o strategii, zpravodaj samozřejmě plně podporuje návrh Parlamentu v tom smyslu, aby budoucí dohoda EU–CAN (stejně jako dohody již podepsané nebo ve fázi vyjednávání s Mexikem, Chile, Mercosurem či střední Amerikou) představovala první krok k pozdějšímu podpisu globální meziregionální dohody, která umožní nejpozději v roce 2010 vznik evropsko-latinskoamerické zóny volného obchodu, jež by představovala protiváhu Celoamerické zóny volného obchodu (FTAA).
Danish[da]
På det strategiske plan støtter ordføreren bestemt Europa-Parlamentets forslag om, at den kommende EU-LAC-aftale (i lighed med de aftaler, der allerede er indgået eller er ved at blive indgået med hhv. Mexico, Chile, Mercosur og Mellemamerika) skal være forspillet til indgåelse på et senere tidspunkt af en generel tværregional aftale, så det bliver muligt at oprette et euro-latinamerikansk frihandelsområde som et modstykke til FTAA senest i 2010.
German[de]
Auf strategischer Ebene unterstützt der Berichterstatter übrigens uneingeschränkt den Vorschlag dieses Parlaments in dem Sinne, dass das künftige Abkommen zwischen der EU und der Andengemeinschaft (ebenso wie die bereits geschlossenen oder kurz vor dem Abschluss stehenden Abkommen mit Mexiko, Chile, dem Mercosur und Mittelamerika) das Vorspiel zum späteren Abschluss eines umfassenden interregionalen Abkommens sein soll, das spätestens im Jahre 2010 die Schaffung einer europäisch-lateinamerikanischen Freihandelszone als Kontrapunkt zur FTAA ermöglicht.
Greek[el]
Σε στρατηγικό επίπεδο, βεβαίως, ο εισηγητής υποστηρίζει πλήρως την πρόταση του Κοινοβουλίου με την έννοια ότι η μελλοντική συμφωνία ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων (όπως και οι ήδη συναφθείσες ή αυτές που πρόκειται να συναφθούν με το Μεξικό, τη Χιλή, τη Mercosur και την Κεντρική Αμερική, αντιστοίχως) θα αποτελεί το προοίμιο για την μετέπειτα σύναψη μιας Συνολικής Διαπεριφερειακής Συμφωνίας η οποία θα επιτρέπει τη δημιουργία μιας Ευρω-Λατινοαμερικανικής Ζώνης Ελεύθερου Εμπορίου, αντίστοιχη προς την ALCA (Παναμερικανική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών), το αργότερο το έτος 2010.
English[en]
At the strategy level, your rapporteur fully supports the proposal of this Parliament that the future EU-CAN agreement (like those already concluded or being concluded with Mexico, Chile, Mercosur and Central America respectively) should be the prelude to a later conclusion of a global interregional agreement allowing the creation of a Euro-Latin American free trade zone, a counterweight to the FTAA, by the year 2010.
Spanish[es]
En el plano estratégico, por cierto, el ponente sostiene plenamente la propuesta de este Parlamento en el sentido de que el futuro Acuerdo UE-CAN (lo mismo que los demás ya celebrados o en vías de celebración con México, Chile, Mercosur y Centroamérica, respectivamente) sea el preludio a la celebración posterior de un Acuerdo Global Interregional que permita la creación de una Zona Euro-Latinoamericana de Libre Comercio, contrapunto al ALCA, a más tardar en el año 2010.
Estonian[et]
Strateegilises plaanis toetab raportöör loomulikult täielikult Euroopa Parlamendi ettepanekut selles mõttes, et tulevane Euroopa Liidu ja Andide Ühenduse leping (samamoodi nagu juba Mehhiko, Tšiili, Mercosuri riikide või Kesk-Ameerikaga sõlmitud või sõlmimisel olevad lepingud) kujutab endast eelmängu hilisemale üldisele regioonidevahelisele lepingu sõlmimisele, mis võimaldab hiljemalt aastal 2010 luua Ladina-Ameerika vabakaubandustsooni vastukaaluks Põhja- ja Lõuna-Ameerika Vabakaubanduspiirkonnale (FTAA).
Finnish[fi]
Strategiselta kannalta esittelijä antaa luonnollisesti täyden tukensa parlamentin ehdotukselle, koska EU:n ja Andien yhteisön välinen tuleva sopimus (samaan tapaan kuin aiemmin allekirjoitetut sopimukset tai Meksikon, Chilen, Mercosur-maiden tai Keski-Amerikan kanssa parhaillaan neuvoteltavat sopimukset) ennakoi alueiden välille myöhemmin tehtävää kokonaisvaltaista sopimusta, jonka on määrä johtaa viimeistään vuonna 2010 vapaakauppa-alueen luomiseen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välille vastapainoksi Amerikoiden vapaakauppa-alueelle.
French[fr]
Sur le plan stratégique, votre rapporteur soutient évidemment pleinement la proposition du Parlement, dans le sens où le futur accord UE-CAN (de la même façon que les accords déjà signés ou en cours de conclusion avec le Mexique, le Chili, le Mercosur ou l'Amérique centrale) constitue un prélude à la signature ultérieure d'un accord global interrégional qui permettra la création, au plus tard en 2010, d'une zone euro-latino-américaine de libre-échange qui fasse contrepoids à la ZLEA.
Hungarian[hu]
Stratégiai síkon az előadó nyilvánvalóan teljes mértékben támogatja a Parlament javaslatát, mivel a jövőbeni EU–Andok Közösség megállapodás (a Mexikóval, Chilével, a Mercosurral vagy Közép-Amerikával már aláírt vagy lezárás előtt álló megállapodásokhoz hasonlóan) egyfajta előzménye lesz egy olyan átfogó régióközi megállapodás későbbi aláírásának, amely legkésőbb 2010-re lehetővé teszi egy – az FTAA ellensúlyát képező – euro–latin-amerikai szabadkereskedelmi övezet létrehozását.
Italian[it]
Sul piano strategico, naturalmente, il relatore appoggia pienamente la proposta del Parlamento nel senso di considerare il futuro accordo UE-CAN (analogamente agli altri già conclusi, o prossimi a esserlo, con Messico, Cile, Mercosur e America centrale) come un preludio alla stipulazione di un ulteriore accordo globale interregionale che permetterà la creazione, entro il 2010, di una zona euro-latinoamericana di libero scambio che faccia da contrappeso all’Area di libero commercio delle Americhe (ALCA).
Lithuanian[lt]
Strateginio plano požiūriu jūsų pranešėjas visiškai remia Parlamento pasiūlymą, kad būsimasis Europos Sąjungos ir Andų regiono susitarimas (taip pat jau pasirašyti ar dar sudaromi susitarimai su Meksika, Čile, Mercosur ir Centrine Amerika) yra būsimo bendro regioninio susitarimo, kuriuo vėliausiai 2010 m. bus galima sukurti Europos, Lotynų Amerikos ir Amerikos laisvosios prekybos zoną, kuri būtų atsvara Amerikos žemyno laisvosios prekybos zonai, įžanga.
Latvian[lv]
No stratēģiskā viedokļa referents katrā ziņā pilnībā atbalsta Parlamenta nostāju tādā ziņā, ka nākotnē paredzamais ES un AK nolīgums (tāpat kā jau parakstītie nolīgumi vai nolīgumi, par kuriem notiek sarunas, ar Meksiku, Čīli, Mercosur vai Centrālamerikas valstīm) ir tikai pirmais solis, lai vēlāk noslēgtu globālu starpreģionu nolīgumu, kas ļaus vēlākais 2010. gadā izveidot ES, Latīņamerikas un ASV brīvās tirdzniecības zonu, kura nodrošinātu līdzsvaru ar Amerikas Brīvās tirdzniecības zonu (FTAA).
Maltese[mt]
Fuq il-livell strateġiku, ir-Rapporteur jappoġġja b’mod sħiħ il-proposta ta' dan il-Parlament li l-Ftehima futura EU-KA (l-istess bħal dawk diġà konklużi jew li qed jiġu konklużi mal-Messiku, maċ-Ċile, mal-Mercosur u ma' l-Amerika Ċentrali rispettivament) għandhom ikunu l-bidu ta' konklużjoni, aktar tard, ta' Ftehima Globali Interreġjonali li tippermetti l-ħolqien ta' Zona Ewro-Latinamerikana ta’ Kummerċ Ħieles, li tkun isservi ta' kontrapiż għaz-Zona ta’ Kummerċ Ħieles ta’ l-Ameriki sa mhux aktar tard mis-sena 2010.
Dutch[nl]
Op strategisch niveau ondersteunt uw rapporteur uiteraard volledig het voorstel van het Parlement, in die zin dat de toekomstige overeenkomst EU-Andesgemeenschap (net zoals de reeds getekende of de zich in de afrondingsfase bevindende overeenkomsten met Mexico, Chili, de Mercosur of Midden-Amerika) uiteindelijk kan leiden tot de ondertekening van een globaal interregionaal akkoord dat de oprichting, uiterlijk in 2010, van een Europees-Latijns-Amerikaanse vrijhandelszone mogelijk zou kunnen maken die een tegenwicht zou vormen van de Amerikaanse vrijhandelszone.
Polish[pl]
Na płaszczyźnie strategicznej sprawozdawca w pełni podtrzymuje oczywiście propozycję Parlamentu zmierzającą do tego, by przyszły układ UE – Wspólnota Andyjska (podobnie jak pozostałe już zawarte lub zawierane układy z Meksykiem, Chile, Mercosurem i Ameryką Środkową) był wstępem do późniejszego zawarcia wszechstronnego układu międzyregionalnego, pozwalającego na utworzenie do 2010 r. europejsko-latynoamerykańskiej strefy wolnego handlu jako przeciwwagi dla FTAA.
Portuguese[pt]
No plano estratégico, é evidente que o relator defende plenamente a proposta do Parlamento, na medida em que o futuro Acordo UE-CAN (tal como os acordos já assinados ou em vias de conclusão com o México, o Chile, o Mercosul ou a América Central) constitui um prelúdio à subsequente assinatura de um Acordo global inter-regional que permitirá a criação, o mais tardar em 2010, de uma zona euro-latinoamericana de comércio livre que sirva de contrapeso à ALCA.
Slovak[sk]
Čo sa týka strategickej úrovne, spravodajca samozrejme v plnej miere podporuje návrh Parlamentu, keďže budúca dohoda EÚ – CAN (podobne ako už podpísané dohody alebo dohody, o ktorých sa práve rokuje, s Mexikom, Čile, Mercosurom alebo Strednou Amerikou) predstavuje prvý krok k neskoršiemu podpísaniu všeobecnej medziregionálnej dohody, ktorá umožní najneskôr do roku 2010 vytvoriť euro-latinskoamerickú zónu voľného obchodu, ktorá bude protiváhou pre Americkú zónu voľného obchodu.
Slovenian[sl]
S strateškega stališča poročevalec seveda v celoti podpira predlog Parlamenta, saj prihodnji sporazum med EU in Andsko skupnostjo (v enaki meri kot že podpisani oziroma v kratkem sklenjeni sporazumi z Mehiko, Čilom, Mercosurjem ali Srednjo Ameriko) predstavlja uvod v podpis skupnega medregionalnega sporazuma, na osnovi katerega bo najkasneje do leta 2010 ustanovljeno evro-latinskoameriško območje proste trgovine, ki bo protiutež FTAA.
Swedish[sv]
På det strategiska planet stöder föredraganden naturligtvis till fullo parlamentets förslag om att det framtida avtalet mellan EU och Andinska gemenskapen (på samma sätt som övriga avtal som redan ingåtts eller håller på att ingås med Mexiko, Chile, Mercosur och Centralamerika) skall vara upptakten till ett övergripande interregionalt avtal som ingås senare och som gör det möjligt att skapa ett frihandelsområde mellan EU och Latinamerika, som motvikt till det amerikanska frihandelsområdet (FTAA), senast 2010.