Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was manne “vol gees en wysheid”.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “በመንፈስ ቅዱስና በጥበብ የተሞሉ” ነበሩ።
Arabic[ar]
وَكَانَ إِسْتِفَانُوسُ أَحَدَ هؤُلَاءِ ٱلرِّجَالِ.
Central Bikol[bcl]
Ini mga lalaking “pano nin espiritu asin kadonongan.”
Bemba[bem]
Lelo ni co bali baume ‘abaiswilemo umupashi na mano.’
Bangla[bn]
এই পুরুষরা ছিল, “আত্মায় ও বিজ্ঞতায় পরিপূর্ণ।”
Cebuano[ceb]
Sila maoy mga lalaki nga “puno sa espiritu ug kaalam.”
Chuukese[chk]
Ekkeei mwän ra “ur ren ngün me mirit.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann zonm ti ‘ranpli avek lespri sen ek bokou lasazes.’
Czech[cs]
Byli to muži ‚plní ducha a moudrosti‘.
Danish[da]
Disse mænd var „fulde af ånd og visdom“.
German[de]
Es waren ‘mit Geist und Weisheit erfüllte’ Männer, wie zum Beispiel Stephanus.
Ewe[ee]
Wonye ame siwo yɔ “fũ kple [gbɔgbɔ] kɔkɔe kple nunya.”
Efik[efi]
Iren emi ẹkeyọhọ “ye spirit ye ọniọn̄.”
Greek[el]
Ήταν άντρες “γεμάτοι πνεύμα και σοφία”.
English[en]
These were men “full of spirit and wisdom.”
Estonian[et]
Need mehed olid „täis Vaimu ja tarkust”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس آنها را مردانی «پر از روحالقدس و حکمت» میخواند.
Finnish[fi]
Nämä miehet olivat ”täynnä henkeä ja viisautta”.
French[fr]
Ces hommes étaient surtout “ pleins d’esprit et de sagesse ”.
Ga[gaa]
Amɛji hii komɛi ni “Mumɔ krɔŋkrɔŋ kɛ nilee eyi amɛ obɔ̃.”
Gilbertese[gil]
Bon mwaane aika “on n te Tamnei ma te rabakau.”
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ yin sunnu he ‘gọ́ na gbigbọ wiwe po nuyọnẹn po.’
Hausa[ha]
Waɗannan maza ne “cike da Ruhu Mai-tsarki da hikima.”
Hindi[hi]
इसके बजाय, वे “पवित्र आत्मा और बुद्धि से परिपूर्ण” थे।
Hiligaynon[hil]
Mga lalaki sila nga “puno sing espiritu kag kaalam.”
Hiri Motu[ho]
Unai tatau be “Lauma Helaga bona aonega dekenai idia honu.”
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak ’telve voltak szellemmel és bölcsességgel’.
Armenian[hy]
Այդ տղամարդիկ «ոգով եւ իմաստությամբ [էին] լցված»։
Western Armenian[hyw]
Այս տղամարդիկը «Սուրբ Հոգիով եւ իմաստութիւնով լեցուն» էին։
Indonesian[id]
Mereka adalah pria-pria yang ”penuh dengan roh dan hikmat”.
Igbo[ig]
Ndị a bụ ndị ikom “jupụtara na mmụọ nsọ na amamihe.”
Iloko[ilo]
Lallaki dagitoy a “napno iti espiritu ken sirib.”
Isoko[iso]
Ahwo nana a jọ enọ “Ẹzi avọ areghẹ e vọ oma.”
Italian[it]
Erano uomini “pieni di spirito e sapienza”.
Georgian[ka]
ეს კაცები იყვნენ „სულითა და სიბრძნით სავსე“.
Kalaallisut[kl]
Angutit taakku ’anersaamik ilisimassusermillu peqangaarput’.
Korean[ko]
그들은 “영과 지혜가 충만한” 사람들이었습니다.
Kaonde[kqn]
Abano bajinga banabalume ‘bayujile na mupashi ne maana.’
Kyrgyz[ky]
Алар «Ыйык Рухка толгон жана акылдуу» болушкан.
Ganda[lg]
Bano baali basajja “abajjudde [o]mwoyo [o]mutukuvu n’amagezi.”
Lingala[ln]
Bazalaki bato “oyo batondi na elimo mpe na bwanya.”
Lozi[loz]
Kono ne ba ketilwe kabakala ku ‘tala Moya ni butali.’
Luba-Lulua[lua]
Balume aba bavua “bûle tente ne nyuma ne lungenyi.”
Lunda[lun]
Awa adiña amayala ‘enzala dehi spiritu nimaana.’
Lushai[lus]
Hêng mite hi ‘thlarau leh finnaa khat’ an ni a.
Malagasy[mg]
Lehilahy “feno fanahy masina sy fahendrena” kosa izy ireo.
Marshallese[mh]
Emaan rein “r’obrõk kin Jitõb Kwojarjar im meletlet.”
Macedonian[mk]
Овие мажи биле „полни со дух и со мудрост“.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് “ആത്മാവും ജഞാനവും നിറഞ്ഞ” പുരുഷന്മാരായിരുന്നു അവർ.
Mòoré[mos]
Yaa b sẽn da pid ne vʋʋsem sõng la yamã yĩnga.
Maltese[mt]
Dawn kienu rġiel “mimlijin bl- ispirtu u l- għerf.”
Norwegian[nb]
Disse mennene var «fulle av ånd og visdom».
Ndonga[ng]
Ndelenee omolwaashi va li “ve yadi Omhepo Iyapuki neendunge.”
Dutch[nl]
Het waren mannen „vol van geest en wijsheid”.
Northern Sotho[nso]
Ba e be e le banna “bao ba tletšego moya o mokgethwa le bohlale.”
Nyanja[ny]
Iwo anali amuna “odzala ndi mzimu ndi nzeru.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa, ‘warra hafuura qulqulluuniifi ogummaan keessa guutedha.’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਦਮੀ “ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ” ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikara so lalakin “napno na espiritu tan kakabatan.”
Papiamento[pap]
E hòmbernan aki tabata “yen di spiritu santu i di sabiduria.”
Pijin[pis]
Olketa man hia “wise and spirit barava stap witim olketa.”
Polish[pl]
Mężczyźni ci byli „pełni ducha i mądrości”.
Portuguese[pt]
Eram homens “cheios de espírito e de sabedoria”.
Rundi[rn]
Bari abagabo “buzuye [im]pwemu [y]era n’ubgenge”.
Ruund[rnd]
Amakundj inay adinga amakundj “izwila ni spiritu ni chiyul.”
Russian[ru]
Эти люди были «исполнены духа и мудрости».
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo babaga ‘buzuye umwuka wera n’ubwenge.’
Sango[sg]
A soro ala pëpe ndali ti so ala manda mbeti ngu mingi wala ndali ti akode ti kua nde nde so ala yeke na ni.
Shona[sn]
Varume ava vakanga “vazere nomudzimu nouchenjeri.”
Serbian[sr]
Ti ljudi su bili „puni duha i mudrosti“.
Southern Sotho[st]
E ne e le banna “ba tletseng moea le bohlale.”
Swedish[sv]
De var män som var ”fyllda av ande och vishet”.
Swahili[sw]
Walikuwa wanaume “wenye kujaa roho na hekima.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wanaume “wenye kujaa roho na hekima.”
Telugu[te]
వారు “ఆత్మతోను జ్ఞానముతోను నిండుకొనిన” పురుషులు.
Thai[th]
ชาย เหล่า นี้ “ประกอบ ด้วย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ และ สติ ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
እዞም ሰብኡት እዚኣቶም “መንፈስን ጥበብን ዝመልኦም” እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kpa ve lu ior mba ve “iv a Jijingi man mfe” yô.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking ito ay “puspos ng espiritu at karunungan.”
Tswana[tn]
Bano e ne e le banna “ba ba tletseng moya le botlhale.”
Tongan[to]
Ko e kau tangata eni na‘a nau “mātu‘aki fakalaumālie mo poto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba bakali baalumi ‘bazwide muuya uusalala abusongo.’
Turkish[tr]
Bu erkekler “ruh ve hikmetle dolu” kimselerdi.
Tsonga[ts]
Lava a va ri vavanuna “lava teleke moya ni vutlhari.”
Tatar[tt]
Алар «Рух һәм зирәклек белән тулы» ир-атлар булганнар.
Twi[tw]
Ná “honhom ne nyansa ayɛ” mmarima yi “mã.”
Tahitian[ty]
E tane teie ‘tei î i te [varua mo‘a] e te paari.’
Urdu[ur]
یہ آدمی ”رُوح اور دانائی سے بھرے ہوئے“ تھے۔
Venda[ve]
Vho vha vhe vhanna “vho ḓalaho Muya-mukhethwa na vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Những người này “đầy-dẫy Đức Thánh-Linh và trí-khôn”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kalalakin-an “puno han espiritu ngan kinaadman.”
Wallisian[wls]
Kae ko te ʼu tagata ʼaia neʼe natou “fonu i te Laumalie-Maonioni mo te poto.”
Xhosa[xh]
La yayingamadoda “azele ngumoya nobulumko.”
Yoruba[yo]
Ìdí tí wọ́n fi yàn wọ́n ni pé wọ́n “kún fún ẹ̀mí àti ọgbọ́n.”
Zande[zne]
Ono i anaasia yó mbiko i angia agu akumba ‘nahiki be toro na tatamana.’
Zulu[zu]
Lawa kwakungamadoda “agcwele umoya nokuhlakanipha.”