Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Später schrieb der Historiker John Stow, daß 1236 die Themse ihre Dämme überflutete und „eine große Zahl von Einwohnern dort ertrank und daß im Palace of Westminster die Leute mit Booten mitten durch den Saal ruderten“.
Greek[el]
Αργότερα ο ιστορικός Τζων Στόου έγραψε ότι το 1236 ο Τάμεσης ξεχείλισε και «ένας μεγάλος αριθμός κατοίκων πνίγηκε και στο μεγάλο Παλάτι του Γουεστμίνστερ κωπηλατούσαν μέσα σε βάρκες ανάμεσα από τις αίθουσες.»
English[en]
Later, historian John Stow wrote that in 1236 the Thames overflowed its banks and “a great number of inhabitants there were drowned and in the great Palace of Westminster men did row with wherries in the midst of the hall.”
Spanish[es]
Luego, el historiador John Stow escribió que en 1236 el Támesis se desbordó y “se ahogaron muchos habitantes de esta zona, y en el gran Palacio de Westminster los hombres, en efecto, remaban en esquifes en medio del salón”.
Finnish[fi]
Myöhemmin historioitsija John Stow kirjoitti, että vuonna 1236 Thames tulvi yli äyräittensä ja ”monet alueen asukkaista hukkuivat, ja keskellä Westminsterin suuren palatsin juhlasalia miehet jopa soutivat veneillä”.
French[fr]
Plus tard, l’historien John Stow a écrit qu’en 1236, la Tamise étant sortie de son lit, “un grand nombre d’habitants de la région ont péri noyés, et les hommes circulaient en barques dans la grande salle du Palais de Westminster”.
Italian[it]
Successivamente lo storico John Stow scrisse che nel 1236 il Tamigi aveva straripato e “un gran numero di abitanti della zona erano annegati mentre nel salone del grande Palazzo di Westminster gli uomini si spostavano con barche a remi”.
Japanese[ja]
後の1236年にはテムズ川の水位が堤防を越え,「そこの住民大多数が溺死し,ウエストミンスター大宮殿の広間の中央で,男たちが小舟をこいだ」と歴史家のジョン・ストーは書き記しました。
Korean[ko]
그 후에, 역사가 ‘존 스토우’는 1236년에 ‘템즈’ 강이 그 둑을 흘러넘쳐 “많은 수의 주민들이 익사하였고 대 ‘웨스트 민스터’ 궁에서는 사람들이 ‘호올’ 한 복판에서 ‘보우트’를 저었다”고 기록하였다.
Norwegian[nb]
Senere skrev historikeren John Stow at Themsen i 1236 flommet over vollene, så «et stort antall av innbyggerne der druknet. Og i det store Westminster Palace rodde en i prammer midt inne i hallen».
Dutch[nl]
Later berichtte de geschiedschrijver John Stow dat de Theems in 1236 buiten zijn oevers trad, zodat „een groot aantal inwoners daar verdronk, en mannen in het grote Paleis van Westminster met bootjes rondroeiden in het midden van de grote zaal”.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o historiador John Stow escreveu que em 1236 o Tâmisa transbordou as barragens e “um grande número de habitantes ali se afogou e no grande Palácio de Westminster os homens andavam de barcos a remo no meio do saguão”.
Swedish[sv]
Längre fram skrev historikern John Stow att Themsen år 1236 svämmade över sina bräddar, varvid ”ett stort antal av invånarna drunknade, och i det stora palatset i Westminster rodde männen med båtar mitt i bankettsalen”.
Chinese[zh]
后来,英国历史家斯陀(John Stow)报道在1236年,泰晤士河水溢过堤坝,以致“有许多市民溺毙,在西敏寺内人们要在大堂中乘小船往来。”