Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vir versoeking te vlug, is een van die basiese maniere om sonde te vermy
Amharic[am]
ከፈተና መሸሽ ከኃጢአት መራቅ የሚያስችል አንዱ መሠረታዊ ዘዴ ነው
Arabic[ar]
الهرب من التجربة هو احدى الطرائق الرئيسية لتجنب الوقوع في الخطية
Assamese[as]
প্ৰলোভনৰ পৰা আঁতৰি থকাৰ এক মূল কাৰণ হৈছে পলায়ন কৰা
Azerbaijani[az]
Günahdan qaçınmağın əsas üsullarından biri — şirnikdirici tə’sirlərdən qaçmaqdır.
Central Bikol[bcl]
An pagdulag sa sugot sarong pundamental na paagi nin paglikay sa kasalan
Bemba[bem]
Ukufulumuka amatunko ni nshila imo iikalamba iya kukaaninamo ulubembu
Bulgarian[bg]
Бягането от изкушения е основен начин, по който да избягваме греха
Bislama[bi]
Ronwe long ol traem i wan stamba rod blong no mekem sin
Bangla[bn]
প্রলোভনের সামনে থেকে পালানো হল পাপ এড়ানোর একটা প্রধান উপায়
Cebuano[ceb]
Ang pagkalagiw gikan sa tentasyon maoy usa ka pasikaranang paagi sa paglikay sa sala
Czech[cs]
Jedním ze základních způsobů, jak se vyhnout hříchu, je utéci před pokušením
Danish[da]
Man kan undgå synd ved at flygte fra en fristelse
German[de]
Vor einer Versuchung zu fliehen ist eine grundlegende Möglichkeit, sich vor einer Sünde zu hüten
Ewe[ee]
Sisi le tetekpɔ nu nye mɔ vevi siwo dzi woato aƒo asa na nuvɔ̃ dometɔ ɖeka
Efik[efi]
Ndifehe mbọhọ idomo edi akpan usụn̄ kiet ndifep idiọkn̄kpọ
Greek[el]
Το να φεύγουμε από τον πειρασμό είναι ένας βασικός τρόπος για να αποφεύγουμε την αμαρτία
English[en]
Fleeing from temptation is one basic way to avoid sin
Spanish[es]
Huir de la tentación es una medida básica para evitar el pecado
Estonian[et]
Kiusatuse eest põgenemine on üks peamine viis patustamisest hoidumiseks
Persian[fa]
گریختن از موقعیتی وسوسهانگیز بهترین روش برای اجتناب از گناه است
Finnish[fi]
Kiusauksia herättävästä tilanteesta pakeneminen on yksi tärkeä tapa välttää synti
Fijian[fj]
Dua na sala rawarawa meda vorata kina na ivalavala ca oya meda dro tani ga
French[fr]
Fuir la tentation est l’un des meilleurs moyens de ne pas pécher.
Ga[gaa]
Foijee kɛmiijɛ kaa naa lɛ ji klɛŋklɛŋ gbɛ ni wɔɔtsɔ nɔ wɔkwa esha
Gilbertese[gil]
Te biri nako man te kaririaki bon te anga teuana ae kakawaki ae ti kona iai ni kararoa te bure
Gujarati[gu]
પાપની જાળમાં ન ફસાઈએ માટે
Gun[guw]
Hinhọ̀n sọn whlepọn mẹ yin aliho dodonu tọn dopo nado dapana ylando
Hebrew[he]
אחת הדרכים העיקריות להימנע מחטא היא לברוח מפיתויים
Hindi[hi]
पाप से बचने का एक ज़रूरी कदम है, प्रलोभन से भाग जाना
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalagyo gikan sa pagsulay isa ka sadsaran nga paagi sa paglikaw sa sala
Hiri Motu[ho]
Hedibagani amo ita heau siri be kara dika dadaraia karana ta
Croatian[hr]
Izbjegavanje iskušenja jedan je od glavnih načina sprečavanja grijeha
Hungarian[hu]
A bűn elkerülésének egyik alapvető módja a kísértés elől való elmenekülés
Armenian[hy]
Գայթակղությունից փախչելը մեղքից խուսափելու հիմնական միջոցներից մեկն է
Western Armenian[hyw]
Փորձութենէն փախչիլը մեղքէն խուսափելու հիմնական կերպերէն մէկն է
Indonesian[id]
Lari dari godaan adalah satu cara mendasar untuk menghindari dosa
Igbo[ig]
Ịgbanahụ ọnwụnwa bụ otu ụzọ bụ́ isi isi zere mmehie
Iloko[ilo]
Tapno saantay nga agbasol, pagtalawantayo ti sulisog
Icelandic[is]
Ein af helstu leiðunum til að forðast synd er að flýja freistingar.
Italian[it]
Un modo fondamentale per evitare il peccato è quello di fuggire dalla tentazione
Japanese[ja]
罪を避ける基本的な方法の一つは誘惑から逃れること
Georgian[ka]
ცდუნებებისგან გაქცევა ცოდვის არიდების ერთ-ერთი ძირითადი საშუალებაა.
Kongo[kg]
Kutina mpukumuna kele mutindu mosi ya mbote ya kubuya kusala disumu
Kazakh[kk]
Еліктіретін жағдайлардан қашып кету — күнә жасаудан аулақ болудың негізгі жолдарының бірі
Khmer[km]
ការ រត់ ចេញ ពី សេចក្ដី ល្បួង ជា វិធី ដ៏ សំខាន់ មួយ ដើម្បី ជៀសវាង ពី អំពើ បាប
Korean[ko]
유혹을 피해 도망치는 것은 죄를 피하는 한 가지 기본적인 방법이다
Kaonde[kqn]
Kuchiina lweseko jo jishinda jawama kushinjilamo bundengamambo
Kyrgyz[ky]
Азгырыктардан качуу — күнөө кылбоо үчүн жасалган негизги аракеттердин бири.
Ganda[lg]
Okudduka okukemebwa ye ngeri emu ey’okwewalamu ekibi
Lingala[ln]
Kokima komekama ezali likambo ya malamu oyo esengeli kosala mpo na kokwea na lisumu te
Lozi[loz]
Ku mata muliko ki nzila i liñwi ya ku ambuka ku eza sibi
Lithuanian[lt]
Viena iš sėkmingiausių galimybių išvengti nuodėmės — bėgti nuo pagundų
Luba-Katanga[lu]
Kunyema matompo o muswelo muyampe wa kwepuka bubi
Luba-Lulua[lua]
Kunyema diteta mmushindu umue munene wa kuepuka mpekatu
Luvale[lue]
Kuchina vyeseko hijila yimwe natuhasa kulihendelamo shili
Lushai[lus]
Thlêmna tlânchhiatsan chu sual pumpelhna kawng pakhat a ni
Latvian[lv]
Bēgšana no kārdinājuma ir labākais paņēmiens, kā izsargāties no grēka
Malagasy[mg]
Ny fandosirana fakam-panahy no fomba fototra iray hanalavirana ny ota
Marshallese[mh]
Ko jen kabo ej juõn wãwen bedbed in bõprae jerawiwi
Macedonian[mk]
Бегањето од искушение е еден основен начин да се избегне грев
Malayalam[ml]
പാപം ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാന മാർഗം പ്രലോഭനത്തിൽനിന്ന് ഓടിയകലുക എന്നതാണ്
Mòoré[mos]
Zoe n zãag ne makrã yaa manesem a ye sẽn na yɩl n da maan yel-wẽnde
Marathi[mr]
मोहात पाडणाऱ्या प्रसंगापासून पळ काढणे हा पाप टाळण्याचा एक मुख्य मार्ग आहे
Maltese[mt]
Li taħrab mit- tentazzjoni hu mod bażiku kif tevita d- dnub
Burmese[my]
အပြစ်ကိုရှောင်ရန် အခြေခံကျသော နည်းတစ်နည်းမှာ သွေးဆောင်မှုမှ ထွက်ပြေးခြင်းဖြစ်၏
Norwegian[nb]
Å flykte fra fristelser er en viktig måte å unngå å synde på
Nepali[ne]
प्रलोभनमा पर्नदेखि टाढै बस्नु पापमा फस्नबाट जोगिने एउटा आधारभूत तरिका हो
Niuean[niu]
Ke hola kehe mai he kamatamata ko e taha puhala a ia ne mua ke kalo kehe mai he agahala
Dutch[nl]
Verleiding uit de weg gaan is een fundamentele manier om zonde te vermijden
Northern Sotho[nso]
Go tšhabela moleko ke tsela e nngwe ya motheo ya go phema sebe
Nyanja[ny]
Kuthaŵa chiyeso ndi imodzi mwa njira zoyambirira zopeŵera tchimo
Ossetic[os]
Фӕлварӕнӕй алидзын у тӕригъӕдӕй хи бахизыны мадзӕлттӕй иу.
Panjabi[pa]
ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Say itaynan ed tukso so sakey a manunan paraan pian napaliisan so kasalanan
Papiamento[pap]
Hui di tentacion ta un manera básico pa evitá picá
Pijin[pis]
For ranawe from temptation hem wanfala main wei for stap klia long sin
Polish[pl]
Uciekanie od pokusy to jeden z podstawowych sposobów unikania grzechu
Pohnpeian[pon]
Tangweisang kasongosong iei ehu ahl me wia poahsoanpen wiepen powehdi dihp
Portuguese[pt]
Fugir duma tentação é um modo básico de evitar o pecado
Rundi[rn]
Guhunga ikigeragezo ni uburyo bumwe nyamukuru bwo kwirinda icaha
Romanian[ro]
O modalitate principală de a evita păcatul este aceea de a fugi de ispită
Russian[ru]
Убегать от искушения — один из основных способов избегать греха.
Kinyarwanda[rw]
Guhunga ukava mu mimerere ishobora gutuma ushukwa ni uburyo bumwe bw’ingenzi bwo kwirinda icyaha
Sango[sg]
Ti kpe yongoro na tara ayeke mbeni oko kota lege ti kpe ti sala siokpari
Sinhala[si]
පාපවලින් වැළකී සිටිය හැකි ප්රධාන ක්රමයක් වන්නේ පරීක්ෂාවලින් මිදී පලා යෑමයි
Slovak[sk]
Utiecť od pokušenia je jedným zo základných spôsobov, ako sa vyhnúť hriechu
Slovenian[sl]
Eden osnovnih načinov, da se ognemo grehu, je ta, da zbežimo stran od skušnjave
Samoan[sm]
O le sola ese mai faaosoosoga o le isi lea auala autū e ʻalofia ai le agasala
Shona[sn]
Kutiza muedzo ndeimwe nzira inokosha yokudzivisa chivi
Albanian[sq]
Të ikim nga tundimi është një mënyrë themelore për ta shmangur mëkatin
Serbian[sr]
Jedan od osnovnih načina da se izbegne greh jeste da se pobegne iz iskušavajuće situacije
Sranan Tongo[srn]
Wan prenspari fasi fu wai pasi gi sondu, na fu lowe gi tesi
Southern Sotho[st]
Ho balehela moleko ke tsela e ’ngoe e ka sehloohong ea ho qoba sebe
Swedish[sv]
Att fly från frestelser är ett grundläggande sätt att undvika synd
Swahili[sw]
Kukimbia kishawishi ni njia moja rahisi ya kuepuka dhambi
Congo Swahili[swc]
Kukimbia kishawishi ni njia moja rahisi ya kuepuka dhambi
Telugu[te]
పాపం చేయకుండా దాన్ని నివారించుకునేందుకు ప్రాథమిక మార్గం శోధన నుండి పారిపోవడమే
Thai[th]
การ หลีก หนี จาก การ ล่อ ใจ เป็น วิธี พื้น ฐาน อย่าง หนึ่ง ใน การ หลีก เลี่ยง บาป
Tigrinya[ti]
ካብ ፈተና ምህዳም ሓደ ኻብቲ ካብ ሓጢኣት ክንርሕቀሉ እንኽእል መገድታት ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang pagtakas mula sa tukso ay isang pangunahing paraan upang maiwasan ang kasalanan
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ya mbewɔ pɛkato ele ndawɔ ehemba
Tswana[tn]
Go tshaba o tswa mo thaelong ke tsela e nngwe ya konokono ya go tila boleo
Tongan[to]
Ko e hola mei he fakatauelé ko e founga tefito ia ‘e taha ke faka‘ehi‘ehi ai mei he angahalá
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot bilong abrusim sin, em yumi mas ranawe long ol traim
Turkish[tr]
Günahtan uzak durmanın temel bir yolu ayartmadan kaçmaktır
Tsonga[ts]
Ku balekela ndzingo i ndlela yin’wana ya nkoka yo papalata xidyoho
Tatar[tt]
Гөнаһтан качуның төп ысулларының берсе — бу вәсвәсәдән качу.
Tumbuka[tum]
Kucimbira ciyezgo ndi ntowa yiweme yakutceŵera kwananga
Tuvalu[tvl]
A te ‵tele keatea mai i fakaosoosoga se auala mautinoa e tasi ke ‵kalo keatea mai i te agasala
Twi[tw]
Guan a yebeguan afi sɔhwɛ mu no ne ɔkwan biako a yɛnam so kwati bɔne
Tahitian[ty]
Te maue-ê-raa ’tu i te faahemaraa, o te hoê ïa ravea tumu no te ape i te hara
Ukrainian[uk]
Втікати від спокуси — це один з основних способів уникати гріха.
Urdu[ur]
آزمائش سے بھاگنا گُناہ سے بچنے کا ایک بنیادی طریقہ ہے
Venda[ve]
U shavha mulingo ndi iṅwe nḓila khulwane ya u iledza tshivhi
Vietnamese[vi]
Tránh xa sự cám dỗ là một cách căn bản để tránh phạm tội
Waray (Philippines)[war]
An pagpalagiw tikang ha pagsulay usa ka importante nga paagi ha paglikay han sala
Wallisian[wls]
Moʼo tekeʼi te agahala, tou hola mai te fakahala
Xhosa[xh]
Ukusaba esilingweni yenye indlela esisiseko yokuphepha isono
Yapese[yap]
Ngan mil ko skeng e aram reb e kanawo’ ni nge dabni denen
Yoruba[yo]
Sísá fún ìdẹwò jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà pàtàkì táa fi lè yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀
Chinese[zh]
逃避引诱,是避免犯罪的好方法
Zande[zne]
Ora be asada nga bangua gene kaa neka ingapai
Zulu[zu]
Ukubalekela isilingo kuyindlela eyisisekelo yokugwema isono