Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien pulan pa Marshall otiyo maber, man oweko gamente me Amerika ocako miyo kony bot lobbe ma lucan i twok lobo ducu, kun konyogi me dongo rwom me pwur, yoto kom, pwonye, ki dong giwot.
Afrikaans[af]
Die sukses van die Marshallplan het die Amerikaanse regering beweeg om hulp aan arm lande regoor die wêreld aan te bied en ontwikkeling te bevorder op die gebiede van die landbou, gesondheidsorg, opvoeding en vervoer.
Amharic[am]
የዩናይትድ ስቴትስ መንግሥት የማርሻል እቅድ ስኬታማ መሆኑን ሲመለከት በመላው ዓለም የሚገኙ ድሃ አገራት በእርሻ፣ በጤና፣ በትምህርትና በትራንስፖርት ዘርፍ እድገት እንዲያደርጉ እርዳታ መስጠት ጀመረ።
Arabic[ar]
حفز نجاح «مشروع مارشال» حكومة الولايات المتحدة الى تقديم المساعدات للدول الفقيرة حول العالم، بغية دعمها في تطوير قطاعات الزراعة والرعاية الصحية والتعليم والنقل.
Bulgarian[bg]
Успехът на плана „Маршал“ подтикнал американското правителство да предложи помощ на бедни страни по целия свят, за да развият своето земеделие, здравеопазване, образование и транспорт.
Bangla[bn]
মার্শাল প্ল্যান-এর সফলতার ফলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার বিশ্বব্যাপী দরিদ্র দেশগুলোকে সাহায্য প্রদান করতে পরিচালিত হয়েছিল, তাদেরকে কৃষি, স্বাস্থ্যেসবা, শিক্ষা ও পরিবহণ ব্যবস্থায় উন্নতি করতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalamposan sa Marshall Plan, ang U.S. naghatag ug hinabang sa kabos nga mga nasod sa tibuok kalibotan aron mapalambo ang agrikultura, pag-atiman sa panglawas, edukasyon, ug transportasyon.
Chuukese[chk]
Pokiten sopwöchün ewe Marshall Plan, mwuun Merika a awora älillis ngeni fönü mi mwelele woon unusen fönüfan pwe repwe amürinnölo ar atake, pioing, sukul, ekkewe al me met kan.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki plan Marshall ti en sikse, Leta-z-ini ti ofer led bann pei pov dan lemonn antye pour zot devlope lo kote lagrikiltir, swen lasante, ledikasyon ek transpor.
Danish[da]
Marshallplanens succes fik den amerikanske regering til at yde hjælp til fattige lande i hele verden. De fik støtte til udvikling af landbrug, sundhedsvæsen, undervisning og transport.
German[de]
Nach dem Erfolg des Marshallplans bot die US-Regierung auch anderen armen Ländern in der Welt Hilfe bei der Entwicklung der Landwirtschaft sowie des Gesundheits-, Bildungs- und Verkehrswesens an.
Ewe[ee]
Esi kpekpeɖeŋunaɖoɖo ma dze edzi ta la, United States dziɖuɖua do alɔ dukɔ dahewo le xexea me godoo hena kpekpeɖeŋu wo le agbledede, lãmesẽnyawo, sukudede, kple mɔzɔnyawo me.
Efik[efi]
Sia Ekikere Marshall emi ama ọkọfọn, ukara United States ẹma ẹnọ mme idụt emi ẹbuenede ke ofụri ererimbot un̄wam ndida nnam utom in̄wan̄, nsiak ufọkibọk ye ufọkn̄wed nnyụn̄ nnam mme owo ẹkeme ndika nsio nsio ebiet.
Greek[el]
Η επιτυχία του Σχεδίου Μάρσαλ ώθησε την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών να προσφέρει βοήθεια σε φτωχές χώρες ανά τον κόσμο, ώστε να αναπτύξουν τη γεωργία, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την παιδεία και τις συγκοινωνίες.
English[en]
The Marshall Plan’s success led the U.S. government to offer aid to poor countries worldwide, helping them to develop agriculture, health care, education, and transport.
Spanish[es]
Alentado por el éxito del Plan Marshall, Estados Unidos prestó ayuda a países pobres para fomentar la agricultura, la atención médica, la educación y el transporte.
Estonian[et]
Marshalli plaaniga kaasnev edu ajendas USA valitsust pakkuma abi teistelegi vaestele riikidele kogu maailmas, et nad võiksid arendada põllumajandust, tervishoidu, haridust ja transporti.
Finnish[fi]
Marshall-avun menestyksellisyys sai Yhdysvaltain hallituksen tarjoamaan köyhille maille apua maailmanlaajuisesti niiden maatalouden, terveydenhuollon, koulujärjestelmän ja liikenneyhteyksien kehittämiseksi.
Fijian[fj]
Na kena rawa vinaka na Marshall Plan e vakavuna me vukei ira na vanua dravudravua e veiyasa i vuravura na matanitu o Merika, me vaka ena tabana ni iteitei, veiqaravi vakavuniwai, vuli kei na sala ni veitosoyaki.
French[fr]
Fort de la réussite du plan Marshall, le gouvernement américain a proposé son aide aux pays pauvres pour qu’ils développent l’agriculture, les soins médicaux, l’éducation et les transports.
Gilbertese[gil]
Ibukin nakoraoin te Marshall Plan, e a kairaki te tautaeka n te U.S. bwa e na anganano ni bwaai n ibuobuoki nakon aaba aika kainnano ni kabutaa te aonnaba, ni buoka karikirakean te ununiki, tararuaan te mauri, te reirei, ao baao ni mwamwananga.
Guarani[gn]
Oho porãmarõ pe Plan Marshall, Estados Unidos oñepyrũ avei oipytyvõ ambue tetãme oñembaʼapove hag̃ua kokuépe, oĩve hag̃ua doktór, mboʼehao ha kamiõ.
Gun[guw]
Na tito vonọtaun enẹ tindo kọdetọn dagbe taun wutu, gandudu États-Unis tọn gọalọna otò wamọnọ lẹ lẹdo aihọn pé nado hẹn glelilẹ, nukunpedomẹgo dotowhé tọn, wepinplọn po tito tẹnsẹnamẹnu tọn yetọn po pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Nasarar da aka yi a tsarin Marshall Plan ya sa gwamnatin Amirka ta riƙa ba da agaji ga sauran ƙasashe marasa arziki, tana taimaka musu su bunƙasa aikin gona, lafiyar jiki, ilimi da kuma sufuri.
Hebrew[he]
בעקבות הצלחתה של תוכנית מרשל, החליטה ממשלת ארה”ב להושיט עזרה למדינות עניות ברחבי העולם, במטרה לסייע להן לפתח את ענפי החקלאות, הבריאות, החינוך והתחבורה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kadalag-an sang Marshall Plan, ginbuligan sang Estados Unidos ang imol nga mga pungsod sa kalibutan para mapauswag sini ang ila agrikultura, pagpabulong, edukasyon, kag transportasyon.
Croatian[hr]
Zbog uspjeha tog programa američka je vlada ponudila pomoć i drugim siromašnim zemljama diljem svijeta kako bi potaknula razvoj poljoprivrede, zdravstva, obrazovanja i prometa.
Hungarian[hu]
A Marshall-terv sikerének hatására az amerikai kormány világszerte segélyeket juttatott a szegényebb országoknak a mezőgazdaság, az egészségügy, az oktatás és a szállítás fejlesztésére.
Armenian[hy]
«Մարշալի պլանի» հաջողությունը մղեց ԱՄՆ-ի կառավարությանը իր աջակցությունն առաջարկելու աղքատ երկրներին՝ օգնելով նրանց զարգացնելու գյուղատնտեսությունը եւ բարելավելու առողջապահության, կրթության ու տրանսպորտի հետ կապված հարցերը։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ Մարշըլի ծրագիրը յաջողեցաւ, Միացեալ Նահանգներու կառավարութիւնը առաջարկեց օգնել աղքատ երկիրներուն, որ զարգացնեն իրենց հողագործութիւնը, առողջապահական խնամքը, ուսումն ու փոխադրամիջոցներու դրութիւնը։
Indonesian[id]
Karena suksesnya Rencana Marshall, pemerintah Amerika Serikat menawarkan bantuan kepada negara-negara miskin di seluruh dunia, membantu mereka mengembangkan pertanian, perawatan kesehatan, pendidikan, dan transportasi.
Iloko[ilo]
Ti panagballigi ti Marshall Plan ti nangtignay iti America a tumulong kadagiti napanglaw a pagilian iti intero a lubong tapno rumang-ayda iti agrikultura, medisina, edukasion, ken transportasion.
Isoko[iso]
Fikinọ ọruẹrẹfihotọ nana ọ wha emamọ iyẹrẹ ze evaọ unuakpọ Europe, u te ru nọ egọmeti America o ro mu obọ họ efihọ kẹ erẹwho nọ i yogbe wariẹ akpọ na họ, fi obọ họ kẹ ae nyaharo evaọ ofẹ iruẹru emuore, ẹruorote usiwo-imu, isukulu, gbe idhere sa-sa nọ ohwo ọ sai ro no oria ruọ oria.
Italian[it]
Il successo del Piano Marshall portò il governo statunitense a offrire aiuti a paesi poveri del mondo, aiutandoli a sviluppare agricoltura, assistenza sanitaria, istruzione e trasporti.
Japanese[ja]
米国政府はマーシャル・プランの成功に力づけられて,世界じゅうの貧しい国々に援助を差し伸べるようになり,農業,医療,教育,運輸などの発展を促しました。
Georgian[ka]
მარშალის გეგმის წარმატებამ ამერიკის მთავრობა აღძრა, დახმარება სხვა ღარიბი ქვეყნებისთვისაც შეეთავაზებინა, რათა განევითარებინათ სოფლის მეურნეობა, სამედიცინო, სატრანსპორტო და განათლების სისტემა.
Kongo[kg]
Ngidika yina kunungaka kupusaka luyalu ya États-Unis na kupesa lusadisu na bansi ya kinsukami ya nsi-ntoto ya mvimba, sambu na kusadisa bo na kuyedisa kisalu ya bilanga, mambu ya metala mavimpi, banzo-nkanda, mpi banzila.
Kikuyu[ki]
Kũgacĩra kwa Mũbango wa Marshall gwatũmire Amerika yambĩrĩrie kũhe mabũrũri marĩa mathĩni thĩinĩ wa thĩ ũteithio, ĩkĩmateithia magacĩrithie ũrĩmi, ũrigitani, gĩthomo, o hamwe na njĩra cia ũkuui.
Kalaallisut[kl]
Marshallplan iluatsimmat USA-p naalakkersuisui nunarsuarmi tamarmi nunanik piitsuuffiusunik ikiuiniarlutik naasorissaanerup, peqqinnissaqarfiup, ilinniartitaanerup angallannerullu ineriartortinnissaannut ikiorsiipput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia ku a kuatekesa ku Ndunge ia Marshall, ia bhangesa o unguvulu ua América ku kuatekesa o jixi ja kexile ni uadiama ku mundu uoso, a kuatekesa ku idima, ku kala ni jinzo ja ku saka, ni ji xikola, ni makalu.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಷಲ್ ಯೋಜನೆ ಸಾಫಲ್ಯ ಕಂಡಾಗ ಅಮೆರಿಕನ್ ಸರ್ಕಾರ ಲೋಕದಾದ್ಯಂತ ಬಡ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಹಸ್ತ ಚಾಚತೊಡಗಿತು. ಕೃಷಿ, ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆ, ಶಿಕ್ಷಣ, ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ನೆರವುನೀಡಿತು.
Korean[ko]
마셜 플랜이 성공하자 미국 정부는 세계 곳곳의 가난한 나라들에 원조를 해서 농업과 보건, 교육과 운송 제도를 발전시키게 도왔습니다.
Lingala[ln]
Lokola ebongiseli yango etambolaki malamu, yango etindaki guvɛrnema ya États-Unis epesa lisungi na bikólo ya bobola na mokili mobimba, mpo na kosalisa bango bákolisa mosala ya bilanga, bábongisa likambo etali kolɔngɔnɔ ya nzoto, kelasi mpe transport.
Lithuanian[lt]
Matydama, koks sėkmingas Maršalo planas, JAV valdžia pasisiūlė padėti ir kitoms neturtingoms pasaulio šalims pakelti jų žemės ūkį, sukurti sveikatos priežiūros, švietimo, transporto sistemas.
Luba-Katanga[lu]
Kubwanya kwa Plan Marshall kwatonwene umbikalo wa États-Unis ukwashe matanda malanda a ntanda yonso, batandabule mwingilo wa kudima, kwiundapija, masomo ne mashinda.
Lushai[lus]
Marshall Plan a hlawhtlin êm avângin, U.S. sawrkâr chuan khawvêl puma ram retheite ṭanpui nân a hmang ta zêl a, lo neih lamah te, hrisêlna enkawlna lamah te, zirna lamah te, leh zin veivahna lamah te hma sâwn tûrin a ṭanpui hlawm a.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Estados Unidos tˈijxy ko tyukˈoybyëtsëëmdëp ja Plan Marshall, ta tˈawäˈänë naybyudëkë mä paˈis diˈib ayoop parë tmëdattëdë pujxn diˈib mëduˈuyoˈoyëdëp, nyiˈip kyojtët, tsyoybyattët ets tmëdattëdë ëxpëjkën.
Malagasy[mg]
Nahomby ilay Planina Marshall, ka lasa nanampy an’ireo tany mahantra eran-tany koa ny fanjakana amerikanina. Nampiany izy ireo mba hampandroso ny fambolena sy ny fiompiana, ny fitsaboana, ny fampianarana, ary ny fitaterana.
Macedonian[mk]
Успехот на Маршаловиот план ја поттикна владата на САД да им понуди помош и на сиромашните земји во целиот свет за да ги развијат земјоделството, здравството, образованието и транспортот.
Malayalam[ml]
മാർഷൽ പദ്ധതിയുടെ വിജയത്തെത്തുടർന്ന് മറ്റു ദരിദ്ര രാഷ്ട്രങ്ങൾക്കും കൃഷി, ആരോഗ്യപരിരക്ഷ, വിദ്യാഭ്യാസം, ഗതാഗതം എന്നിവയുടെ വികസനത്തിനായി അമേരിക്കൻ ഗവണ്മെന്റ് ധനസഹായം നൽകി.
Marathi[mr]
मार्शल योजना यशस्वी ठरल्यामुळे अमेरिकन सरकारने संपूर्ण जगभरातील गरीब राष्ट्रांना, शेतमालाचे उत्पादन, आरोग्य सेवा, शिक्षण व वाहतूक यांत विकास करण्यासाठी आर्थिक साहाय्य देऊ केले.
Norwegian[nb]
Det at Marshall-planen var så vellykket, fikk de amerikanske myndigheter til å gi midler til fattige land verden over, midler som skulle brukes til å fremme utviklingen innen landbruk, helse, utdanning og samferdsel.
Nepali[ne]
मार्शल प्लानको सफलताले गर्दा अमेरिकी सरकारले संसारभरिका गरिब राष्ट्रहरूलाई आर्थिक सहयोग दिएर कृषि, स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा र यातायातजस्ता क्षेत्रमा मदत गर्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Het succes van het Marshallplan is voor de Amerikaanse regering reden geweest om arme landen overal ter wereld hulp aan te bieden bij het ontwikkelen van hun landbouw, gezondheidszorg, onderwijs en infrastructuur.
South Ndebele[nr]
Ukuphumelela kweMarshall Plan kwenza bona urhulumende we-U.S. anikele ngerhelebho eenarheni ezitlhagako ephasini loke, ukuzirhelebha bona zithuthukise zelimo, ukutlhogonyelwa kwepilo, nezokuthutha.
Northern Sotho[nso]
Katlego ya Marshall Plan e ile ya dira gore mmušo wa United States o thuše dinaga tšeo di diilago lefaseng ka bophara, o di thuša go hloma tša temo, tlhokomelo ya tša maphelo, thuto gotee le tshepedišo ya dinamelwa.
Nyanja[ny]
Dziko la America litaona kuti njira yothandizira mayiko a ku Ulaya yayenda bwino, linayamba kuthandiza mayiko osauka padziko lonse kuti atukule ntchito zawo la ulimi, zaumoyo, maphunziro komanso zamtengatenga.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga oviwa vialingwa no Plano Marshall, vialunda outumini wo Amelika okukuatesako vali ovilongo viahepa ouye auho, okuyawisa ovilinga viokulima, nokuhakula, no nosikola, noviendelo.
Nzima[nzi]
Marshall Ngyehyɛleɛ ne manle U.S. arane vale moalɛ manle maanle mɔɔ bɛdi ehyia la, na ɔboale ɔmanle bɛnyianle anyuhɔlɛ wɔ egyinliyɛlɛ, kpɔkɛdelɛ, nwomazukoalɛ, nee adendulɛ nwo ngyehyɛleɛ nu.
Ossetic[os]
Маршаллы пъланы фӕрцы Америкӕйӕн бирӕ бантыст ӕмӕ уӕд ӕххуыс кӕнын райдыдта ӕндӕр мӕгуыр бӕстӕтӕн дӕр, цӕмӕй уым дӕр хъӕууон хӕдзарад, медицинӕ, ахуырад ӕмӕ транспорт ахӕм заууат уавӕры мауал уыдаиккой.
Papiamento[pap]
Debí na e éksito di Marshall Plan, gobièrnu merikano a kuminsá yuda paisnan pober rònt mundu, pa nan desaroyá agrikultura, kuido di salú, enseñansa i transporte. Kiko a motivá Merka pa yuda?
Palauan[pau]
Tia el Marshall Plan a mlo uchul me a kabelment er a Merikel a mlo olengeseu aike el beluu el klou a chelebuul er ngii, el okiu a rolel a omeruul el sers, me a ungil el ukeruul me a tekoi er a skuul me a dirrek el ongektel a klalo er a delongelel a beluu.
Polish[pl]
Zachęcone powodzeniem planu Marshalla, Stany Zjednoczone zaczęły oferować różnym biednym krajom pomoc, która miała sprzyjać rozwojowi tamtejszego rolnictwa, opieki zdrowotnej, szkolnictwa i transportu.
Pohnpeian[pon]
Pweidahn koasoandi en Marshall Plan kahrehiong koperment en Amerika en kihda sawas ong wehi semwehmwe kan nan sampah pwon pwehn kakairada palien wahnsahpw, roson mwahu, sukuhl oh mehn peidaid.
Portuguese[pt]
O sucesso do Plano Marshall levou o governo norte-americano a dar auxílio a países pobres no mundo inteiro, ajudando-os a desenvolver a agricultura, sistema de saúde, educação e transporte.
Quechua[qu]
Plan Marshall alläpa alli kaptinmi, Estados Unïdosqa huk nacionkunatapis murukïninchö, doctorkunawan atiendekïchö, estudiokunachö y carretërakuna rurëchö yanaparqan waktsayëta ushakätsiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay “Plan Marshall” allin yanapasqanta qawaspankum Estados Unidospi autoridadkunaqa huk nacionkunatapas yanaparqaku tarpuyninpi, saludninpi, carreterakuna ruraypi hinaspa educakunankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Plan Marshall allin kasqanta qhawarispan Estados Unidos wakcha nacionkunata yanaparqan, chhaynapi allinta chakrata llank’anankupaq, escuelakuna, pistakuna ruwakunanpaq postakunapi allin atención kananpaqpas.
Rundi[rn]
Ukuroranirwa kw’uwo mugambi witiriwe Marshall kwatumye intwaro ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika iha imfashanyo ibihugu bikenye kw’isi yose, irabifasha guteza imbere uburimyi, ivy’amagara y’abantu, ivy’amashure be n’uburyo bwo kwiyunguruza.
Ruund[rnd]
Kutwishik kwa Plan Marshall kwasala anch wintakel wa États-Unis upana ukwash kwi ngand ja uzwendj pa mangand mawonsu, kuyikwash kuya kurutu mu kudim, mu ukash wa mujimbu, mu malejan, ni kwendangan.
Russian[ru]
Успех «плана Маршалла» побудил США предложить материальную помощь бедным странам в разных частях мира, чтобы те могли развивать сельское хозяйство, транспортную систему, систему здравоохранения и образования.
Kinyarwanda[rw]
Iyo gahunda y’Abanyamerika yatumye guverinoma y’Amerika iha imfashanyo ibihugu bikennye ku isi hose, bituma ibyo bihugu bitera imbere mu buhinzi, ubuvuzi, uburezi no gutwara abantu n’ibintu.
Sango[sg]
Aye ti nzoni so pialo so aga na ni apusu ngorogbia ti kodoro ti Amerika ti sara mbeni ye ndali ti akodoro ti dunia kue so ayeke na yâ ti yere, ti mû maboko na ala ti maï fango yaka, tënë ti seni, mandango mbeti nga na aye tongana alege.
Sinhala[si]
එම වැඩසටහන සාර්ථක වූ නිසා එක්සත් ජනපදය ලෝකය පුරාම තිබෙන දුප්පත් රටවල කෘෂිකර්මය, සෞඛ්යය, අධ්යාපනය සහ ගමනාගමනය දියුණු කිරීමට ආධාර දුන්නා.
Slovenian[sl]
Ker je bil Marshallov načrt uspešen, je ameriška vlada ponudila pomoč tudi revnim državam po svetu, da bi jim pomagala pri razvoju kmetijstva, zdravstva, šolstva in prometne infrastrukture.
Samoan[sm]
O le taulau manuia o le poloketi a Marshall, na ala ai ona avatu le fesoasoani a Amerika i atunuu matitiva i le lalolagi aoao, auā le toe atiina aʻe o faatoʻaga, le soifua mālōlōina, aʻoga ma auala o femalagaaʻiga.
Shona[sn]
Kubudirira kwakaita chirongwa cheMarshall Plan kwakaita kuti hurumende yeUnited States ibatsire nyika dzose dzine urombo kuti dzivandudze zvokurima, zvoutano, zvedzidzo uye zvifambiso.
Albanian[sq]
Suksesi i Planit Marshall bëri që qeveria e SHBA-së ta zgjeronte në mbarë botën ndihmën ndaj vendeve të varfra, duke i ndihmuar të zhvillonin bujqësinë, shëndetësinë, arsimin dhe transportin.
Serbian[sr]
Uspeh Maršalovog plana naveo je vladu Sjedinjenih Država da ponudi pomoć siromašnim zemljama širom sveta kako bi razvile poljoprivredu, zdravstvenu zaštitu, obrazovanje i saobraćaj.
Swati[ss]
Kuphumelela kwaloluHlelo lwe-Marshall kwaholela hulumende waseMelika kutsi unikete lusito emaveni laphuyile emhlabeni wonkhe, uwasite atfutfukise tekulima, temphilo, temfundvo kanye netekutfutsa.
Southern Sotho[st]
Ho atleha ha Leano la Marshall ho ile ha etsa hore ’muso oa United States o thuse linaha tse futsanehileng lefatšeng ka bophara, o li thusa litabeng tsa temo, bophelo bo botle, thuto le lipalangoang.
Swedish[sv]
Framgången med Marshallplanen fick den amerikanska regeringen att erbjuda hjälp till fattiga länder världen över för att utveckla jordbruk, hälsovård, utbildning och infrastruktur.
Swahili[sw]
Kufanikiwa kwa Mradi wa Marshall kuliichochea serikali ya Marekani kutoa msaada kwa nchi maskini duniani kote ili kuzisaidia kusitawisha kilimo, huduma za afya, elimu, na usafiri.
Congo Swahili[swc]
Kufanikiwa kwa Mradi wa Marshall kuliichochea serikali ya Marekani kutoa msaada kwa nchi maskini duniani kote ili kuzisaidia kusitawisha kilimo, huduma za afya, elimu, na usafiri.
Telugu[te]
మార్షల్ ప్లాన్ వల్ల అనుకున్న ఫలితాలు రావడంతో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న పేద దేశాల్లో వ్యవసాయం, ఆరోగ్య సంరక్షణ, విద్య, రవాణా వంటి రంగాల వృద్ధి కోసం అమెరికా ప్రభుత్వం సహాయం చేయడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
ความ สําเร็จ ของ แผน มาร์แชล ทํา ให้ รัฐบาล สหรัฐ เสนอ ความ ช่วยเหลือ แก่ ประเทศ ยาก จน ทั่ว โลก โดย ช่วย ประเทศ เหล่า นั้น พัฒนา ด้าน การ เกษตร สาธารณสุข การ ศึกษา และ การ คมนาคม ขน ส่ง.
Tigrinya[ti]
ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፡ መደብ ማርሻል ከም እተዓወተ ምስ ረኣየት፡ ንድኻታት ሃገራት ኣብ ሕርሻን ክንክን ጥዕናን ትምህርትን መጐዓዝያን ክትሕግዘን ጀመረት።
Tiv[tiv]
Er kwagh u Marshall plan ne lu zan doon yô, gomoti u tar u Amerika na ityar i gban ican sha tar cii iwasen, nahan kwagh ne wase i u seer tomsule man ayouacii man imakeranta kua igbenda i zenden kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil sa tagumpay ng Marshall Plan, ang Estados Unidos ay nag-alok ng tulong sa mahihirap na bansa sa buong daigdig para umunlad ang kanilang agrikultura, pangangalaga sa kalusugan, edukasyon, at transportasyon.
Tswana[tn]
Go atlega ga Thulaganyo ya Amerika ya go Tsosolosa Ikonomi ya Dinaga di Sele go ne ga felela ka gore puso ya United States e ithaopele go thusa dinaga tse di humanegileng mo lefatsheng lotlhe, e di thusa go tokafatsa thulaganyo ya tsone ya temothuo, ya kalafi, ya thuto le tsamaiso ya tsone ya dipalangwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhkgolh pi tlan kitaxtulh Plan Marshall, mapakgsinanin xalak Estados Unidos mastakgolh lhuwa tumin xlakata kmakgapitsi kachikinin na nialh xanalh tiku nitu xkgalhikgo, wa xlakata tlawalh pi xanalh taskujut kpukuxtu, makuchinanin, escuela chu xkgalhikgolh la tlan xʼankgolh alakatanu.
Tok Pisin[tpi]
Program Marshall Plan i wok gut, na dispela i mekim na gavman bilong Amerika i givim helpim long ol samting bilong agrikalsa, helt, ediukesen, na trenspot long planti kantri i stap rabis.
Turkish[tr]
Marshall Planının başarısı sonucunda ABD hükümeti dünya çapında yoksul ülkelere yardımda bulundu ve tarım, sağlık hizmetleri, eğitim ve ulaşım bakımından gelişmelerine yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
Ku humelela ka tsima ra Marshall Plan ku endle leswaku hulumendhe ya le United States yi pfuna matiko lama nga evuswetini emisaveni hinkwayo, leswaku ma va ni swa vurimi, vutshunguri, dyondzo ni swa vutleketli.
Tswa[tsc]
A kuhumelela ka tsima lego ku kucile a mufumo wa Estados Unidos lezaku wu sangula ku vunetela matiko ya zisiwana misaveni yontlhe kasi ma chukwatisa a wurimo, zipitali, zikola ni zo famba hi zona.
Tumbuka[tum]
Caru ca United States cikati cawona kuti nthowa iyi njakovwira, cikamba kovwira vyaru vikavu pa caru cose pa nkhani za ulimi, umoyo, masambiro, ndiposo mendero.
Tuvalu[tvl]
A te manuia o te Marshall Plan ne iku atu ki te fesoasoani o te malo o Amelika ki fenua ma‵tiva i te lalolagi kātoa, mai te fesoasoani atu ke toe ‵toki a fatoaga, ko te tausiga o te ola ‵lei, akoakoga e penā foki mo mea fakateletele.
Tahitian[ty]
No te manuïa o teie faanahoraa, ua tauturu te faatereraa a te Hau Amui i te mau fenua veve na te ao nei ia haamaitai i ta ratou ohipa faaapu, ravea rapaauraa, haapiiraa e faurao.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jaʼ la spat-o tajek yoʼonton Plan Marshall li Estados Unidose la skolta li mukʼta lumetik ti povreike sventa stsʼunolajik, ti oyuk buchʼu xpoxtaatike, ti xchanunajike xchiʼuk ti oyuk kʼusi xanavik-oe.
Ukrainian[uk]
Побачивши успішність Плану Маршалла в Європі, уряд США почав пропонувати допомогу бідним країнам в інших частинах світу. Він інвестував у розвиток сільського господарства, охорони здоров’я, освіти і транспорту.
Urdu[ur]
مارشل پلان کی کامیابی کی وجہ سے امریکہ نے دُنیابھر کے غریب ملکوں کو امداد پیش کی تاکہ وہ اپنے زرعی اور آمدورفت کے نظام کو بہتر بنا سکیں اور اپنے شہریوں کو صحت اور تعلیم کی بہتر سہولتیں فراہم کر سکیں۔
Wolaytta[wal]
Marshshal Plan giyo qofaa goˈettidi demmido ayfee, alame yuushuwan deˈiya hiyyeesa biittati goshshan, payyatettaa naagiyo ogiyan, timirttiyaaninne transpporttiyan diccanaadan maaddana mala Amarkkaa kawotettaa denttettiis.
Wallisian[wls]
ʼI te fua lelei ʼaē ʼo Te Polokalama Tokoni Neʼe Fai e Te Tagata Fai Politike Ko Marshall, neʼe haga ai leva ia te Puleʼaga Amelika ʼo foaki te tokoni ki te ʼu fenua māsisiva moʼo tokoni ke lahi age te gāueʼi ʼo te kele, mo te ʼu lōpitali, mo te ʼu faleako, mo te ʼu faʼahiga meʼa feʼaluʼaki.
Xhosa[xh]
Ukuphumelela kweMarshall Plan kwaphumela ekubeni urhulumente waseMerika ancede amazwe amaninzi angamahlwempu ehlabathini, ewanceda kwezolimo, ezempilo, imfundo nezothutho.
Yoruba[yo]
Àṣeyọrí tí Ètò Marshall ṣe yìí mú kí ìjọba ilẹ̀ Amẹ́ríkà ṣèrànwọ́ láti mú kí ìdàgbàsókè bá iṣẹ́ àgbẹ̀, ọ̀ràn ìlera, ẹ̀kọ́ ìwé àti ètò ìrìnnà láwọn orílẹ̀-èdè tó jẹ́ òtòṣì.
Yucateco[yua]
Tumen ilaʼab jach tu taasaj utsiloʼob le Plan Marshalloʼ, Estados Unidoseʼ tu yáantaj le luʼumiloʼob óotsiloʼob utiaʼal ka páajchajak u meyajtaʼal le luʼumoʼ, u yantal doctoroʼob, escuelaʼob yéetel transporte.
Zande[zne]
Gu mbakadapai i amangihe re asa gupai nga Amerika tona ka fu undo fu rungorungo aringara rogo zegino dunduko, kini undo agu aringara re si nisopo bino wenengai, wene abambungua kidu, na asukuru, gbiati aũnduge.
Zulu[zu]
Ukuphumelela koHlelo LukaMarshall kwashukumisela uhulumeni wase-U.S. ukuba asize amazwe ampofu emhlabeni wonke ukuba athuthukise ezolimo, ukunakekelwa kwempilo, ezemfundo nezokuthutha.