Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зимата пристига твърде бързо, но народите от Арктика, които идват да ловуват са измислили начин да се справят с враждебните и постоянно променящи се условия.
Czech[cs]
Zima přichází až příliš rychle, ale lidé z Arktidy, kteří sem přišli původně lovit, vymysleli způsoby, jak si poradit s nehostinným a proměnlivým prostředím a které obstály při zkoušce časem.
Greek[el]
Ο Χειμώνας έρχεται πάρα πολύ σύντομα, αλλά οι λαοί της Αρκτικής, που ήρθαν εδώ αρχικά για να κυνηγήσουν, έχουν επινοήσει τρόπους για να αντιμετωπίσουν τις εχθρικές και μεταβαλλόμενες συνθήκες και έχουν αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.
English[en]
Winter arrives only too swiftly, but the peoples of the Arctic, who came here originally to hunt, have devised ways to deal with the hostile and changing conditions that have stood the test of time.
Spanish[es]
El invierno llega demasiado deprisa, pero las gentes del Ártico, que llegaron inicialmente a cazar, han creado maneras de tratar con las condiciones cambiantes y hostiles que han soportado la prueba del tiempo.
Estonian[et]
Talv saabub liigagi kiiresti, kuid Arktika inimesed, kes siia algselt vaid jahti tulid pidama, on välja töötanud viisid, kuidas hakkama saada vaenulike ja muutuvate tingimustega ja need on vastu pidanud ajaproovile.
Finnish[fi]
Talvi saapuu liiankin nopeasti - mutta arktisten alueiden ihmiset, jotka tulivat tänne alun perin metsästämään - ovat kehittäneet vihamielisiä olosuhteita vastaan keinoja - jotka ovat kestäneet aikaa.
Portuguese[pt]
O inverno chega rapidamente, mas os povos do Ártico, que vieram aqui para caçar, criaram meios para lidar com as condições hostis e mutáveis, que têm resistido ao teste do tempo.
Romanian[ro]
Iarna soseşte prea repede, dar locuitorii Arcticii, care la început au venit aici să vâneze, au dezvoltat căi de adaptare la condiţiile ostile şi schimbătoare, căi care s-au dovedit viabile în timp.
Serbian[sr]
Zima stiže previše brzo, ali narod Arktika, koji je ovde došao prevashodno da lovi, smislio je načine da se izbori sa neprijateljskim i promenljivim uslovima koji izdržavaju test vremena.
Turkish[tr]
Kış çabucak geliyor. Ama buraya aslen avlanmak için gelen kutup insanları tehlikeli ve değişen koşullara karşı yöntemler geliştirdi.
Vietnamese[vi]
Mùa đông tới quá đường đột, nhưng những con người của vùng Bắc Cực, vốn tới đây lúc đầu là để đi săn, đã tìm ra cách chống lại khí hậu khắc nghiệt và luôn biến đổi, trải qua sự kiểm chứng của thời gian.