Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale když zemře jinak, rozplynu se jako plamínek a daemona nezískáš.
Danish[da]
Slår du ham ihjel på en anden måde, Jeg vil bare gå ud som et lys, og du vil aldrig få mig.
Greek[el]
Σκότωσέ τον αλλιώς και θα φύγω και δεν θα έχεις ποτέ δαιμόνιο.
English[en]
Have him killed any other way... and I'll just go out like a light, and you'll never have a dæmon.
Spanish[es]
Haz que muera de otra forma y me apagaré como una lucecita, y nunca tendrás un Daimonion.
Estonian[et]
Laske tappa ta mingil teisel moel... ja ma hajun laiali nagu valgus ja te ei saa omale kunagi dæmon'it.
Finnish[fi]
Jos surmaatte sen muutoin - katoan kuin vaIo, ettekä saa daimonia.
French[fr]
Tuez-le autrement et je m'éteindrai. Vous n'aurez jamais de daemon.
Hebrew[he]
תהרוג אותו בדרך אחרת, ואני אעלם כמו אור, ולעולם לא יהיה לך דמון.
Croatian[hr]
Ukoliko ga ubijete na bilo koji drugi način... ja ću jednostavno ispariti, a vi nikada nećete imati presliku.
Hungarian[hu]
Ha másokkal öleted meg,... kihunyok, mint egy gyertyaláng és soha nem leszek a te daimónod.
Indonesian[id]
Jika dia terbunuh dengan cara lain... dan aku akan pergi seperti cahaya, dan kau tidak akan memiliki demon.
Icelandic[is]
Ef ūú lætur drepa hann á einhvern annan hátt hverf ég eins og ljķs og ūú eignast aldrei fylgju.
Italian[it]
Se lo fai morire in un altro modo, io mi spegnerò come la luce, non avrai mai un daimon.
Malay[ms]
Jika dia terbunuh dengan cara lain... dan aku akan pergi seperti cahaya, dan kau tidak akan mempunyai demon.
Norwegian[nb]
Hvis du dreper han på noen annen måte, vil det bare forsvinne - som et lys, og du vil aldri ha meg.
Dutch[nl]
Als hij op een andere manier gedood wordt, ga ik uit als een kaars en krijgt u nooit een Dæmon.
Polish[pl]
Jeśli zginie w inny sposób, stanę się światłem i zniknę. I Twoja szansa przepadnie.
Portuguese[pt]
Se o matar de outro modo... desaparecerei como um facho de luz e nunca terá um dæmon.
Romanian[ro]
Dacă îl omori în orice alt fel, mă voi stinge ca o flacără şi nu vei mai avea niciodată un daemon.
Slovak[sk]
Ale keď zomrie inak, rozplyniem sa ako plamienok a daemona nezískaš.
Slovenian[sl]
Če bo umrl drugače, ne boste dobili daemona.
Serbian[sr]
Ako ga drugačije ubijete, ja ću nestati kao svetlost i nikad nećete imati daimona.
Swedish[sv]
Om ni dödar honom på annat sätt får ni aldrig en daimon.
Turkish[tr]
Onu başka şekilde öldürürseniz ışık gibi sönüp giderim ve asla bir cine kavuşamazsınız.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bệ hạ giết hắn bằng cách khác... thì thần sẽ tan đi trong ánh sáng, và không bao giờ trở thành Linh Thú được nữa.