Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou is ek gelukkig om in Jehovah se weë te wandel en ek doen my bes om ander te help om uit geestelike duisternis te kom!”—Vergelyk 1 Petrus 2:9.
Arabic[ar]
لكنني الآن سعيدة ان اسلك في طرق يهوه وأن افعل ما في وسعي لمساعدة الآخرين على الخروج من الظلمة الروحية!» — قارنوا ١ بطرس ٢:٩.
Bemba[bem]
Lelo nomba naliba uwa nsansa ukwenda mu nshila sha kwa Yehova no kucita ukufika apo ningapeesha ukwaafwa bambi ukufuma mu mfifi ya ku mupashi!”—Linganyeniko 1 Petro 2:9.
Bislama[bi]
Be naoia, mi stap wokbaot long ol rod blong Jeova mo mi mekem bes blong mi blong halpem ol narafala man blong oli kamaot long tudak long saed blong speret. ! Mi glad tumas from!” —Ridim 1 Pita 2:9.
Cebuano[ceb]
Apan karon ako malipayon nga nagalakaw sa mga dalan ni Jehova ug nagabuhat sa akong labing maarangan sa pagtabang sa uban nga makagula sa espirituwal nga kangitngitan!” —Itandi ang 1 Pedro 2:9.
Czech[cs]
Ale nyní jsem šťastná, že chodím po Jehovových cestách a dělám, co mohu, abych pomohla jiným dostat se z duchovní tmy!“ — Srovnej 1. Petra 2:9.
Danish[da]
Men nu er jeg lykkelig for at vandre på Jehovas veje og gør hvad jeg kan for at hjælpe andre ud af det åndelige mørke!“ — Jævnfør Første Petersbrev 2:9.
German[de]
Aber jetzt bin ich glücklich, auf den Wegen Jehovas zu wandeln und mein Bestes zu tun, um anderen zu helfen, aus der geistigen Finsternis herauszukommen.“ (Vergleiche 1. Petrus 2:9.)
Efik[efi]
Edi idahaemi ami mmokop idatesịt ndisan̄a ke usụn̄ Jehovah nnyụn̄ nnam ukeme mi ndin̄wam mbon en̄wen ẹwọn̄ọ ke ekịm eke spirit!”—Men 1 Peter 2:9 domo.
Greek[el]
Όμως τώρα, είμαι ευτυχισμένη που περπατώ στις οδούς του Ιεχωβά και κάνω το καλύτερο που μπορώ για να βοηθώ άλλους να βγουν από το πνευματικό σκοτάδι!»—Παράβαλε 1 Πέτρου 2:9.
English[en]
But now I am happy to walk in Jehovah’s ways and do my best to help others get out of spiritual darkness!” —Compare 1 Peter 2:9.
Spanish[es]
¡Pero ahora estoy feliz, porque ando en los caminos de Jehová y hago cuanto puedo para ayudar a otros a salir de la oscuridad espiritual!”. (Compárese con 1 Pedro 2:9.)
Estonian[et]
Kuid praegu olen ma õnnelik, käies Jehoova teedel ja tehes oma parima, et aidata teistel vaimsest pimedusest välja tulla!” — Võrdle 1. Peetruse 2:9.
Finnish[fi]
Nyt olen kuitenkin onnellinen voidessani vaeltaa Jehovan teillä ja teen parhaani auttaakseni toisia pääsemään ulos hengellisestä pimeydestä.” – Vrt. 1. Pietari 2:9.
French[fr]
Mais à présent je suis heureuse de marcher dans les voies de Jéhovah et de faire de mon mieux pour aider d’autres personnes à sortir des ténèbres spirituelles!” — Voir 1 Pierre 2:9.
Hiligaynon[hil]
Apang malipayon ako karon sa paglakat sa mga dalanon ni Jehova kag ginhimo ko ang labi nga masarangan ko sa pagbulig sa iban nga makaguwa sa espirituwal nga kadudulman!” —Ipaanggid ang 1 Pedro 2:9.
Croatian[hr]
Ali sada sam sretna što hodim Jehovinim putevima i činim sve što je u mojoj moći da pomognem drugima da izađu iz duhovne tame!“ (Usporedi 1. Petrova 2:9.)
Hungarian[hu]
De most boldog vagyok, hogy Jehova útjain járok, és sokat teszek azért, hogy segítsek másoknak is kikerülni a szellemi sötétség állapotából!” (Vö. 1Péter 2:9.)
Indonesian[id]
Tetapi sekarang saya senang berjalan dalam jalan Yehuwa dan berupaya sebaik mungkin untuk membantu orang-orang lain keluar dari kegelapan rohani!” —Bandingkan 1 Petrus 2:9.
Iloko[ilo]
Ngem itan siraragsakak a magmagnan iti daldalan ni Jehova ken ar-aramidek ti kabaelak a mangtulong kadagiti dadduma a rummuar iti naespirituan a kinasipnget!” —Idiligyo ti 1 Pedro 2:9.
Italian[it]
Ma ora sono felice di camminare nelle vie di Geova e faccio del mio meglio per aiutare altri a uscire dalle tenebre spirituali!” — Confronta 1 Pietro 2:9.
Japanese[ja]
でも私も今では,エホバの道を歩み,他の人が霊的な暗やみから出るよう助けるために最善を尽くすことができて幸福です」。 ―ペテロ第一 2:9と比較してください。
Korean[ko]
그러나 이제는 여호와의 길을 걷는 것을 행복하게 여기며 다른 사람들이 영적 어두움에서 나오도록 돕는 일에 최선을 다하고 있습니다!”—비교 베드로 전 2:9.
Malagasy[mg]
Kanefa faly aho ankehitriny mandeha amin’ireo lalan’i Jehovah ary manao ny farany azoko atao mba hanampiana ny hafa hiala amin’ny fahamaizinana ara-panahy! — Ampitahao amin’ny 1 Petera 2:9.
Macedonian[mk]
Но, сега сум среќна што одам по Јеховините патишта и се трудам колку што можам да им помагам на другите да излезат од духовната темнина1“ (Спореди со 1. Петрово 2:9).
Norwegian[nb]
Men nå er jeg glad for at jeg vandrer på Jehovas veier, og jeg gjør mitt beste for å hjelpe andre til å komme seg ut av et åndelig mørke.» — Jevnfør 1. Peter 2: 9.
Dutch[nl]
Maar nu ben ik blij dat ik Jehovah’s wegen bewandel, en ik doe mijn best om anderen te helpen uit geestelijke duisternis te komen!” — Vergelijk 1 Petrus 2:9.
Nyanja[ny]
Koma tsopano ndiri wosangalala kuyenda m’njira za Yehova ndikuchita zomwe ndingathe kuthandiza ena kutuluka mumdima wauzimu!” —Yerekezerani ndi 1 Petro 2:9.
Portuguese[pt]
Mas agora estou feliz de andar no caminho de Jeová e de fazer o melhor que posso para ajudar outros a sair da escuridão espiritual!” — Veja 1 Pedro 2:9.
Romanian[ro]
Acum însă sînt fericită să vorbesc despre căile lui Iehova şi fac tot posibilul pentru a-i ajuta pe alţii să iasă din întunericul spiritual!“ — Vezi 1 Petru 2:9.
Russian[ru]
Но теперь я счастлива идти по путям Иеговы и делать свое лучшее, чтобы помочь другим выбраться из духовной тьмы!» (Сравни 1 Петра 2:9.)
Slovak[sk]
Ale teraz som šťastná, že chodím po Jehovových cestách a robím to najlepšie, čo viem, aby som pomohla iným dostať sa z duchovnej tmy.“ — Porovnaj 1. Petra 2:9.
Slovenian[sl]
Toda zdaj sem srečna, da hodim po Jehovovih poteh in se nadvse trudim pomagati tudi drugim priti iz duhovne teme.“ (Primerjaj 1. Petrov 2:9.)
Shona[sn]
Asi zvino ndinofara kufamba munzira dzaJehovha uye kuita unani hwangu kubetsera vamwe kubuda murima romudzimu!”—Enzanisa na 1 Petro 2:9.
Serbian[sr]
Ali sada sam srećna što hodam Jehovinim putevima i činim sve što je u mojoj moći da pomognem drugima da izađu iz duhovne tame!„ (Uporedi 1. Petrova 2:9.)
Southern Sotho[st]
Empa hona joale ke thabela ho tsamaea litseleng tsa Jehova le ho etsa ka hohle ho thusa ba bang ho tsoa lefifing la moea.”—Bapisa le 1 Petrose 2:9.
Swedish[sv]
Men nu är jag lycklig över att vandra på Jehovas vägar och göra mitt bästa för att hjälpa andra att komma ut ur det andliga mörkret!” — Jämför 1 Petrus 2:9.
Swahili[sw]
Lakini sasa nafurahia kutembea katika njia za Yehova na kufanya yote niwezayo ili kusaidia wengine watoke katika giza la kiroho!”—Linganisha 1 Petro 2:9.
Thai[th]
แต่ บัด นี้ ดิฉัน มี ความ สุข ที่ จะ ดําเนิน ใน แนว ทาง ของ พระ ยะโฮวา และ พยายาม สุด ความ สามารถ ที่ จะ ช่วย คน อื่น ๆ ให้ ออก จาก ความ มืด ทาง ฝ่าย วิญญาณ!”—เปรียบ เทียบ 1 เปโตร 2:9.
Tagalog[tl]
Subalit ngayon ako ay natutuwa na lumakad sa mga daan ni Jehova at gawin ang pinakamabuting magagawa ko upang tulungan ang iba na lumabas sa espirituwal na kadiliman!” —Ihambing ang 1 Pedro 2:9.
Tswana[tn]
Mme jaanong ke itumetse go bo ke tsamaya mo ditseleng tsa ga Jehofa mme ke dira bojotlhe jwa me go thusa ba bangwe go tswa mo lefifing la semoya!”—Bapisa 1 Petere 2:9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi amamas long bihainim rot Jehova i makim, na mi wok long helpim ol narapela long lusim tudak bilong spirit!” —Lukim 1 Pita 2:9.
Tsonga[ts]
Kambe sweswi ndzi tsakela ku famba etindleleni ta Yehova ni ku endla hi laha ndzi nga kotaka ha kona ku pfuna van’wana ku huma emunyameni wa moya!”—Ringanisa 1 Petro 2:9.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ndonwabile kuba ndihamba ngeendlela zikaYehova yaye ndisenza okusemandleni am ukunceda abanye baphume kubumnyama obungokomoya!”—Thelekisa eyoku-1 kaPetros 2:9.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nisinsinyi mo láyọ̀ lati rìn ninu awọn ọ̀nà Jehofa mo sì nsa gbogbo ìpa mi lati ran awọn ẹlomiran lọwọ lati jáde kuro ninu òkùnkùn tẹ̀mí!”—Fiwe 1 Peteru 2:9.
Chinese[zh]
但如今我很高兴能够行走耶和华的道路,并且尽力帮助别人也从属灵的黑暗逃出来。”——可参看彼得前书2:9。
Zulu[zu]
Kodwa manje ngiyajabula ukuhamba ezindleleni zikaJehova nokwenza konke engingakwenza ukuze ngisize abanye ukuba baphume ebumnyameni obungokomoya!”—Qhathanisa neyoku-1 Petru 2:9.