Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията в момента проучва въпроса дали е необходима допълнителна работа по стандартизация в подкрепа на тези два правни акта предвид продължаващата работа по мандатите в подкрепа на европейските изисквания за достъпност при обществените поръчки в областта на ИКТ[39] и в застроената среда[40] и по мандата за включването на подхода „Универсален дизайн“ в съответните инициативи за стандартизация[41].
Czech[cs]
Komise zvažuje, zda je nutná další normalizační práce na podporu obou právních aktů, s ohledem na pokračující práce v rámci pověření na podporu evropských požadavků přístupnosti pro veřejné zakázky v oblasti IKT[39] a v zastavěném prostředí[40] a pověření zahrnout do příslušných normalizačních iniciativ koncepci „Design pro všechny“[41].
Danish[da]
Kommissionen overvejer, hvorvidt der er behov for yderligere standardisering til støtte for såvel retsakter i lyset af det igangværende arbejde under mandaterne til støtte for europæiske krav om tilgængelighed i forbindelse med offentlige kontrakter inden for ikt-sektoren[39] og inden for bebyggede omgivelser[40], som det mandat, der vedrører indlemmelsen af "design for alle" i forbindelse med relevante standardiseringsaktiviteter[41].
German[de]
Sie überlegt, ob zusätzliche Normungsarbeiten zur technischen Umsetzung beider Rechtsakte angesichts der Arbeiten erforderlich sind, die im Zuge der Normungsaufträge zur Förderung europäischer Zugänglichkeitskriterien für die Vergabe öffentlicher Aufträge im IKT-Bereich[39] und im Bereich „gebaute Umwelt“[40] und des Auftrags zur Berücksichtigung des Konzepts „Design für alle“ in relevanten Normungsinitiativen[41] im Gange sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον απαιτούνται πρόσθετες εργασίες τυποποίησης για την υποστήριξη και των δύο νομικών πράξεων με βάση τις τρέχουσες εργασίες στο πλαίσιο εντολών για τη στήριξη των ευρωπαϊκών απαιτήσεων προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των ΤΠΕ[39], και στο αστικοποιημένο περιβάλλον[40] και την εντολή να συμπεριλαμβάνεται ο «Σχεδιασμός για όλους» σε σχετικές πρωτοβουλίες τυποποίησης[41].
English[en]
The Commission is considering whether additional standardisation work is required in support of both legal acts in light of the ongoing work under mandates in support of European accessibility requirements for public procurement in the ICT domain[39] and in the built environment[40] and the mandate to include “Design for All” in relevant standardisation initiatives[41].
Spanish[es]
La Comisión está estudiando si son necesarias nuevas normas en apoyo de estos dos actos jurídicos, habida cuenta del trabajo que se está llevando a cabo en el marco del mandato en apoyo de los requisitos europeos de accesibilidad para la contratación pública en el ámbito de las TIC[39] y del mandato en el entorno edificado[40], así como en el mandato para incluir el «Diseño para todos» en las iniciativas de normalización pertinentes[41].
Estonian[et]
Komisjon kaalub täiendava standardimistöö vajadust mõlema õigusakti toetamiseks, arvestades volituste alusel käimasolevat tööd, mille eesmärgiks on täiustada Euroopa juurdepääsetavuse nõudeid IKT alaste riigihangete valdkonnas[39] ja tehiskeskkonnas,[40] ning põhimõtte „disain kõigi jaoks” lisamist volitusele kõikide asjaomaste standardimisalgatuste puhul[41].
Finnish[fi]
Komissio pohtii, tarvitaanko molempien säädösten tueksi lisästandardointia, kun otetaan huomioon toimeksianto tieto- ja viestintätekniikan alan eurooppalaisten esteettömyysvaatimusten laatimiseksi julkisia hankintoja varten[39] ja rakennetussa ympäristössä[40] ja toimeksianto kaikkien tarpeet huomioon ottavan suunnittelun (Design for All) sisällyttämiseksi kaikkiin asiaankuuluviin standardointialoitteisiin[41].
French[fr]
La Commission étudie la question d’éventuelles activités de normalisation supplémentaires pour étayer ces deux actes juridiques, compte tenu des travaux en cours dans le cadre des mandats à l’appui des exigences européennes en matière d’accessibilité applicables aux marchés publics dans le domaine des TIC[39] et dans l’environnement bâti[40] et du mandat en vue de l’inclusion de l’approche «Conception universelle» dans les initiatives de normalisation pertinentes[41].
Croatian[hr]
Komisija razmatra jesu li dodatni poslovi normizacije potrebni u prilog zakonskih akata u kontekstu trenutnog rada prema nalozima koji podržavaju europske zahtjeve za dostupnosti za javnu nabavu u domeni ICT-a[39] i u izgrađenom okruženju[40] i nalog za uključivanjem „Dizajna za sve” u relevantnim inicijativama za normiranje[41].
Hungarian[hu]
A Bizottság mérlegeli, hogy szükséges-e további szabványosítási munka a két jogszabály alátámasztására, tekintetbe véve a jelenleg is zajló munkát, amelyet az IKT-ágazatban zajló közbeszerzések európai akadálymentesítési követelményeire[39], az épített környezetre[40], valamint a mindenki számára történő tervezés szempontjainak a kapcsolódó szabványosítási kezdeményezésekben való érvényesítésére[41] vonatkozó szabványosítási megbízások keretében folytatnak.
Italian[it]
La Commissione sta valutando la necessità di richiedere un ulteriore intervento di normazione a sostegno di entrambi gli atti giuridici alla luce dei lavori in corso nell'ambito dei mandati per i requisiti europei di accessibilità per gli appalti pubblici nel settore delle TIC[39] e per l'ambiente edificato[40] nonché del mandato per includere il concetto di "progettazione universale" nelle iniziative di normazione pertinenti[41].
Lithuanian[lt]
Komisija svarsto, ar reikia pagal abu minėtus teisės aktus papildomai dirbti standartizacijos srityje, atsižvelgiant į šiuo metu atliekamą darbą pagal įgaliojimus, kuriais siekiama paremti Europos reikalavimus dėl prieinamumo rengiant viešuosius pirkimus IRT srityje[39] bei pastatuose[40], ir įgaliojimą į atitinkamas standartizacijos iniciatyvas įtraukti principą „visiems tinkamas“ (angl. Design for All)[41].
Latvian[lv]
Komisija apsver, vai papildu standartizācijas darbs ir vajadzīgs abu tiesību aktu atbalstam, ņemot vērā notiekošo darbu saskaņā ar pilnvarām saistībā ar Eiropas pieejamības prasībām valsts iepirkumam IKT jomā[39] un apbūvētajā vidē[40] un pilnvarām, lai iekļautu "Design for All" attiecīgajās standartizācijas iniciatīvās[41].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tikkunsidra jekk hux meħtieġ xogħol ta’ standardizzazzjoni addizzjonali b’appoġġ taż-żewġ atti legali fid-dawl tal-ħidma għaddejja bħalissa skont il-mandati b’appoġġ tar-rekwiżiti tal-aċċessibilità għall-akkwisti pubbliċi Ewropej fid-dominju tal-ICT[39] u fl-ambjent mibni[40], u l-mandat biex tinkludi “Disinn għal Kulħadd” f’inizjattivi ta’ standardizzazzjoni rilevanti[41].
Dutch[nl]
De Commissie overweegt of er aanvullende normalisatiewerkzaamheden vereist zijn ten behoeve van enerzijds wetshandelingen in het licht van de lopende werkzaamheden op grond van mandaten ter ondersteuning van Europese toegankelijkheidsvereisten voor openbare aanbestedingen op ICT-gebied[39] en in de bebouwde omgeving[40], en anderzijds het mandaat om het concept van “ontwerpen voor iedereen” in de relevante normalisatie-initiatieven op te nemen[41].
Polish[pl]
Komisja rozważa, czy konieczne jest przeprowadzenie dodatkowych prac normalizacyjnych na poparcie obu aktów prawnych w związku z trwającymi pracami w ramach zleceń dotyczących europejskich standardów dostępności w odniesieniu do zamówień publicznych w dziedzinie ICT[39] i w środowisku zbudowanym[40], a także w ramach zlecenia dotyczącego włączenia koncepcji „projektowania uniwersalnego” do odpowiednich inicjatyw normalizacyjny[41].
Portuguese[pt]
A Comissão está a estudar a questão de eventuais atividades de normalização adicionais para apoiar estes dois atos jurídicos, tendo em conta os trabalhos em curso no âmbito dos mandatos em apoio dos requisitos europeus em matéria de acessibilidade aplicáveis aos contratos públicos no domínio das TIC[39] e no ambiente construído[40], bem como no do mandato tendo em vista a inclusão da abordagem «Design para Todos»[41] nas iniciativas de normalização pertinentes.
Romanian[ro]
Comisia analizează dacă sunt necesare eforturi de standardizare suplimentare în sprijinul celor două acte juridice prin prisma activităților curente desfășurate în cadrul mandatelor în sprijinul cerințelor europene de accesibilitate pentru achizițiile publice în domeniul TIC[39] și în mediul construit[40], precum și în cadrul mandatului pentru includerea „Proiectării pentru toți” în inițiativele de standardizare relevante[41].
Slovak[sk]
Komisia zvažuje, či je potrebná ďalšia normalizačná práca na podporu právnych aktov v súvislosti s prebiehajúcou prácou na základe poverení na podporu európskych požiadaviek na dostupnosť verejného obstarávania v oblasti IKT[39] a vo vstavanom prostredí[40] a poverenia na zahrnutie „Dizajnu pre všetkých“ v príslušných iniciatívach týkajúcich sa normalizácie[41].
Slovenian[sl]
Komisija proučuje morebitno potrebo po dodatnem delu v zvezi s standardizacijo, da bi se podprli pravni akti glede na tekoče delo v skladu z mandati za podporo evropskih zahtev glede dostopnosti za javno naročanje na področju IKT[39] in v grajenem okolju[40] ter mandatom za vključitev oblikovanja za vse („Design for all“) v ustrezne pobude za standardizacijo[41].
Swedish[sv]
Kommissionen överväger om det krävs ytterligare standardisering till stöd för båda rättsakterna mot bakgrund av det pågående arbetet inom ramen för mandat till stöd för europeiska krav på tillgänglighet vid offentliga upphandlingar inom IKT-området[39] och i byggnader[40] samt mandatet att införa design för alla i relevanta standardiseringsinitiativ[41].