Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni gbamihi nɛ kɔɔ Yohane Nɔ Baptisilɔ ɔ he nɛ Yesu tsɔɔ kaa a ba mi?
Alur[alz]
Yesu uyero nia Yohana ma Jababutisi upong’o lembila makani?
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ የትኞቹን ትንቢቶች እንደፈጸመ ኢየሱስ ተናገረ?
Arabic[ar]
أَيَّةُ نُبُوَّتَيْنِ يَقُولُ يَسُوعُ إِنَّ يُوحَنَّا ٱلْمَعْمَدَانَ تَمَّمَهُمَا؟
Aymara[ay]
¿Kuna profecianaksa Bautisir Juanajj phoqäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin sözlərinə görə, Yəhya hansı peyğəmbərlikləri icra etdi?
Basaa[bas]
Yésu a nkal le Yôhanes a nyônôs imbe mbañ?
Batak Toba[bbc]
Aha do surirang naung saut tu diri ni si Johannes Pandidi?
Central Bikol[bcl]
Sigun ki Jesus, anong mga hula an inutob ni Juan Bautista?
Bemba[bem]
Masesemo nshi ayo Yesu atile e yo Yohane Kabatisha afikilishe?
Bulgarian[bg]
Кои пророчества е изпълнил Йоан Кръстител според думите на Исус?
Batak Karo[btx]
Nina Jesus, nubuat ntah pe ramalen Pustaka si apai si terjadi bas Johanes Peridiken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na Jean Baptiste a nga jalé minkulane mejô mivé?
Catalan[ca]
Quines profecies diu Jesús que Joan el Baptista va complir?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tagna ang giingon ni Jesus nga natuman kang Juan nga Tigbawtismo?
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Zezi, ki profesi Zan ti akonpli?
Danish[da]
Hvilke profetier siger Jesus at Johannes opfyldte?
German[de]
Welche Prophezeiungen erfüllt Johannes der Täufer?
Jula[dyu]
Yezu ko Zan Batizelikɛla ye kiraya kuma jumanw lo dafa?
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi kawoe Yesu gblɔ be Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa na wova eme?
Efik[efi]
Jesus ọdọhọ ke mme prọfesi ewe ẹkesu John ke idem?
Greek[el]
Ποιες προφητείες λέει ο Ιησούς ότι εκπλήρωσε ο Ιωάννης ο Βαφτιστής;
English[en]
Jesus says that John the Baptist fulfilled what prophecies?
Spanish[es]
Según Jesús, ¿qué profecías cumple Juan el Bautista?
Estonian[et]
Millised ennustused läksid Jeesuse sõnutsi Ristija Johannese puhul täide?
Persian[fa]
عیسی به کدام پیشگوییها اشاره کرد که یحیی به تحقق رساند؟
Fijian[fj]
Na parofisai cava e tukuna o Jisu ni vakayacori vei Joni?
Fon[fon]
Nǔɖɔɖ’ayǐ tɛ lɛ Jaan Baptɛmublonumɛtɔ́ ɔ ka bló bɔ ye jɛ bɔ Jezu ɖɔ?
French[fr]
D’après Jésus, quelles prophéties Jean le Baptiste a- t- il accomplies ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbalɛi Yesu kɛɛ Yohane Baptisilɔ lɛ hã ba mli?
Gilbertese[gil]
Baikara taetae ni burabeti ake e kakoroi bukia Ioane te tia Bwabetito ake e taekin Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe profesíapa okumpli Juan?
Gujarati[gu]
ઈસુએ જણાવ્યા પ્રમાણે યોહાન બાપ્તિસ્મા આપનારે કઈ કઈ ભવિષ્યવાણીઓ પૂરી કરી?
Gun[guw]
Dọdai tẹlẹ wẹ Jesu dọ dọ Johanu Baptizitọ hẹndi?
Hebrew[he]
לדברי ישוע, אילו נבואות התגשמו ביוחנן המטביל?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga tagna ang ginsiling ni Jesus nga natuman ni Juan nga Manugbawtismo?
Croatian[hr]
Koja su proročanstva ukazivala na Ivana Krstitelja?
Haitian[ht]
Ki pwofesi Jezi di Jan ki konn batize moun nan te akonpli?
Hungarian[hu]
Jézus szerint milyen próféciákat teljesített be Keresztelő János?
Armenian[hy]
Համաձայն Հիսուսի խոսքերի՝ ո՞ր մարգարեություններն են կատարվել Հովհաննեսի վրա։
Indonesian[id]
Menurut Yesus, nubuat apa saja yang berbicara tentang Yohanes?
Igbo[ig]
Olee amụma ndị Jizọs sịrị na Jọn Onye Na-eme Baptizim mezuru?
Iloko[ilo]
Ania dagiti padto nga imbaga ni Jesus a tinungpal ni Juan a Mammautisar?
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ vẹ Jesu ọ ta nọ Jọn Ọhọahwo-Ame na o rugba?
Italian[it]
In base alle parole di Gesù, quali profezie si adempiono in Giovanni Battista?
Japanese[ja]
イエスはバプテストのヨハネがどんな預言を実現したと言いましたか。
Javanese[jv]
Miturut Yésus, Yohanes Pembaptis kuwi nggenepi ramalan-ramalan endi?
Georgian[ka]
რომელი წინასწარმეტყველებები შესრულდა, იესოს სიტყვების თანახმად, იოანე ნათლისმცემელზე?
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se Yohanɛɛsɩ Lɩm Mɩyɩsɩyʋ yeba nɛ natʋ tɔm ndʋ kɔɔ pɩ-taa?
Kongo[kg]
Yezu me tuba nde Yoane Mbotiki me lungisa nki bambikudulu?
Kikuyu[ki]
Jesu oigire Johana Mũbatithania aahingirie morathi marĩkũ?
Kazakh[kk]
Иса Жақияның қандай пайғамбарлықтарды орындағанын айтты?
Khmer[km]
តើ លោក យេស៊ូ មាន ប្រសាសន៍ ថា យ៉ូហាន ដែល ជា អ្នក ជ្រមុជ ទឹក នឹង សម្រេច ទំនាយ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 침례자 요한이 무슨 예언들을 성취시켰다고 말씀하십니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba Yoano wafikizhe ñanyi bungauzhi?
San Salvador Kongo[kwy]
Mun’owu wa mvovo mia Yesu, o Yoane nkia ungunza kalungisi?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар Чөмүлдүрүүчү Жакандын кайсы пайгамбарлыктарды аткарганын айткан?
Ganda[lg]
Yesu agamba nti Yokaana Omubatiza yatuukiriza bunnabbi ki?
Lingala[ln]
Yesu alobi ete Yoane Mobatisi akokisaki bisakweli nini?
Lozi[loz]
Jesu ubulela kuli Joani Mukolobezi utalelelize bupolofita bufi?
Luba-Katanga[lu]
Le mungya byanena Yesu i bupolofeto’ka bwafikidija Yoano Mubatyiji?
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: Yone Mubatiji mmukumbaje milayi kayi?
Luvale[lue]
Yesu avulukile upolofweto muka uze ateselemo Yowano Muka-kumbapachisa?
Luo[luo]
Gin weche mage ma ne okor ma Yesu nyiso ni Johana Jabatiso ne ochopo?
Morisyen[mfe]
Dapre Zezi, ki lezot profesi Zan Batis inn akonpli?
Malagasy[mg]
Inona avy ny faminaniana nolazain’i Jesosy fa tanteraka tamin’i Jaona Mpanao Batisa?
Macedonian[mk]
Како што кажал Исус, кои пророштва ги исполнил Јован Крстител?
Malayalam[ml]
സ്നാ പ ക യോ ഹ ന്നാൻ ഏതെല്ലാം പ്രവച നങ്ങൾ നിറ വേ റ്റി യെ ന്നാ ണു യേശു പറയു ന്നത്?
Mòoré[mos]
A Zeezi yeelame t’a Zã pidsa bãngr-gom bʋse?
Malay[ms]
Menurut Yesus, apakah nubuat berkenaan Yohanes Pembaptis yang menjadi kenyataan?
Maltese[mt]
Ġesù jgħid li Ġwanni l- Battista wettaq liema profeziji?
Burmese[my]
ဘယ်ပရောဖက်ပြုချက်တွေကို နှစ်ခြင်းပေးသူယောဟန် ပြည့်စုံစေတယ်လို့ ယေရှုပြောသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke profetier sier Jesus at døperen Johannes oppfylte?
Ndau[ndc]
Mukuzwirana na Jesu, Johani Mubhabhatiji wakakwanirisa ciporofita capi?
Lomwe[ngl]
Yesu onaloca wi Yohani Mpatisi okhwaanihenrye yooloherya taani?
Dutch[nl]
Welke profetieën worden volgens Jezus door Johannes de Doper vervuld?
South Ndebele[nr]
UJesu uthi uJwanisi uMbhabhadisi wazalisa ziphi iimphorofido?
Northern Sotho[nso]
Jesu o bolela gore Johane Mokolobetši o phethagaditše diporofeto dife?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ananena kuti Yohane M’batizi anakwaniritsa maulosi ati?
Nyungwe[nyu]
Kodi Jezu adalewa kuti Juwau Batista akhakwanirisa mapolofesiya yaponi?
Oromo[om]
Yesuus, Yohaannis Cuuphaan raajiiwwan kam akka raawwate dubbate?
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ, Аргъауӕг Иоанн цавӕр пехуымпарӕдтӕ сӕххӕст кодта?
Pangasinan[pag]
Anto ran propesiya so imbaga nen Jesus ya asumpal ed si Juan Bautista?
Papiamento[pap]
Segun Hesus, ki profesianan Huan a kumpli kuné?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin Jesus sey God Word talk about John the Baptist?
Phende[pem]
Profesi jitshi Yesu wazuelele egi Yone mubatiji wataganesele?
Pijin[pis]
Jesus sei olketa wanem profesi nao story abaotem John Baptaesa?
Polish[pl]
Jakie proroctwa według słów Jezusa spełniły się na Janie?
Portuguese[pt]
Segundo Jesus, que profecias João Batista cumpre?
Quechua[qu]
Jesus ninqannöpis, ¿ima musyatsikïkunataq Bautizakoq Juanchö cumplikarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Bibliapi ima willakuykunataq Juanmanta rimarqaña?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima niranmi Jesús bautizaq Juanmanta?
Rundi[rn]
Ni ubuhanuzi ubuhe Yezu avuga ko Yohani Umubatizi yashikije?
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch Yohan Mubatish wawanyisha uprofet ik?
Romanian[ro]
Ce profeţii a spus Isus că a împlinit Ioan Botezătorul?
Russian[ru]
Какие пророчества, по словам Иисуса, исполнил Иоанн Креститель?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko Yohana yashohoje ubuhe buhanuzi?
Sena[seh]
Kodi Yezu alonga kuti Juwau M’batizi akwanirisa maprofesiya api?
Sango[sg]
Jésus atene so aprophétie wa la aga tâ tënë na ndo ti Jean?
Sinhala[si]
යේසුස් කිව්වේ යොහන් බව්තීස්ත ගැන සඳහන් වුණු මොන අනාවැකි ගැනද?
Slovenian[sl]
Kateri prerokbi je glede na Jezusove besede izpolnil Janez Krstnik?
Samoan[sm]
O ā valoaga ua taʻua e Iesu na faataunuuina e Ioane le Papatiso?
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti Johani akazadzisa uprofita hupi?
Songe[sop]
Yesu bambile shi Yowano Mubatshishi akumbasha matemuki kinyi?
Serbian[sr]
Koja su se proročanstva ispunila na Jovanu?
Sranan Tongo[srn]
Sortu profeititori e taki fu Yohanes a Dopuman, soleki fa Yesus sori?
Swedish[sv]
Vilka profetior säger Jesus att Johannes döparen uppfyller?
Swahili[sw]
Yesu anasema Yohana Mbatizaji alitimiza unabii gani?
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema kuwa Yohana Mubatizaji anatimiza unabii gani mbalimbali?
Tamil[ta]
யோவான் ஸ்நானகர் எந்தெந்த தீர்க்கதரிசனங்களை நிறைவேற்றியதாக இயேசு சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Мувофиқи суханони Исо, Яҳё кадом пешгӯйиҳоро иҷро кард?
Thai[th]
ยอห์น ผู้ ให้ บัพติศมา ทํา ให้ คํา พยากรณ์ ข้อ ไหน เกิด ขึ้น จริง?
Tigrinya[ti]
ዮሃንስ መጥምቕ እንታይ ትንቢታት ከም ዝፈጸመ እዩ የሱስ እተዛረበ፧
Turkmen[tk]
Isa suwa çümdürýän Ýahýanyň haýsy pygamberlikleri berjaý edendigini aýdýar?
Tagalog[tl]
Anong mga hula ang sinabi ni Jesus na natupad kay Juan Bautista?
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya yakɔna yakate Yeso yakakotsha Joani Obatizanyi?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangukamba kuti Yohane Mubatizi wangufiska mauchimi nanga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jesu waamba kuti Johane Mubbapatizi wazuzikizya businsimi nzi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok Jon Bilong Baptais i inapim wanem ol tok profet?
Turkish[tr]
İsa Yahya’nın hangi peygamberlik sözlerini yerine getirdiğini söyledi?
Tswa[tsc]
Zviphrofeto muni lezvi Jesu a ngaku zvi tatisilwe hi Johani Mubhabhatisi?
Tatar[tt]
Яхъяда, Гайсәнең сүзләре буенча, нинди пәйгамбәрлекләр үтәлгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakati Yohane Mubatizi wakufiska mauchimi nga?
Tuvalu[tvl]
Ne a valoaga ne fai mai a Iesu me ne fakataunu eiloa ne Ioane te Papatiso?
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ bɛn na Yesu kaa sɛ ɛbaa mu wɔ Yohane Suboni so?
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e ua faatupu Ioane Bapetizo i teihea na parau tohu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi albil kʼopetik laj yal Jesus ti kʼot ta pasel yuʼun li Juan J-akʼ-ichʼvoʼe?
Ukrainian[uk]
Які пророцтва, за словами Ісуса, сповнились на Іванові?
Umbundu[umb]
Ndomo Yesu a ci popia, ocitumasuku cipi Yoano a tẽlisa?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے مطابق یوحنا پر کون سی پیشگوئیاں پوری ہوئیں؟
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói Giăng Báp-tít làm ứng nghiệm những lời tiên tri nào?
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira Yohani Mbatiza aahimaliherya iprofesia xeeni?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga tagna an ginsiring ni Jesus nga gintuman ni Juan nga Parabaptis?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lea fakapolofeta fea ʼae neʼe ui e Sesu neʼe fakahoko e Soane Patita?
Yucateco[yua]
¿Baʼax profecíail tu yaʼalaj Jesús tu béeykuntaj Juan Bautista?