Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Съветът отбелязва оздравяването на приходите, изразения ангажимент за реформи във финансовия сектор в рамките на програмата, наблюдавана от Международния валутен фонд, одобрението на условията за членство на Афганистан в СТО, приемането на разпоредби за борба с тормоза на жените в публичния сектор и създаването на програмата „Работни места за мир“.
Czech[cs]
Rada nicméně konstatuje pozitivní obrat v oblasti příjmů, manifestovaný závazek uskutečňovat reformy ve finančním sektoru v rámci programu monitorovaného pracovníky Mezinárodního měnového fondu, schválení podmínek členství Afghánistánu ve Světové obchodní organizaci, přijetí předpisů na ochranu žen proti obtěžování ve veřejném sektoru a zahájení programu „Pracovní místa pro mír“.
Danish[da]
Rådet noterer sig dog den positive udvikling med hensyn til indtægter, den udviste vilje til reformer af den finansielle sektor under det program, der overvåges af personale fra Den Internationale Valutafond, godkendelsen af Afghanistans betingelser for WTO-medlemskab, vedtagelsen af et regulativ om beskyttelse af kvinder i den offentlige sektor mod chikane samt lanceringen af Jobs for Peace-programmet.
German[de]
Nichtsdestotrotz nimmt der Rat Kenntnis von der positiven Trendwende im Bereich der Einnahmen, dem sichtbaren Engagement für Reformen im Finanzsektor im Rahmen des von IWF-Mitarbeitern überwachten Programms, der Billigung der WTO-Mitgliedschaftsbedingungen für Afghanistan, der Annahme eines Erlasses zum Schutz von Frauen vor Belästigung im öffentlichen Sektor und von der Einleitung des Programms "Beschäftigung für den Frieden".
Greek[el]
Εντούτοις, το Συμβούλιο σημειώνει τη θετική ανάκαμψη των εσόδων, την αποδεδειγμένη προσήλωση στις μεταρρυθμίσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα στο πλαίσιο του προγράμματος υπό την εποπτεία του προσωπικού του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, την έγκριση της προσχώρησης του Αφγανιστάν στον ΠΟΕ, την έκδοση του κανονισμού κατά της παρενόχλησης υπέρ της προστασίας των γυναικών στον δημόσιο τομέα καθώς και την έναρξη του προγράμματος «Θέσεις εργασίας έναντι ειρήνης».
English[en]
However, the Council notes the positive turnaround on revenues, the demonstrated commitment to financial sector reforms under the International Monetary Fund's Staff-Monitored Program, the approval of Afghanistan's WTO membership terms, the adoption of an anti-harassment regulation protecting women in the public sector, and the launch of the Jobs for Peace Programme.
Spanish[es]
No obstante, el Consejo toma nota del cambio de tendencia positivo sobre los ingresos, el compromiso demostrado con las reformas del sector financiero en el marco del programa supervisado por el personal del Fondo Monetario Internacional, la aprobación de las condiciones de adhesión de Afganistán a la OMC, la adopción de una normativa para proteger a las mujeres contra el acoso en el sector público y la puesta en marcha del Programa de puestos de trabajo para la paz.
Estonian[et]
Nõukogu märgib aga, et tulude osas on toimunud positiivne muutus, üles on näidatud pühendumist finantssektori reformidele Rahvusvahelise Valuutafondi töötajate järelevalve all rakendatava programmi alusel, heaks on kiidetud Afganistani WTO liikmeks saamise tingimused, vastu on võetud ahistamisvastane määrus avalikus sektoris töötavate naiste kaitsmiseks ning käivitatud on töökohtade loomise programm Jobs for Peace Programme.
Finnish[fi]
Neuvosto toteaa kuitenkin, että kehitys on ollut myönteistä tulojen osalta, rahoitussektorin uudistuksiin on sitouduttu Kansainvälisen valuuttarahaston henkilöstön toteuttaman seurantaohjelman mukaisesti, Afganistanin WTO-jäsenyyttä koskevat ehdot on hyväksytty, on hyväksytty häirinnän vastainen säädös, jolla suojellaan naisia julkisella sektorilla ja on käynnistetty Jobs for Peace -ohjelma työpaikkojen luomiseksi.
French[fr]
Le Conseil prend toutefois acte du redressement des recettes, de l'attachement manifesté aux réformes dans le secteur financier dans le cadre du programme suivi par le Fonds monétaire international, de l'approbation des conditions d'accession de l'Afghanistan à l'OMC, de l'adoption d'une réglementation de lutte contre le harcèlement protégeant les femmes dans le secteur public, et du lancement du programme intitulé "Des emplois pour la paix".
Irish[ga]
Mar sin féin, tugann an Chomhairle dá haire an slánú ioncaim dearfach, an tiomantas a léiríodh d’athchóirithe san earnáil airgeadais faoin gclár a ndéanann foireann an Chiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta faireachán air, faomhadh na dtéarmaí do bhallraíocht na hAfganastáine san Eagraíocht Dhomhanda Trádála (EDT), glacadh rialachán frithchiaptha lena gcosnaítear mná san earnáil phoiblí agus seoladh an chláir ‘Poist don tSíocháin’.
Croatian[hr]
Međutim, Vijeće primjećuje pozitivan preokret u vezi s prihodima, dokazanu predanost reformama financijskog sektora čiji razvoj prati osoblje Međunarodnog monetarnog fonda u sklopu svog programa, odobrenje uvjeta članstva u WTO-u za Afganistan, donošenje uredbe protiv uznemiravanja kojom se štiti žene u javnom sektoru te pokretanje programa Poslovi za mir.
Hungarian[hu]
A Tanács ugyanakkor nyugtázza a következőket: pozitív fordulat történt a bevételek terén; a kormány bizonyítottan elkötelezett a pénzügyi ágazatban – a Nemzetközi Valutaalap munkatársainak részvételével folyó nyomonkövetési programmal összhangban – végrehajtandó reformok iránt; jóváhagyták Afganisztán WTO-tagságának feltételeit; a kormány elfogadta a közszférában dolgozó nők védelmét szolgáló, zaklatás elleni rendeletet; és elindult a „Munkahelyekkel a békéért” program.
Italian[it]
Il Consiglio rileva tuttavia il miglioramento delle entrate, l'impegno dimostrato a favore delle riforme del settore finanziario nel quadro del programma da attuarsi sotto il controllo del personale del Fondo monetario internazionale, l'approvazione delle condizioni di adesione dell'Afghanistan all'OMC, l'adozione di una normativa anti-molestie che protegge le donne nel settore pubblico e il varo del programma "Jobs for Peace" (Posti di lavoro per la pace).
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, Taryba atkreipia dėmesį į teigiamus pajamų pokyčius, akivaizdų įsipareigojimą vykdyti finansų sektoriaus reformas pagal Tarptautinio valiutos fondo darbuotojų stebimą programą, pritarimą Afganistano narystės PPO sąlygoms, kovos su priekabiavimu reglamento, kuriuo ginamos viešajame sektoriuje dirbančios moterys, priėmimą ir programos „Darbo vietų kūrimas taikos labui“ pradžią.
Latvian[lv]
Tomēr Padome atzīmē pozitīvo pavērsienu attiecībā uz ieņēmumiem, uzskatāmo apņemšanos veikt finanšu nozares reformas saskaņā ar Starptautiskā valūtas fonda darbinieku uzraudzītu programmu, Afganistānas PTO dalības noteikumu apstiprināšanu, pret uzmākšanos vērsta regulējuma pieņemšanu, ar kuru tiek aizsargātas sievietes publiskajā sektorā, un programmas ''Darbvietas mieram'' sākšanu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill jinnota bidla pożittiva fid-dħul, l-impenn muri għal riformi fis-settur finanzjarju permezz tal-Programm Issorveljat mill-Persunal tal-Fond Monetarju Internazzjonali, l-approvazzjoni tat-termini tas-sħubija tal-Afganistan fid-WTO, l-adozzjoni ta’ Regolament li tipproteġi lin-nisa kontra l-fastidju fis-settur pubbliku, u t-tnedija tal-Programm Impjiegi għall-Paċi.
Dutch[nl]
De Raad neemt evenwel nota van de positieve ommekeer betreffende de inkomsten, de inzet die is getoond voor de hervormingen in de financiële sector in het kader van het staff-monitored programma van het Internationaal Monetair Fonds (IMF), de goedkeuring van de voorwaarden van het WTO-lidmaatschap van Afghanistan, de vaststelling van een regeling inzake anti-intimidatiecampagnes ter bescherming van vrouwen in de overheidssector, en de lancering van het programma "Banen voor vrede".
Polish[pl]
Jednakże Rada zauważa pozytywne przemiany w przychodach, dowody zaangażowania na rzecz reform sektora finansowego w ramach prowadzonego przez personel Międzynarodowego Funduszu Walutowego programu monitorowania, zatwierdzenie warunków afgańskiego członkostwa w WTO, przyjęcie uregulowań chroniących kobiety przed napastowaniem w sektorze publicznym i uruchomienie programu Jobs for Peace.
Portuguese[pt]
Todavia, o Conselho regista a viragem positiva nas receitas, o empenhamento demonstrado nas reformas do setor financeiro ao abrigo do programa monitorizado pelo Fundo Monetário Internacional, a aprovação das condições de adesão do Afeganistão à OMC, a adoção de regulamentação contra o assédio que protege as mulheres no setor público e o lançamento do programa Emprego para a Paz.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Consiliul ia act de redresarea pozitivă a veniturilor, de angajamentul demonstrat față de reformele în sectorul financiar în cadrul programului monitorizat de Fondul Monetar Internațional, de aprobarea condițiilor de aderare a Afganistanului la OMC, de adoptarea unui regulament de combatere a hărțuirii și de protejare a femeilor din sectorul public, precum și de lansarea programului „Locuri de muncă pentru pace”.
Slovak[sk]
Rada však berie na vedomie pozitívny obrat v oblasti príjmov, preukázané odhodlanie realizovať reformy finančného sektora v rámci programu pod dohľadom MMF, schválenie podmienok členstva Afganistanu vo WTO, prijatie zákona na ochranu proti obťažovaniu žien vo verejnom sektore a zriadenie programu Pracovné miesta pre mier.
Slovenian[sl]
Vendar Svet ugotavlja pozitiven preobrat pri prihodkih, izkazano zavezanost reformam finančnega sektorja v okviru programa, ki ga bo spremljalo osebje Mednarodnega denarnega sklada, odobritev pogojev članstva Afganistana v STO, sprejetje uredbe o boju proti nadlegovanju, ki ščiti ženske v javnem sektorju, in začetek programa „delovna mesta za mir“.
Swedish[sv]
Rådet noterar emellertid den positiva vändningen i fråga om intäkterna, det påvisade engagemanget för reformer av finanssektorn i enlighet med ett program som övervakas av IMF:s personal , godkännandet av villkoren för Afghanistans WTO-medlemskap, antagandet av ett regelverk mot trakasserier för att skydda kvinnor i den offentliga sektorn samt lanseringen av programmet Jobs for Peace.