Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die volgende jaar was daar net drie vergaderinge wat hy nie bygewoon het nie.
Aja (Benin)[ajg]
Le nyɔnɔnwi mɛɔ, bɔbɔ amɛtɔn pɛɛ yí deva o le exwe ci yí kplɔɛdo pleŋ mɛ.
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ዓመት ውስጥ ስብሰባ ላይ ያልተገኘው ሦስት ጊዜ ብቻ ነው።
Azerbaijani[az]
Belə ki, o, il ərzində keçirilən görüşlərdən cəmi üçündə iştirak etmir.
Batak Toba[bbc]
Holan tolu hali do ibana ndang ro marpungu di bagasan sataon.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, tulong beses lang siyang dai nakaatender nin pagtiripon sa bilog na taon.
Biak[bhw]
Kakuya, ro swaf taun ya isiper, fananjur rikyor monda iso na ḇa.
Belize Kriol English[bzj]
Az a mata a fak, hihn onli mi mis chree meetin joorin di hoal yaa afta di Memoaryal.
Catalan[ca]
Durant un any només hi va faltar tres vegades.
Garifuna[cab]
Ani ǘrüwarügüñein adamuridaguni leferidirun lidan aban irumu.
Chopi[cce]
Phela ka dilembe di nga londisela a to lovha mitshanganoni masiku mararu dwe.
Chuukese[chk]
Nge fán chék úlúngát a etiwaaló ekkewe mwich lón unusen eú ier.
Hakha Chin[cnh]
Mah kum chungah pumhnak voithum lawng a bau.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, i ti mank zis trwa renyon pour lannen swivan.
Czech[cs]
Během celého roku byl skoro na každém shromáždění, vlastně chyběl jenom třikrát.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani ya meke a bigin go a den komakandaa di wi e holi ala wiki.
East Damar[dmr]
ǁÎb ge sao ra kuri ǃnona ǀhaodi tawa ǀgui ge ǀkhai-i.
Jula[dyu]
Saan kelen kɔnɔ, o cɛɛ fɔnna lajɛn saba dɔrɔn lo la.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, le ƒe si kplɔe ɖo me katã la, zi etɔ̃ pɛ koe mete ŋu de kpekpeawo o.
Efik[efi]
Mbono esop ita kpọt ke enye mîkodụkke ke ofụri isua kiet.
Greek[el]
Μάλιστα έχασε μόνο τρεις συναθροίσεις ολόκληρο το επόμενο έτος.
English[en]
In fact, he missed only three meetings during the entire following year.
Spanish[es]
De hecho, en un año se perdió solo tres reuniones.
Persian[fa]
او در آن سال در تمام جلسات، بجز سه جلسه شرکت کرد.
Finnish[fi]
Itse asiassa häneltä jäi väliin vain kolme kokousta koko seuraavana vuonna.
Fon[fon]
Nǔgbo ɔ, ɖò xwè ɖokpo blebu mɛ ɔ, azɔn atɔn géé wɛ nya ɔ gɔn kplé.
French[fr]
En fait, au cours de l’année qui a suivi, il n’a manqué que trois réunions.
Ga[gaa]
Anɔkwa, yɛ afi mli lɛ, efolɔ asafoŋ kpeei amli shii etɛ pɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pou di vré, asi on lanné, i manké yenki twa réinyon.
Gujarati[gu]
અરે, આખા વર્ષમાં તે ત્રણ જ સભા ચૂકી ગયો હતો.
Wayuu[guc]
Soʼu wanee juya, apünüintua neʼe nnojoluin nia sünain tü outkajawaakat.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, opli atọ̀n gee wẹ e gọ̀n to owhe he bọdego blebu mẹ.
Ngäbere[gym]
Kä nikani kwati ta ngwane, gätä juani bämäbe ja bäre kwe.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin, sau uku ne kawai bai halarci taro ba a shekarar.
Hindi[hi]
दरअसल पूरे साल में वह सिर्फ तीन सभाओं में नहीं आ पाया।
Croatian[hr]
Ustvari, tijekom sljedeće godine propustio je samo tri sastanka.
Hungarian[hu]
A következő év során csupán három alkalomról hiányzott!
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, namittallu laman yayya nga ari naka-atende tu study ta interu dagun kabalin natun.
Indonesian[id]
Malah, dalam setahun, dia hanya tiga kali tidak hadir.
Igbo[ig]
N’afọ ahụ niile, ọ bụ naanị ugboro atọ ka ọ na-abịaghị ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, namitlo laeng a saan a nakagimong iti simmaruno a tawen.
Icelandic[is]
Hann missti aðeins af þrem samkomum allt árið.
Italian[it]
In un anno ne perse solo tre.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ kpeekpe taa lɛ, kediɣzisi naadozo ɖeke ɛtɩpɩzɩ nɛ ewolo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut, chiru jun chihabʼ oxibʼ ajwiʼ li chʼutam kixkol.
Kongo[kg]
Na mvula yina landaka, yandi kondaka balukutakanu mbala tatu mpamba.
Kikuyu[ki]
Ihinda rĩa mwaka ũmwe ũrĩa warũmĩrĩire, aatĩrire o mĩcemanio ĩtatũ tu.
Kuanyama[kj]
Momudo wa shikula ko, okwa faula ashike okwoongala oikando itatu.
Korean[ko]
사실, 그는 그 후 한 해 동안 집회를 세 번밖에 빠지지 않았습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, mwathalha okwa mihindano isathu misa omwaka owosi.
Krio[kri]
Infakt, insay di wanol ia na tri tɛm nɔmɔ i mis mitin.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di temamiya salekê de wî tenê sê caran nikaribû bê civînan.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wauna, nkumbu tatu kaka kakondwa muna tukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Бир жылдын ичинде жыйналыш жолугушууларын үч эле жолу калтырган.
Ganda[lg]
Mu butuufu mu mwaka gwonna yayosaamu enkuŋŋaana ssatu zokka.
Lingala[ln]
Kutu, na boumeli ya mbula oyo elandaki azangaki makita kaka mbala misato.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ທັງ ປີ ນັ້ນ ລາວ ຂາດ ການ ປະຊຸມ ແຕ່ 3 ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Per tolesnius metus sueigose jo nebuvo tik tris kartus.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wabudilwe’tu enka kupwila kusatu kete mu bula bwa mwaka mutuntulu.
Luo[luo]
Gimiwuoro en ni e higa ma noluwo, nobare ne chokruoge adek kende!
Lushai[lus]
Dik tak chuan, kal ta kum chhûng khân, vawi thum chauh inkhâwm a pelh a.
Mam[mam]
Noq oxe maj mintiʼ bʼant tuʼn tpon kyoj chmabʼil toj jun abʼqʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tuˈukpë jëmëjt jeˈeyë tyëgoyˈajty tëgëkˈok.
Motu[meu]
Murina laḡanidiai, ia na hebou toi mo e rea.
Morisyen[mfe]
Avredir, li ti rat zis trwa renion dan sa lane-la.
Malagasy[mg]
Intelo fotsiny izy no tsy nanatrika fivoriana tao anatin’ny herintaona.
Marshallese[mh]
Im ilo m̦ool, jilu wõt kõttan an kar jako jãn kweilo̦k ko ilo aolepen iiõ eo.
Macedonian[mk]
Всушност, во текот на целата следна година пропуштил само три состаноци.
Mongolian[mn]
Бүтэн жилийн хугацаанд 3 удаа л цуглаанд ирээгүй ажээ.
Malay[ms]
Sepanjang tahun itu, dia hanya tidak datang ke tiga perjumpaan.
Burmese[my]
တစ် နှစ်လုံး မှာ အစည်းအဝေး သုံးခါ ပဲ ပျက် တ ယ်။
Norwegian[nb]
Han gikk faktisk bare glipp av tre møter på et helt år.
Nyemba[nba]
Mu muaka ua hateleko, ua kungulukile ku viuano viose, vitatu lika via mu hitile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se xiuitl san expa amo yajki tlanechikoli.
North Ndebele[nd]
Ngalowomnyaka yalova kathathu kuphela emihlanganweni.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, तिनले वर्षभरिमा तीन वटा मात्र सभा छुटाए।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman, ipan se xiuitl san yeyi tlanechikojli okinopolouili.
Dutch[nl]
Daarna miste hij het hele jaar maar drie vergaderingen!
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ngwageng wa go latela o lofile gararo feela dibokeng.
Navajo[nv]
Éí łaʼ nááhaijįʼ tʼáá tádidí jisiih.
Nyungwe[nyu]
Pomwe padapita gole libodzi iye adaluza mitsonkhano mitatu yokha.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nalinga ukuti ikyinja kyakukongapo atoliwe ukwaghiwapo pangomano simo.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, wɔ ɛvolɛ mɔɔ doa ye la amuala anu, ayia nsa pɛ yɛɛ yeangola kɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe rọ ha kpahiẹn, ọgbesa ọvo yo vwo riẹ uyono.
Oromo[om]
Dhugaa dubbachuuf waggaa itti aanu hundumaatti walgaʼii irraa kan hafe al sadii qofa ture.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਪੂਰੇ ਸਾਲ ਵਿਚ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਵਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ’ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, taloran aral labat so agto naatendian ed loob na sakey taon.
Papiamento[pap]
De echo, e siguiente aña el a falta solamente tres reunion.
Palauan[pau]
Ngdi mle edei el taem el mlo diak el mei er a miting er a chelsel sel ongingil el rak.
Pijin[pis]
And long datfala full year, thrifala meeting nomoa hem misstim.
Polish[pl]
W ciągu roku tylko trzy razy zdarzyło się, że nie był obecny.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mihting siluhte me e sohte iang towehda erein sounparo pwon.
Portuguese[pt]
No período de um ano depois da Celebração, ele perdeu apenas três reuniões.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jarica huatapi quimsa viajetallami tandanajuimanga na rirca.
Rarotongan[rar]
Te tika, e toru rai taime kare aia i tae mai ki te au uipaanga i tera mataiti.
Balkan Romani[rmn]
Čak šta više, samo ko trin sastankija na alo, ko celo odova berš.
Rundi[rn]
Nkako, muri uwo mwaka wose yasivye amakoraniro gatatu gusa.
Ronga[rng]
Nakunene, e luza ntsena mintlhanganu yizrazru ndzreni ka lembe ledzri landzreliki hinkwadzru.
Russian[ru]
За год он пропустил всего лишь три встречи.
Sena[seh]
Inde, mu caka cidatowera, iye aluza misonkhano mitatu basi.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, lo manke bungbi gï fani ota na yâ ti ngu so aga na pekoni.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්දේ එයාට රැස්වීම්වලට එන්න බැරි වුණේ තුන් පාරක් විතරයි.
Sidamo[sid]
Isinni kuni manchi hakko diro gambooshshe sase hige calla hosino.
Slovak[sk]
Za celý rok vynechal iba tri.
Samoan[sm]
E na o le tolu sauniga na ia misia i le tausaga na sosoo ai.
Shona[sn]
Gore rese rakatevera ane misangano mitatu chete yaakatadza kupinda.
Songe[sop]
Anka, badi mupishe penda bisangilo bisatu bya ku kipwa.
Albanian[sq]
Në fakt, gjatë gjithë vitit ai humbi vetëm tri mbledhje.
Serbian[sr]
Štaviše, propustio je svega tri sastanka u narednih godinu dana.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a fosi yari di a bigin kon na den konmakandra a misi dri konmakandra nomo.
Sundanese[su]
Malah dina sataun, ngan tilu kali manéhna teu datang ka pasamoan.
Swedish[sv]
Han missade faktiskt bara tre möten under året som följde.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, nia falta deʼit reuniaun tolu durante tinan ida nia laran.
Tajik[tg]
Дар давоми сол он мард фақат ба се вохӯрӣ омада натавонист.
Turkmen[tk]
Dogrusyny aýtsak, ol tutuş ýylyň dowamynda bary-ýogy üç gezek ýygnakdan galýar.
Tagalog[tl]
Ang totoo, tatlong beses lang siyang hindi nakadalo sa buong taon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde aketsha paka nsanganya shato tsho lo ɔnɔnyi w’otondo wakayelana.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘á ne li‘aki pē ‘a e fakataha ‘e tolu ‘i he toenga ‘o e ta‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, wakaindwa buyo miswaangano yotatwe mwaka woonse wakatobela.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun jabʼil kechan xchʼaya oxe tsomjelik.
Turkish[tr]
Hatta yıl boyunca sadece üç ibadet kaçırdı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, eka lembe rero hinkwaro u xwe kanharhu ntsena emihlanganweni.
Purepecha[tsz]
Ma uéxurhini jimbo, solu tanimu tánguarhikuecharhu kuerataspti.
Tooro[ttj]
Omu mwaka ogwahondireho gwona, akoosa ensorrokano isatu zonka.
Tahitian[ty]
E toru noa putuputuraa ta ’na i mairi i te roaraa o te matahiti i muri iho.
Tzeltal[tzh]
Ta jun jaʼbil, jaʼnax la schʼay oxeb tsoblejetik.
Urdu[ur]
اُس نے پورے سال میں صرف تین اِجلاس چھوڑے۔
Venda[ve]
Kha ṅwaha u tevhelaho, ndi luraru fhedzi lwe a si kone u ya miṱanganoni.
Vietnamese[vi]
Trong suốt năm sau đó, ông chỉ vắng mặt ba buổi.
Wolaytta[wal]
Hegaappe kaalliya kumetta layttan I yeennan attidoy heezzu shiiqo xalla.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, tulo la nga katirok an waray niya matambongi ha bug-os nga tuig.
Wallisian[wls]
Neʼe ko fono pe ʼe tolu neʼe mole kau ai ʼi te taʼu katoa.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kunyaka wonke yaphoswa ziintlanganiso ezintathu qha.
Yapese[yap]
Bin riyul’ riy e, reb e duw nga tomuren ni un ko puguran ma kemus ndalip e muulung nde un ngay.
Yoruba[yo]
Kódà lọ́dún tó tẹ̀ lé e, ẹ̀ẹ̀mẹta péré ni kò lè wá sípàdé.
Yombe[yom]
Zikhutukunu zitatu to nandi kakhambu ba mu mvu woso wulanda.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ ichil junpʼéel añoeʼ chéen tiʼ óoxpʼéel muchʼtáambal maʼ biniʼ.
Chinese[zh]
事实上,在接着的那一年,他只有三次没去。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangbefuo gure, ko akpa adunguratise gbua bara biata.
Zulu[zu]
Empeleni, mithathu kuphela imihlangano engakwazanga ukuya kuyo onyakeni owalandela.