Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moontlikheid is groot dat Farao se dogter teen dié tyd besef het dat Jogebed die baba se moeder was.—Exodus 2:7-9.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የፈርዖን ልጅ፣ ዮኬቤድ የሕፃኑ እናት መሆኗን ሳትገነዘብ አልቀረችም። — ዘጸአት 2: 7-9
Arabic[ar]
وربما ادركت ابنة فرعون آنذاك ان يوكابد هي ام الطفل. — خروج ٢: ٧-٩.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sa oras na ini narealisar na kan aking babae ni Faraon na si Jocabed an ina kan omboy. —Exodo 2: 7-9.
Bemba[bem]
Napamo pali iyi nshita umwana mwanakashi wa kwa Farao alishibe ukuti Yokebede aali e nyina wa ulya mwana.—Ukufuma 2:7-9.
Bulgarian[bg]
Много е възможно именно тогава дъщерята на фараона да е разбрала, че Йохаведа е майката на бебето. — Изход 2:7–9, NW.
Bislama[bi]
Ating long taem ya, gel blong Fero i luksave finis se Jokebed i trufala mama blong bebi ya. —Eksodas 2: 7-9.
Bangla[bn]
এটি এইরূপ হতে পারে যে, ইতিমধ্যে ফরৌণের কন্যা বুঝতে পেরেছিলেন যে যোকেবদই ছিলেন সেই শিশুর মা।—যাত্রাপুস্তক ২:৭-৯.
Cebuano[ceb]
Kalagmitan kaayo nga niining panahona ang anak babaye ni Paraon nakaamgo nga si Jochebed mao ang inahan sa bata. —Exodo 2: 7-9, potnot.
Czech[cs]
V té chvíli si faraónova dcera možná uvědomila, že Jochebed je matka toho dítěte. (2. Mojžíšova 2:7–9)
Danish[da]
Muligvis har Faraos datter på det tidspunkt forstået at Jokebed var barnets mor. — 2 Mosebog 2:7-9.
Ewe[ee]
Anɔ eme be Farao vinyɔnua nya azɔ be Yoxebet ye nye vidzĩa dada.—Mose II, 2:7-9.
Efik[efi]
Ekeme ndidi etisịm idahaemi adiaha Pharaoh ama ọfiọk ete ke Jochebed ekedi eka nsekeyen emi.—Exodus 2:7-9.
Greek[el]
Στο μεταξύ, είναι πολύ πιθανό ότι η κόρη του Φαραώ είχε καταλάβει πως η Ιωχαβέδ ήταν η μητέρα του μωρού.—Έξοδος 2:7-9, ΜΝΚ.
English[en]
It may well be that by this time Pharaoh’s daughter realized that Jochebed was the baby’s mother.—Exodus 2:7-9.
Finnish[fi]
On paljon mahdollista, että tässä vaiheessa faraon tytär jo tajusi Jokebedin olevan lapsen äiti. (2. Mooseksen kirja 2: 7–9.)
French[fr]
” Peut-être la fille de Pharaon a- t- elle compris à ce moment- là que Yokébed est la mère de l’enfant. — Exode 2:7-9.
Ga[gaa]
Ekolɛ eeenyɛ efee akɛ yɛ be nɛɛ mli lɛ, Farao biyoo lɛ na akɛ Yokebed ji abifao lɛ nyɛ.—2 Mose 2:7-9.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שבשלב זה הבינה בת פרעה שיוכבד היא אם התינוק (שמות ב’:7–9).
Hindi[hi]
हो सकता है कि इस समय तक फ़िरौन की बेटी ने समझ लिया हो कि योकेबेद ही उस बालक की माँ है।—निर्गमन २:७-९.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sa sining tion nahisayran sang anak nga babayi ni Faraon nga si Jocabed amo ang iloy sang lapsag. —Exodo 2: 7-9.
Croatian[hr]
Vjerojatno je dotada faraonova kćerka uvidjela da je Johabeda djetetova majka (2. Mojsijeva 2:7-9).
Hungarian[hu]
Meglehet, hogy a fáraó lánya ekkor már rájött, hogy Jókébed a csecsemő anyja (2Mózes 2:7–9).
Indonesian[id]
Boleh jadi pada saat ini putri Firaun menyadari bahwa Yokhebed adalah ibu bayi tersebut.—Keluaran 2:7-9.
Iloko[ilo]
Nalabit nabigbig idin ti anak a babai ni Faraon a ni Jocabed ti ina ti ubing. —Exodo 2:7-9.
Italian[it]
È possibile che a quel punto la figlia del faraone avesse capito che Iochebed era la madre del piccolo. — Esodo 2:7-9.
Georgian[ka]
სავსებით შესაძლებელია, ამ დროის განმავლობაში ფარაონის ასულს გაეგო, რომ იოქებედი ჩვილის დედა იყო (გამოსვლა 2:7–9).
Kongo[kg]
Yau lenda vanda mpi nde na ntangu yina, mwana ya Farao kuzabaka nde Yokebedi vandaka mama ya mwana. —Kubasika 2: 7-9.
Korean[ko]
아마도 이 때쯤에는 파라오의 딸은 요게벳이 아기의 어머니라는 사실을 알게 되었을 것입니다.—출애굽 2:7-9.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na ntango yango mwana mwasi ya Falo asosolaki ete Yokebede azalaki mama ya mwana. —Exode 2:7-9.
Lozi[loz]
Ne ku kana kwa ba kuli ka nako yeo mwan’a Faro n’a s’a lemuhile kuli Jokebedi ne li yena m’ahe mbututu y’o.—Exoda 2:7-9.
Lithuanian[lt]
Visiškai galimas dalykas, kad iki to momento faraono duktė jau suprato Jokebedą esant kūdikio motiną (Išėjimo 2:7-9, Brb red.).
Luvale[lue]
Hamwe hatando kaneyi mwanaFwalo ejivile ngwenyi Yokevete ikiye apwile naye yauze mwana.—Kulovoka 2:7-9.
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, faraona meita tikmēr jau bija nopratusi, ka Johebeda ir mazuļa māte. (2. Mozus 2:7—9.)
Malagasy[mg]
Mety ho tena takatry ny zanakavavin’i Farao tamin’io fotoana io fa renin’ilay zazakely i Jokebeda. — Eksodosy 2:7-9.
Macedonian[mk]
Можеби дотогаш фараоновата ќерка веќе сфатила дека Јохаведа е мајката на бебето (2. Мојсеева 2:7—9).
Malayalam[ml]
യോഖേബെദ് ആ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഇതിനോടകം ഫറവോന്റെ പുത്രി തിരിച്ചറിഞ്ഞിരിക്കാനുമിടയുണ്ട്.—പുറപ്പാടു 2:7-9.
Marathi[mr]
योखबेद ही मुलाची आई असल्याचे कदाचित यावेळी फारोच्या मुलीने हे ओळखले असावे.—निर्गम २:७-९.
Burmese[my]
ယောခေဗက်မှာ ထိုကလေးငယ်၏မိခင်ပင်ဖြစ်ကြောင်း ထိုအချိန်၌ ဖာရော၏သမီးတော်သည် သိသင့်လောက်ပေမည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၂:၇-၉။
Norwegian[nb]
Det kan godt være at faraos datter på det tidspunktet skjønte at Jokebed var moren til barnet. — 2. Mosebok 2: 7—9.
Dutch[nl]
Het is best mogelijk dat Farao’s dochter intussen besefte dat Jochebed de moeder van de baby was. — Exodus 2:7-9.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le gore ka nako ye morwedi wa Farao o be a lemogile gore Jogebeda e be e le mmago lesea leo.—Ekisodo 2:7-9.
Nyanja[ny]
Nkotheka kuti panthaŵiyi mwana wa Farao anali atazindikira kuti Yokobedi ndiwo anali amake a khandalo. —Eksodo 2:7-9.
Papiamento[pap]
Por ta masha bon cu n’e momentonan ei e yu muher di fárao a realisá cu Jokebed tabata e mama dje baby.—Exodo 2:7-9.
Polish[pl]
Niewykluczone, że się już zorientowała, iż Jochebed jest matką chłopczyka (2 Mojżeszowa 2:7-9).
Portuguese[pt]
É bem possível que a filha de Faraó já se desse conta de que Joquebede era a mãe do bebê. — Êxodo 2:7-9.
Rundi[rn]
Vyoshoboka neza ko ico gihe uwo mukobwa wa Farawo yatahuye ko Yokebedi yari nyina w’ico kibondo.—Kuvayo 2:7-9.
Romanian[ro]
Este foarte probabil că fiica Faraonului şi-a dat seama atunci că Iochebed era mama copilului. — Exodul 2:7–9.
Russian[ru]
Вполне возможно, дочь фараона уже догадывалась о том, что Иохаведа была матерью ребенка (Исход 2:7—9).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko icyo gihe umukobwa wa Farawo yamenye ko Yokebedi ari we wari nyina w’urwo ruhinja. —Kuva 2:7-9.
Samoan[sm]
Atonu e oo ane i le taimi lea ua iloa e le afafine o Farao faapea o Iokapeta, o le tinā lea o le pepe.—Esoto 2:7-9.
Shona[sn]
Kungasanova kuti panguva ino mwanasikana waFarao akaziva kuti Jokebhedhi akanga ari amai vemwana wacho.—Eksodho 2:7-9.
Albanian[sq]
Mund të ketë shumë të ngjarë që në këtë kohë bija e faraonit ta ketë kuptuar se Jokebeda ishte nëna e fëmijës. —Dalja 2:7-9.
Serbian[sr]
Vrlo je verovatno da je do tada faraonova kćerka shvatila da je Johaveda bebina majka (Izlazak 2:7-9).
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na oemapikin foe Farao ben froestan now taki Jokebed ben de a mama foe a beibi. — Exodus 2:7-9.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ka nako ena, morali oa Faro o ne a se a eleletsoe hore Jokebede ke ’mè oa ngoana.—Exoda 2:7-9.
Swedish[sv]
Det är mycket troligt att Faraos dotter nu insåg att Jokebed var barnets mor. — 2 Moseboken 2:7–9.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kwamba kufikia wakati huu binti Farao aling’amua kwamba Yokebedi alikuwa mama ya huyo mtoto mchanga.—Kutoka 2:7-9.
Tamil[ta]
இதற்குள்ளாக யோகெபேத்தே குழந்தையின் தாய் என்பதை பார்வோனின் மகள் கண்டுகொண்டிருக்க வேண்டும்.—யாத்திராகமம் 2:7-9.
Telugu[te]
యోకెబెదే ఆ బిడ్డ తల్లి అనే విషయం ఇప్పటికల్లా ఫరో కుమార్తెకు అర్థమై ఉంటుంది.—నిర్గమకాండము 2:7-9.
Thai[th]
อาจ เป็น ได้ ที เดียว ที่ ถึง ตอน นี้ ราชธิดา ของ ฟาโรห์ ทรง ตระหนัก ว่า โยเคเบ็ด เป็น มารดา ของ ทารก นี้.—เอ็กโซโด 2:7-9.
Tagalog[tl]
Maaaring sa panahong ito ay natanto na ng anak na babae ni Faraon na si Joshebed ang ina ng sanggol. —Exodo 2:7-9.
Tswana[tn]
E ka tswa e ne e le gore mo nakong eno morwadia Faro o ne a lemoga gore Jokebete e ne e le mmaagwe ngwana.—Ekesodo 2:7-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzeka kuti aciindi eeci mwana musimbi wa Farao wakazyiba kuti Jokebedi ngowaali mbabanyina bamwana.—Kulonga 2:7-9.
Tok Pisin[tpi]
Ating long dispela taim pikinini meri bilong Fero i save olsem Jokebet i mama bilong dispela pikinini. —Kisim Bek 2: 7-9.
Turkish[tr]
O zaman Firavunun kızı belki de, bebeğin annesinin Yokebed olduğunu anladı.—Çıkış 2:7-9.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi nkarhi lowu n’wana wa Faro wa xisati u swi xiyile leswaku Yokebedi a a ri mana wa xihlangi.—Eksoda 2:7-9.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ eduu saa bere no, na Farao babea no ahu sɛ Yokebed ne abofra ketewa no maame.—Exodus 2:7-9.
Tahitian[ty]
I taua taime ra paha to te tamahine a Pharao taaraa e o Iokebeda te metua vahine o te aiû.—Exodo 2:7-9.
Ukrainian[uk]
Цілком можливо, що на той час фараонова дочка вже зрозуміла, що Йохевед є матір’ю немовляти (Вихід 2:7—9).
Vietnamese[vi]
Rất có thể lúc này con gái Pha-ra-ôn hiểu rằng Giô-kê-bết là mẹ em bé (Xuất Ê-díp-tô Ký 2:7-9).
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe kua lagi mahino ki te ʼofafine ʼo Falaone, ko Sokepete neʼe ko te faʼe ʼa te kiʼi toe. —Ekesote 2: 7-9.
Xhosa[xh]
Kusenokuba ngelo xesha intombi kaFaro yayimqonda uYokebhede ukuba wayengunina wolo sana.—Eksodus 2:7-9.
Yoruba[yo]
Ó ti lè ṣeé ṣe pé, ọmọbìnrin Fáráò ti mọ̀ kí ó tó di ìsinsìnyí pé, Jókébédì ni ìyá ọmọ náà.—Ẹ́kísódù 2:7-9, NW.
Chinese[zh]
这时候,法老的女儿很可能已看出约基别是婴孩的生母了。——出埃及记2:7-9。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi ngaleso sikhathi indodakazi kaFaro yaqaphela ukuthi uJokebedi wayengunina walowo mntwana.—Eksodusi 2:7-9.