Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳахьчо ҳара ҳгәаԥхашәатә ҭагылазаашьа, хаҭара ҿыцла ҳҽанеибаҳҭо?
Acoli[ach]
Ruko kit manyen gwokowa nining ki i tim tarwang?
Afrikaans[af]
Watter sedelike beskerming bied die nuwe persoonlikheid?
Amharic[am]
አዲሱ ስብዕና ከሥነ ምግባራዊ አደጋ የሚጠብቀን እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa cristianjam sarnaqañajj chacha warmir yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
Yeni şəxsiyyət insana əxlaqı qorumağa necə kömək edir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ fata kɛ be nga b’a ja bla nin bian’n, be fa nzuɛn uflɛ m’ɔ fa Ɲanmiɛn liɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Anong proteksiyon sa moral an itinatao kan bagong personalidad?
Bemba[bem]
Bushe ubuntu bupya kuti bwayafwa abaupana ukukanacita cinshi?
Bulgarian[bg]
Каква морална защита осигурява новата личност?
Catalan[ca]
Com ens protegeix en sentit moral la nova personalitat?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang bag-ong pagkatawo makatabang sa pagpanalipod sa kaminyoon?
Chuukese[chk]
Ifa usun ewe “manau mi fö” a túmúnúkich?
Chokwe[cjk]
Kuchi utu waha muuhasa kukwasa mu ulo?
Czech[cs]
Jak nás před nemravností chrání nová osobnost?
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ этем пулса пыни мӑшӑрлӑ пурнӑҫа мӗнле хӳтӗлет?
Danish[da]
Hvordan virker den nye personlighed som en moralsk beskyttelse?
German[de]
Wie schützt uns die neue Persönlichkeit?
Efik[efi]
Nso ke ebe m̀mê n̄wan mîdinamke edieke enye emende obufa owo esịne?
Greek[el]
Ποια ηθική προστασία παρέχει η νέα προσωπικότητα;
English[en]
What moral protection does the new personality provide?
Spanish[es]
¿Cómo nos protege la nueva personalidad?
Estonian[et]
Millist kaitset pakub uus isiksus?
Persian[fa]
شخصیت نو چگونه به ما کمک میکند تا از لحاظ اخلاقی پاک بمانیم؟
Finnish[fi]
Miten uusi persoonallisuus suojelee moraaliamme?
Fijian[fj]
E itataqomaki vakacava na noda tokara na tamata vou?
French[fr]
Quelle protection la personnalité nouvelle nous procure- t- elle ?
Gilbertese[gil]
Tera te kamanomano ni kaineti ma te aroaro ni maiu ae riai mani karinan te aroaro ae boou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñandeprotehe pe teko pyahu?
Wayuu[guc]
¿Kasa nnojoleetka naaʼinrüin na paʼwayuuseewashiikana neeʼiratüle nakuwaʼipa wanaapünaa sümaa tü nümakat Jeʼwaa?
Gun[guw]
Hihọ́ tẹwẹ gbẹtọ-yinyin yọyọ lọ zizedo nọ basi na asu po asi po lẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya kasancewa da sabon hali zai kāre ma’aurata?
Hebrew[he]
איזו הגנה מוסרית מספקת לנו האישיות החדשה?
Hindi[hi]
नयी शख्सियत पहनने से पति-पत्नी के रिश्ते की हिफाज़त कैसे होती है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga pangamlig sa moral ang mahatag sang bag-o nga personalidad?
Hiri Motu[ho]
Kara matamata ese edena dala ai ta ia durua diba?
Croatian[hr]
Kako nas nova osobnost štiti u moralnom pogledu?
Haitian[ht]
Ki pwoteksyon nouvo pèsonalite a bay nan domèn moral?
Hungarian[hu]
Miért nyújt erkölcsi védelmet az új egyéniség?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է նոր անձնավորությունը հագնելը օգնում բարոյապես պաշտպանված լինելու։
Western Armenian[hyw]
Նոր անձնաւորութիւնը ինչպէ՞ս բարոյապէս կը պաշտպանէ։
Indonesian[id]
Dengan mengenakan kepribadian baru, suami istri terlindung dari apa, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee otú iyiri mmadụ ọhụrụ ahụ si enyere di na nwunye aka ka ha ghara ịkwa iko?
Iloko[ilo]
Ania a moral a proteksion ti maipaay ti baro a personalidad?
Icelandic[is]
Hvaða siðferðilegu vernd veitir hinn nýi maður?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uruemu okpokpọ na o sae rọ thọ omai no ekpehre isiuru?
Italian[it]
In che modo la nuova personalità può contribuire a proteggere il matrimonio?
Japanese[ja]
新しい人格を着けるなら,道徳的にどのように保護されますか。
Georgian[ka]
რა მხრივ გვიცავს ახალ პიროვნებად შემოსვა?
Kamba[kam]
Kwĩvw’ĩka mũndũ mweũ kũtonya kũtũtetheesya ata tũikeke naĩ?
Kongo[kg]
Na nki mutindu kimuntu ya mpa ke taninaka beto na pite?
Kikuyu[ki]
Ũmũndũ ũrĩa mwerũ ũtũgitagĩra atĩa tũtikagwe ũtharia-inĩ?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi okudjala ounhu mupe haku amene ohombo?
Kazakh[kk]
Жаңа болмысқа ие болғанымыз бізді неден қорғайды?
Kannada[kn]
ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ದಾಂಪತ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
새 인간성을 입으면 어떻게 도덕적으로 보호를 받을 수 있습니까?
Konzo[koo]
Eriambalha omundu muhya-muhya kikakuha butheyaki?
Kaonde[kqn]
Bumuntu bupya bwitukwasha byepi kukana kuba bulalelale?
Krio[kri]
Aw di nyu abit dɛn kin protɛkt mared pipul dɛn?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ wana chieeyɛi sɛnɛiye manda yɛ naa?
Kwangali[kwn]
Ngapi kugusa muntu gomupe ayi popere kokuhondera?
Kyrgyz[ky]
Жаңы табиятты кийүү никени кандайча коргойт?
Ganda[lg]
Okwambala omuntu omuggya kiyinza kitya okutuyamba okwewala ebikolwa eby’obugwenyufu?
Lozi[loz]
Ku apala butu bo bunca ku kona ku sileleza cwañi linyalo?
Lithuanian[lt]
Kodėl sutuoktiniams svarbu „apsivilkti naująjį žmogų“?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bumuntu bupya bwitukiñanga namani mu mwikadilo?
Luba-Lulua[lua]
Bumuntu bupiabupia budi butupetesha bukubi kayi bua mu bikadilu?
Luvale[lue]
Kuvwala mutu wamuhya cheji kukinganga ngachilihi mutu?
Lunda[lun]
Wuntu wawuha watukiñaña ñahi kunsañu yawuvumbi?
Luo[luo]
Rwako dhano manyien miyo kend siko e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge mihring thara inthuamna chuan chhûngkua a vênhim?
Latvian[lv]
Kā mūs morālā ziņā aizsargā tas, ka apvelkam jauno cilvēku?
Morisyen[mfe]
Kouma nouvo personalite kapav protez enn koup kont limoralite?
Malagasy[mg]
Miaro antsika tsy hanao inona ny toetra vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye untu upya ukatucingilila uli uku ulalelale?
Marshallese[mh]
Ñe rippãlele ro rej kõn̦ak armej eo ekããl ilo kõkkar, ewi wãween an men in maroñ kõjparok pãd eo aer?
Macedonian[mk]
Како новата личност придонесува да се зачува бракот?
Malayalam[ml]
പുതിയ വ്യക്തി ത്വം എന്തു ധാർമി ക സം ര ക്ഷ ണം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു?
Mongolian[mn]
«Шинэ хүн» гэр бүлийг хэрхэн хамгаалдаг вэ?
Mòoré[mos]
Pag ne a sɩd sã n yeelg nin-paalgã, wãn to la na n sõng-b tɩ b ra yo?
Marathi[mr]
“नवा मनुष्य” धारण केल्यामुळे आपला कशापासून बचाव होतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah keperibadian yang baru melindungi perkahwinan?
Norwegian[nb]
Hvilken moralsk beskyttelse gir den nye personlighet oss?
North Ndebele[nd]
Ukuba lobuntu obutsha kubanceda njani abatshadileyo ukuthi bangaweli ekuziphatheni okubi kwezemacansini?
Nepali[ne]
नयाँ व्यक्तित्व धारण गर्दा वैवाहिक सम्बन्ध कसरी सुरक्षित हुन्छ?
Ndonga[ng]
Okuzala omuntu omupe otaku tu kwathele ngiini tu yande oluhondelo?
Lomwe[ngl]
Naakiho taani omuchu ovyaani onavahaaya?
Dutch[nl]
Hoe beschermt de nieuwe persoonlijkheid ons in moreel opzicht?
South Ndebele[nr]
Ubuntu obutjha busivikela njani kwezokuziphatha?
Northern Sotho[nso]
Semelo se sefsa se re šireletša bjang boitshwarong?
Nyanja[ny]
Kodi umunthu watsopano ungatiteteze bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni okukala omunthu omupe tyitukuatesako okuyakulila otyinepo?
Nyankole[nyn]
Omuntu omusya naaturinda mu muringo ki?
Nzima[nzi]
Kɛzi subane fofolɛ ne maa yɛbɔ agyalɛ nwo bane ɛ?
Oromo[om]
Namummaa haaraa uffachuun eegumsa akkamii nuu godha?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус сӕ удыхъӕд ногмӕ куы ивой, уӕд сын уый куыд ӕххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਵਾਂ ਸੁਭਾਅ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya naprotektaan na balon personalidad so panamaley?
Papiamento[pap]
Kon e personalidat nobo ta protehá un matrimonio?
Palauan[pau]
Ngmekerang a beches el klechad e omekerreu er a rubekel?
Pijin[pis]
Hao nao niufala wei savve protectim olketa wea marit?
Polish[pl]
Jaką ochronę pod względem moralnym zapewnia nowa osobowość?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mour kapwo eh kin sewese pere mouren pwopwoud ehu?
Portuguese[pt]
Em que sentido a nova personalidade serve de proteção?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mushujta churajunshna causanaca ¿imashinata cazarashcacuna juchapi ama urmachun ayudan?
Rundi[rn]
Wa muntu mushasha adukingira gute mu vy’inyifato runtu?
Ruund[rnd]
Ov, untu usu ukulam muchim wetu mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum contribuie noua personalitate la ocrotirea unei căsnicii?
Russian[ru]
Как мы защищаем свою нравственность, облекаясь в новую личность?
Kinyarwanda[rw]
Kwambara kamere nshya biturinda bite?
Sena[seh]
Kodi umunthu upswa usatsidzikiza tani toera kucalira ulukwali?
Sango[sg]
Tongana nyen la ti yü fini zo ayeke mû maboko na mbeni koli na wali ti bata mariage ti ala?
Sinhala[si]
විවාහය ආරක්ෂා කරගන්න අලුත් පෞද්ගලිකත්වය උදව් වෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Haaro mannimma uddiˈra amanyoote agadhate kaaˈlitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako si môžu manželia vďaka novej osobnosti chrániť manželstvo?
Slovenian[sl]
Kako nas v moralnem pogledu ščiti nova osebnost?
Samoan[sm]
O le ā le puipuiga tau amio e maua ona o le oofu i le tagata fou?
Shona[sn]
Unhu hutsva hunotibatsira sei kuti tichengetedze wanano?
Songe[sop]
Bumuntu bupya, bwi kwitukwasha bwa kukalwila dibaka naminyi?
Albanian[sq]
Si na mbron nga ana morale personaliteti i ri?
Serbian[sr]
Kako nova ličnost štiti brak?
Swati[ss]
Buntfu lobusha busivikela njani ekutiphatseni lokubi?
Southern Sotho[st]
Ho apara botho bo bocha ho re sireletsa joang?
Swedish[sv]
På vilket sätt är den nya personligheten till skydd för äktenskapet?
Swahili[sw]
Utu mpya hutulindaje kimaadili?
Congo Swahili[swc]
Namna gani utu mupya unatulinda ili tusiangukie katika uasherati?
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் திருமண பந்தத்தை எப்படி பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak hahalok foun bele proteje moris kaben nian?
Telugu[te]
దంపతులు కొత్త స్వభావాన్ని ఎందుకు ధరించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр шахсияти нав издивоҷро ҳимоя мекунад?
Thai[th]
การ สวม บุคลิกภาพ ใหม่ จะ ช่วย ปก ป้อง ชีวิต คู่ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እቲ ሓድሽ ስብእና ብስነ ምግባራዊ መዳይ ዜዕቍበና ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aluer se haa or u he iyol yô, kwagh ne una kura ivaa yase nena?
Turkmen[tk]
Täze ýaradylyşy geýsek maşgalamyzy nädip gorarys?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong sa mag-asawa ang bagong personalidad para hindi sila makagawa ng imoralidad?
Tetela[tll]
Ekokelo kakɔna katosha l’onto l’oyoyo?
Tswana[tn]
Go apara botho jo bosha go tla re sireletsa jang mo boitsholong?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē tokoni ‘a e anga‘itangata fo‘oú ki hono malu‘i ha nofo mali?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuvwala umunthu wasonu kutitiwovya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kusama buntu bupya inga kwatukwabilila buti?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i kisim nupela pasin, hau bai dispela i lukautim em?
Turkish[tr]
Yeni kişilik ahlaksızlığa karşı nasıl bir korunma sağlar?
Tsonga[ts]
Vumunhu lebyintshwa byi byi sirhelela njhani vukati?
Tswa[tsc]
A ku ambala munhu muswa zi vikelisa kuyini wukati?
Tatar[tt]
Яңа шәхес булып киенү ничек никахны ныгытырга ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi wunthu uphya ungavikilira wuli nthengwa?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e mafai o fesoasoani atu a uiga ‵fou ki te puipuiga o se fakaipoipoga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chchabi nupultsʼakal li stalel achʼ krixchano sventa mu xmulivajike?
Ukrainian[uk]
Як нова особистість захищає від неморальності?
Umbundu[umb]
Oku wala omunu wokaliye ci kuatisa ndati oku teyuila olohuela?
Urdu[ur]
میاں بیوی نئی اِنسانیت کو پہننے سے شادی کے بندھن کو محفوظ کیسے رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhumuthu vhuswa vhu ita uri ri ḓifare nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Nhân cách mới giúp vợ chồng bảo vệ hôn nhân như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Omutthu wa naanano onrowa onikhaliherya sai okhala oolipa omunepani?
Wolaytta[wal]
Ooratta asatettaa maayiyoogee kandduwaara gayttidaagan nuna waati maaddii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an bag-o nga personalidad nabulig nga mapanalipdan an pag-asawa?
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi te ʼuluagaaga foʼou ki te puipui ʼo he maʼuli fakataumatuʼa?
Xhosa[xh]
Ukwambatha ubuntu obutsha kusikhusela njani ekuziphatheni?
Yao[yao]
Ana umundu wasambano ukusacenjela catuli ndamo syetu?
Yapese[yap]
Faan gad ra yon’ nga dakendad e bin nib beech e pangin, ma uw rogon nra ayuweg e mabgol rodad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwà tuntun ṣe ń dáàbò bò wá ká má bàa kó sínú ìṣekúṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u kanáantkoʼon k-búukbesikba yéetel le túumben kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gapa tuuxa ca guenda napa Jiobá, xiñee racané ni laa para cadi gucheené xheelaʼ.
Zande[zne]
Ginipai vovo borose aundo rani ani bandaha?
Zulu[zu]
Ubuntu obusha busivikela kanjani ekuziphatheni okubi?