Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяко изображение се основава на специален избор от страна на видеооператора или режисьора и може ясно да се отнесе към съответното излъчване.
Czech[cs]
Každý obrázek je individuálně vybírán kameramanem, resp. režisérem a může být jednoznačně přiřazen příslušnému přenosu.
Danish[da]
Hvert billede beror på fotografens eller instruktørens specifikke valg og kan klart henføres til den pågældende transmission.
German[de]
Jedes Bild beruht auf einer spezifischen Auswahl durch den Kameramann bzw. den Regisseur und kann eindeutig der jeweiligen Übertragung zugeordnet werden.
Greek[el]
Κάθε εικόνα είναι προϊόν συγκεκριμένης επιλογής του εικονολήπτη ή του σκηνοθέτη, και αντιστοιχεί με μοναδικό τρόπο στην κάθε μετάδοση.
English[en]
Each image stems from a specific choice made by the camera operator or the director and can be unambiguously attributed to the transmission in question.
Spanish[es]
Cada imagen se basa en una elección específica del operador de cámara o del director y puede atribuirse claramente a la transmisión correspondiente.
Estonian[et]
Iga kaader on operaatori või režissööri konkreetse valiku tulemus ja seda saab üheselt seostada asjaomase ülekandega.
Finnish[fi]
Jokainen kuva perustuu kuvaajan ja ohjaajan tekemään valintaan ja voidaan yksiselitteisesti lukea kulloiseenkin lähetykseen kuuluvaksi.
French[fr]
Chaque image résulte d’un choix spécifique du caméraman ou du metteur en scène et peut clairement être rattachée à la retransmission respective.
Hungarian[hu]
Valamennyi kép az operatőr, illetve a rendező általi sajátos kiválasztáson alapul, és egyértelműen hozzárendelhető az adott közvetítéshez.
Italian[it]
Ogni immagine deriva da una specifica selezione da parte dell’operatore video ovvero del regista e può essere evidentemente riferita alla rispettiva trasmissione.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas vaizdas atsiranda dėl konkretaus kameros operatoriaus arba režisieriaus pasirinkimo ir gali būti aiškiai priskirtas nagrinėjamai transliacijai.
Latvian[lv]
Katrs kadrs balstās uz īpašu operatora vai režisora izvēli, un to var skaidri sasaistīt ar attiecīgo apraidi.
Maltese[mt]
Kull stampa toriġina minn għażla speċifika magħmula mill-operatur tal-kamera jew mid-direttur u tista’ tiġi attribwita mingħajr ambigwità lit-trażmissjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Ieder beeld is gebaseerd op een specifieke keuze van de cameraman respectievelijk de regisseur en hoort duidelijk bij de betrokken uitzending.
Polish[pl]
Każdy obraz polega na szczególnym wyborze dokonanym przez operatora kamery lub reżysera i może zostać jednoznacznie przyporządkowany do odpowiedniej transmisji.
Portuguese[pt]
Cada uma das imagens baseia‐se numa selecção específica por parte do operador de câmara ou do realizador e pode ser relacionada de forma evidente com a respectiva transmissão.
Romanian[ro]
Fiecare imagine se bazează pe o alegere specifică a cameramanului, respectiv a regizorului, și poate fi atribuită în mod clar difuzării respective.
Slovak[sk]
Každú snímku individuálne vyberá kameraman alebo režisér a môže byť bezprostredne priradená k dotknutému prenosu.
Slovenian[sl]
Vsaka podoba temelji na posebni izbiri, ki jo opravi snemalec ali režiser in se lahko očitno pripiše vsakokratnemu prenosu.
Swedish[sv]
Varje bild bygger på ett speciellt val av kameramannen respektive regissören och kan klart hänföras till den aktuella överföringen.