Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- paa kort sigt skal der gives hoejeste prioritet til forskning, der kan foere til tilpasning af eksisterende teknologi eller udvikling af ny industriteknologi, som oeger konkurrenceevne i de sektorer, hvor det teknologiske niveau er lavest; de smaa virksomheder inden for disse sektorer udgoer en stor del af det europaeiske erhvervsliv og staar for broderparten af beskaeftigelsen
German[de]
- kurzfristig muß Forschungsarbeiten Vorrang eingeräumt werden, die zur Anpassung bestehender bzw. zur Entwicklung neuer Technologien dienen, die insbesondere die Wettbewerbsfähigkeit der Bereiche mit geringerem technologischen Niveau positiv beeinflussen können; in diesen Bereichen bilden die kleinen und mittleren Unternehmen ein wichtiges Element der europäischen Industrie und stellen den Grossteil der Arbeitsplätze;
Greek[el]
- βραχυπρόθεσμα, η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην έρευνα που παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής των διαθέσιμων τεχνολογιών ή ανάπτυξης νέων βιομηχανικών τεχνολογιών που έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, ιδιαίτερα για την ανταγωνιστικότητα τομέων χαμηλής τεχνολογικής ανάπτυξης 7 πρόκειται για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) κλάδων που καταλαμβάνουν μεγάλο τμήμα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και προσφέρουν το μεγαλύτερο μερίδιο απασχόλησης,
English[en]
- in the short term, priority should be assigned to research for the adaptation of existing technologies, or for the development of new industrial technologies, which provide competitive leverage, particularly in sectors where the level of technology is lower; small and medium-sized enterprises (SMEs) in these sectors account for a large proportion of European industry and provide the bulk of employment;
Spanish[es]
- A corto plazo, se debe dar prioridad a la investigación que permita adaptar las tecnologías existentes o desarrollar otras nuevas que produzcan un efecto de palanca para la competitividad de los sectores de nivel tecnológico más bajo; las pequeñas empresas de esos sectores representan una gran parte de la industria europea y son las que dan más empleo.
French[fr]
- à court terme, la priorité doit être donnée à la recherche permettant d'adapter des technologies existantes, ou de développer de nouvelles technologies industrielles, qui produisent un effet de levier, en particulier pour la compétitivité des secteurs ayant un plus faible niveau technologique; ce sont les petites et moyennes entreprises (PME) au sein de ces secteurs qui représentent une large partie de l'industrie européenne et qui fournissent le gros de l'emploi;
Italian[it]
- a breve termine, priorità deve essere data alla ricerca intesa ad adattare le tecnologie attuali o a svilupparne delle nuove che attivino la competitività dei settori a più basso livello tecnologico, dove si situano le piccole e medie imprese (PMI), in settori che rappresentano una gran parte dell'industria europea e sono grandi fornitori di posti di lavoro;
Dutch[nl]
- op korte termijn wordt prioriteit gegeven aan onderzoek gericht op aanpassing van bestaande technologieën of ontwikkeling van nieuwe technieken t.b.v. de industrie die de concurrentiepositie van sectoren met een zeer laag technologisch niveau versterken; het gaat hier om het midden en klein bedrijf (MKB) in sectoren die een groot deel van de Europese industrie vormen en die voor veel werkgelegenheid zorgen;
Portuguese[pt]
- a curto prazo, deverá ser concedida prioridade à investigação que permita adaptar tecnologias existentes, ou desenvolver novas tecnologias industriais, produzindo um efeito de alavanca, em especial para a competitividade dos sectores com um nível tecnológico mais reduzido; as pequenas e médias empresas (PME) destes sectores representam uma grande parte da indústria europeia e proporcionam a maioria dos postos de trabalho,