Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فإن هذا كان سيعني الـ ( هاراكيري ) ( من طقوس الانتحار للساموراي )
Bulgarian[bg]
Но ако това беше баща му, това щеше да означава харакири!
Bosnian[bs]
Da je to bio njegov otac to bi značilo hara-kiri!
Czech[cs]
Být to však jeho otec,... znamenalo by to harakiri!
Greek[el]
'Ομως, αν ήταν ο πατέρας του, θα έπρεπε να κάνεις χαρακίρι.
English[en]
Had that been his father, though this would have meant hara-kiri!
Spanish[es]
Sin embargo, si hubiese sido su padre hubiera significado el hara-kiri!
Finnish[fi]
Mutta jos kyseessä olisi ollut hänen isänsä, olisit tehnyt itsemurhan.
French[fr]
Mais au temps de son noble père, cela aurait signifié hara-kiri!
Croatian[hr]
Da je to bio njegov otac to bi značilo hara-kiri!
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, ha az apja lett volna ezért hara-kirire utasított volna!
Italian[it]
Se fosse stato suo padre, tuttavia questo avrebbe comportato un hara-kiri!
Dutch[nl]
Maar als z'n vader nog had geleefd... had je harakiri moeten plegen.
Polish[pl]
Gdyby to był jego ojciec mogło by się to skończyć hara-kiri!
Portuguese[pt]
Podia até ter sido o seu pai, mas... isso iria significar cometer hara-kiri!
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost ca tatăl său asta ar fi însemnat seppuku!
Russian[ru]
Но если бы это был его отец, который славился суровым нравом, тебе пришлось бы покончить с собой!
Slovenian[sl]
Če bi šlo za njegovega očeta, bi moral narediti harakiri.
Serbian[sr]
Da je to bio njegov otac to bi značilo hara-kiri!
Turkish[tr]
Ama onun babası olsaydı bu senin için hara-kiri olurdu!