Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като барман влезе в стаята, той видя Marvel, любопитно смачкана и борещи се срещу вратата, която водеше към двора и кухня.
Czech[cs]
Jako barman vstoupil do místnosti uviděl Marvel, podivně zmuchlaný a bojovat proti dveřím, které vedly do dvora a kuchyně.
Welsh[cy]
Wrth i mewn i'r barman i'r ystafell gwelodd Marvel, crychu rhyfedd i fyny ac i ei chael hi'n anodd yn erbyn y drws a arweiniodd at yr iard a'r gegin.
Greek[el]
Καθώς το μπάρμαν μπήκε στο δωμάτιο είδε Marvel, περιέργως τσαλακωμένα και αγωνίζονται ενάντια στην πόρτα που οδήγησε στην αυλή και κουζίνα.
English[en]
As the barman entered the room he saw Marvel, curiously crumpled up and struggling against the door that led to the yard and kitchen.
Estonian[et]
Nagu baaripidaja sisenes ruumi ta nägi Marvel, kummaliselt kortsutatud ja võitlevad uks, mis viis õue ja köök.
Irish[ga]
Mar a tháinig an barman an seomra chonaic sé Marvel, curiously crumpled suas agus ag streachailt in aghaidh an doras sin ba chúis leis an clós agus cistine.
Croatian[hr]
Kao konobar je ušao u sobu vidio Marvel, znatiželjno zgužvani i bore protiv vrata koji su doveli do dvorište i kuhinju.
Indonesian[id]
Sebagai bartender memasuki ruangan, dia melihat Marvel, anehnya kusut dan berjuang melawan pintu yang menuju ke halaman dan dapur.
Icelandic[is]
Eins og barman inn í herbergið sá hann Marvel, forvitinn krumpuðum upp og barátta gegn hurð sem leiddi til garð og eldhús.
Italian[it]
Mentre il barman entrato nella stanza vide Marvel, curiosamente accartocciata e lottando contro la porta che dava nel cortile e la cucina.
Lithuanian[lt]
Kadangi barmeno įžengė į kambarį, jis pamatė, Marvel, smalsiai sulamdytas ir kovoja prieš duris, buvo kiemas ir virtuvės.
Latvian[lv]
Tā kā bārmenis ienāca istabā viņš ieraudzīja Marvel, savādi saburzīja augšu un cīnās pret durvīm, kas noveda pie pagalmu un virtuvi.
Macedonian[mk]
Како на шанкерот влезе во собата виде чудо, чудо стуткани и се борат против врата која доведе до дворот и кујната.
Maltese[mt]
Peress li l- barman jidħol fil- kamra huwa ra Marvel, curiously crumpled up u tissara kontra l- bieb li wasslu għall- tarzna u tal- kċina.
Norwegian[nb]
Som bartenderen kom inn i rommet han så Marvel merkelig sammenkrøllet opp og sliter mot døren som førte til verftet og kjøkken.
Dutch[nl]
Terwijl de barman de kamer binnenkwam zag hij Marvel, nieuwsgierig verfrommeld en strijden tegen de deur die leidde tot de werf en de keuken.
Polish[pl]
Jako barman wszedł do pokoju zobaczył Marvel, ciekawie zmięta i zmaga się drzwi prowadzące do stoczni i kuchni.
Russian[ru]
Как бармен вошел в комнату, он увидел Marvel, как ни странно скомкал и борьба с двери, которая вела во двор и кухня.
Slovak[sk]
Ako barman vstúpil do miestnosti uvidel Marvel, podivne pokrčený a bojovať proti dverám, ktoré viedli do dvora a kuchyne.
Slovenian[sl]
Kot barman vstopil v sobo je videl Marvel, nenavadno zmečkala in borijo proti vrata, ki so pripeljale do dvorišče in kuhinjo.
Serbian[sr]
Као бармен ушао у собу је видео Марвел, радознало згужване горе и бори против врата која је довела до двориште и кухиња.
Swedish[sv]
Som bartender in i rummet såg han förundra sig, nyfiket skrynklade upp och kämpar mot dörren som ledde till gården och köket.
Turkish[tr]
Barmen odaya girdi, o, Marvel gördüm merakla buruşturup bahçesinde ve mutfak kapı karşı mücadele.
Ukrainian[uk]
Як бармен увійшли в кімнату він побачив Marvel як дивно зім'яв і боротьба з дверей, що вела у двір і кухня.
Vietnamese[vi]
Khi vụ lành nghề bước vào phòng, ông nhìn thấy Marvel, tò mò nhàu nát và đấu tranh chống lại cánh cửa dẫn đến sân và nhà bếp.