Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това чрез предложенията, направени днес в Плана за възстановяване на Европа, както и чрез инициативите, които ще бъдат предложени по-късно тази година в писмото за намеренията и в работната програма на Комисията за 2021 г., Европа показва, че е готова да очертае пътя към едно по-добро бъдеще.
Czech[cs]
Prostřednictvím návrhů obsažených v dnešním Plánu oživení Evropy i prostřednictvím iniciativ, jež budou navrženy později v tomto roce v prohlášení o záměru a v pracovním programu Komise na rok 2021, Evropa také ukazuje, že je připravena hledat cestu k lepší budoucnosti.
Danish[da]
Desuden viser Europa gennem de forslag, der er fremsat i dag i Europas genopretningsplan, og med de initiativer, der vil blive foreslået senere i år i hensigtserklæringen og i Kommissionens arbejdsprogram for 2021, at det er klar til at udstikke kursen for en bedre fremtid.
German[de]
Darüber hinaus zeigt Europa durch die heute im Rahmen des europäischen Aufbauplans unterbreiteten Vorschläge sowie durch die Initiativen, die im weiteren Verlauf dieses Jahres in der Absichtserklärung und im Arbeitsprogramm der Kommission für 2021 vorgeschlagen werden, dass es bereit ist, den Weg in eine bessere Zukunft einzuschlagen.
Greek[el]
Επιπλέον, μέσω των προτάσεων που υποβλήθηκαν σήμερα στο σχέδιο ανάκαμψης της Ευρώπης, καθώς και μέσω των πρωτοβουλιών που θα προταθούν αργότερα στη διάρκεια του έτους στην επιστολή προθέσεων και στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2021, η Ευρώπη δείχνει ότι είναι έτοιμη να χαράξει πορεία προς ένα καλύτερο αύριο.
English[en]
Moreover, through the proposals made today in Europe’s Recovery Plan, as well as the initiatives that will be proposed later this year in the Letter of Intent and in the Commission Work Programme for 2021, Europe is showing that it is ready to chart a path to a better tomorrow.
Spanish[es]
Además, a través de las propuestas presentadas hoy en el Plan de Recuperación para Europa, así como de las iniciativas que se propondrán este año en la carta de intenciones y en el programa de trabajo de la Comisión para 2021, Europa está demostrando que está dispuesta a trazar una senda hacia un mañana mejor.
Estonian[et]
Peale selle näitavad täna Euroopa majanduse taastekava raames esitatud ettepanekud ning käesoleva aasta lõpupoole komisjoni kavatsusavalduses ja tema 2021. aasta tööprogrammis esitatavad algatused, et Euroopa on valmis panema aluse paremale tulevikule.
Finnish[fi]
Lisäksi Eurooppa osoittaa nyt Euroopan elpymissuunnitelmassa esitettyjen ehdotusten sekä myöhemmin tänä vuonna aiekirjeessä ja komission vuoden 2021 työohjelmassa esitettävien aloitteiden kautta olevansa valmis raivaamaan tietä parempaan tulevaisuuteen.
French[fr]
Comme le montrent les propositions que la Commission présente aujourd’hui dans le plan de relance de l’Europe et les initiatives qu’elle formulera ultérieurement dans sa lettre d’intention et son programme de travail pour 2021, l’Union est prête à s’acheminer vers des jours meilleurs.
Croatian[hr]
Povrh toga, današnjim prijedlozima u europskom planu oporavka te inicijativama koje će biti predložene tijekom godine u pismu namjere i programu rada Komisije za 2021. Europa iskazuje spremnost da stvori uvjete za bolju sutrašnjicu.
Hungarian[hu]
Emellett a mai napon az európai helyreállítási terv keretében tett javaslatok, valamint az év második felében előterjesztendő, 2021-re vonatkozó szándéknyilatkozat és éves bizottsági munkaprogram révén Európa bizonyítja, hogy készen áll meghatározni a jobb jövő felé vezető utat.
Italian[it]
Inoltre, attraverso le proposte presentate oggi nel piano europeo per la ripresa, nonché le iniziative che saranno proposte più avanti nel corso dell'anno nella Lettera di intenti e nel programma di lavoro della Commissione per il 2021, l'Europa sta dimostrando di essere pronta e disposta a tracciare la strada verso un futuro migliore.
Lithuanian[lt]
Be to, šiandienos Europos ekonomikos gaivinimo plane pateikti pasiūlymai, taip pat iniciatyvos, kurios bus pasiūlytos dar šiais metais ketinimų rašte ir 2021 m. Komisijos darbo programoje, rodo, kad Europa yra pasirengusi nubrėžti kelią į geresnę ateitį.
Latvian[lv]
Turklāt ar priekšlikumiem, kas iekļauti šodien publiskotajā Eiropas Atveseļošanas plānā, kā arī ar iniciatīvām, kas tiks ierosinātas šā gada turpmākajos mēnešos saskaņā ar nodomu vēstuli un Komisijas darba programmu 2021. gadam, Eiropa parāda, ka tā ir gatava iezīmēt ceļu uz labāku nākotni.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, permezz tal-proposti li saru llum fil-Pjan ta’ Rkupru tal-Ewropa, kif ukoll permezz tal-inizjattivi li se jiġu proposti aktar tard din is-sena fl-Ittra ta’ Intenzjoni u fil-Programm ta’ Ħidma tal-Kummissjoni għall-2021, l-Ewropa qiegħda turi li lesta tfassal triq biex għada jkun aħjar.
Dutch[nl]
Via de voorstellen die vandaag in het kader van het herstelplan voor Europa zijn gedaan en de initiatieven die later dit jaar zullen worden voorgesteld in de intentieverklaring en in het werkprogramma van de Commissie voor 2021, toont Europa bovendien aan dat het klaar is om de koers uit te zetten naar een betere toekomst.
Polish[pl]
Co więcej, dzięki wnioskom przedstawionym dziś w planie odbudowy Europy, a także inicjatywom, które zostaną zaproponowane w 2020 r. w późniejszym terminie – w liście intencyjnym oraz w programie prac Komisji na 2021 r. – Europa pokazuje, że jest gotowa wytyczyć drogę ku lepszej przyszłości.
Portuguese[pt]
Além disso, através das propostas hoje apresentadas no âmbito do Plano de Recuperação da União Europeia, bem como das iniciativas que serão propostas ainda este ano na carta de intenções e no programa de trabalho da Comissão para 2021, a Europa mostra que está pronta para traçar um caminho para um futuro melhor.
Romanian[ro]
Mai mult, prin propunerile prezentate astăzi în Planul de redresare pentru Europa, precum și prin inițiativele care vor fi propuse mai târziu în cursul acestui an în scrisoarea de intenție și în programul de lucru al Comisiei pentru 2021, Europa demonstrează că este pregătită să traseze calea spre un viitor mai bun.
Slovak[sk]
Okrem toho Európa v dnešných návrhoch plánu obnovy Európy, ako aj v iniciatívach, ktoré budú navrhnuté neskôr tento rok v liste o zámere a v pracovnom programe Komisie na rok 2021, ukazuje, že je pripravená vytýčiť cestu k lepšej budúcnosti.
Slovenian[sl]
Poleg tega Evropa s predlogi, ki so bili danes predstavljeni v načrtu Evropske unije za okrevanje, in pobudami, ki bodo pozneje letos predlagane v pismu o nameri ter v delovnem programu Komisije za leto 2021, kaže, da je pripravljena začrtati pot za boljšo prihodnost.
Swedish[sv]
De förslag som läggs fram i dag i EU:s återhämtningsplan och de initiativ som senare i år kommer att läggas fram i avsiktsförklaringen och i kommissionens arbetsprogram för 2021 visar dessutom att EU är redo att bana väg för en ljusare framtid.