Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Dosao mi je kao i uvek, placuci i mucajuci.
Czech[cs]
Příšel za mnou brečet, jako vždycky s koktáním a kňučením
Danish[da]
Han kom grædende som altid, med sin stammen og klynken.
German[de]
Er kam zu mir, heulte, stotterte, jammerte, wie immer.
Greek[el]
Μου ήρθε κλαίγοντας, όπως πάντα, τραυλίζοντας και κλαψουρίζοντας.
English[en]
He came crying to me like always, stuttering and whining.
Spanish[es]
Vino a mí llorando como siempre, tartamudeando.
Estonian[et]
Ta tuli kogeledes ja vingudes minu juurde nagu alati.
Finnish[fi]
Hän tuli itkemään luokseni kuten aina, änkyttäen ja valittaen.
French[fr]
Il est venu me voir en pleurant, comme toujours.
Hebrew[he]
הוא בא לבכות לי כמו תמיד, מגמגם ומייבב.
Croatian[hr]
Došao mi je kao i uvijek, plačući i mucajući.
Hungarian[hu]
Jött hozzám, bőgve, mint mindig, dadogva és nyekeregve.
Icelandic[is]
Hann kom vælandi til mín eins og vant var. Snöktandi og vælandi.
Italian[it]
È venuto a piagnucolare da me, balbettando e frignando.
Norwegian[nb]
Han kom gråtende til meg som alltid, stammende og klynkende.
Polish[pl]
Zawołał mnie, jak zwykle, jąkając się i mazgając.
Portuguese[pt]
Como sempre, ele veio chorando, gaguejando e implorando.
Romanian[ro]
A venit la mine plângând, ca de obicei. Bâlbâit şi smiorcăit.
Russian[ru]
Он пришёл ко мне, как всегда, рыдая и заикаясь.
Slovenian[sl]
Pricmeril se je k meni, kakor zmeraj.
Serbian[sr]
Došao mi je kao i uvek, plačući i mucajući.
Swedish[sv]
Han kom som alltid till mig och gnällde.
Turkish[tr]
Her zamanki gibi ağlayarak bana geldi, kekeleyerek ve ciyak ciyak ağlayarak.