Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
5 Докато в текста на тази разпоредба на английски език се посочва „с цел [птиците] да се държат в плен“, в текста на малтийски език явно се посочва „с цел размножаване“ на птиците.
Czech[cs]
5 Zatímco anglické znění tohoto ustanovení odkazuje na odchyt „za účelem držení [ptáků] v zajetí“, maltské znění podle všeho odkazuje na odchyt „za účelem chovu“ ptáků.
Danish[da]
5 – Mens den engelske version af bestemmelsen henviser til »the purpose of keeping [the birds] in captivity«, synes den maltesiske version at henvise til »opdræt«.
Greek[el]
5 Ενώ η απόδοση στην αγγλική γλώσσα της εν λόγω διατάξεως κάνει λόγο «αποκλειστικά για να κρατηθούν [τα πτηνά] σε αιχμαλωσία», η απόδοση στη μαλτέζικη γλώσσα είναι σαφές ότι αναφέρεται σε «σκοπούς αναπαραγωγής» των πτηνών.
English[en]
5 – While the English version of that provision refers to the ‘purpose of keeping [the birds] in captivity’, the Maltese version apparently refers to the ‘purpose of breeding’ the birds.
Spanish[es]
5 La versión inglesa de la disposición se refiere a «the purpose of keeping [the birds] in captivity» (con el fin de mantener [las aves] en cautividad), la versión maltesa habla al parecer de «the purpose of breeding» (con el fin de criar [las aves] en cautividad).
Estonian[et]
5 – Kui selle sätte ingliskeelse versiooni sõnastus on: „purpose of keeping [the birds] in captivity“ [selleks, et neid vangistuses pidada], viidatakse maltakeelses versioonis lindude aretamise eesmärgile.
French[fr]
5 Tandis que la version en langue anglaise de cette disposition vise l’objectif d’un « maintien [des oiseaux] en captivité », la version en langue maltaise semble préciser « en vue [...] de l’élevage » des oiseaux.
Croatian[hr]
5– Dok verzija te odredbe na engleskom jeziku upućuje na „svrhu držanja [ptica] u zatočeništvu”, izgleda da malteška verzija upućuje na „svrhu uzgoja” ptica.
Hungarian[hu]
5 Az angol változat a madarak „fogva tartás céljából” történő befogásáról, míg a máltai változat a madarak „tenyésztés céljából” történő befogásáról beszél.
Italian[it]
5 Mentre la versione inglese di tale disposizione indica l’«obiettivo di detenere [gli uccelli] in cattività», la versione maltese si riferisce a quanto risulta all’«obiettivo della riproduzione» degli uccelli.
Lithuanian[lt]
5 Šios nuostatos versijoje anglų kalba nurodomas „tikslas laikyti [paukščius] nelaisvėje“, o versijoje maltiečių kalba, atrodo, nurodomas „tikslas veisti“ paukščius.
Latvian[lv]
5 Šīs normas angļu valodas redakcijā ir norāde uz “[putnu] turēšanas nebrīvē mērķi” (purpose of keeping [the birds] in captivity), savukārt maltiešu valodas redakcijā, šķiet, ir norāde uz putnu “vairošanas mērķi”.
Maltese[mt]
5 Waqt li l-verżjoni Ingliża ta’ din id-dispożizzjoni tirreferi għal “purpose of keeping [the birds] in captivity”, il-verżjoni Maltija tidher li qed tgħid li ż-żamma tal-għasafar tkun għall-“għan esklużiv li jinżammu għat-trobbija”.
Dutch[nl]
5 – Terwijl de Engelse versie van die bepaling verwijst naar de „bedoeling om die vogels [...] in gevangenschap te houden”, verwijst de Maltese versie naar de „bedoeling om te fokken” met de vogels.
Polish[pl]
5 – O ile w angielskiej wersji tego przepisu posłużono się sformułowaniem „w celu przetrzymywania [ptaków] ich w niewoli”, o tyle w wersji maltańskiej najwyraźniej użyto określenia „w celu hodowli ptaków”.
Romanian[ro]
5 În timp ce versiunea engleză a acestei dispoziții se referă la „scopul păstrării [păsărilor] în captivitate”, versiunea malteză pare să se refere la „scopul creșterii păsărilor”.
Slovak[sk]
5 Zatiaľ čo anglické znenie tohto ustanovenia odkazuje na odchyt „za účelom držania [vtákov] v zajatí“, maltské znenie podľa všetkého odkazuje na odchyt „za účelom chovu“ vtákov.
Slovenian[sl]
5 Medtem ko se angleška različica te določbe nanaša na „namen zadržanja [ptic] v ujetništvu“, se malteška različica očitno nanaša na „namen vzrejanja“ ptic.
Swedish[sv]
5 Medan det i den engelska språkversionen av nämnda bestämmelse hänvisas till ”[the] purpose of keeping [the birds] in captivity”, hänvisas i den maltesiska versionen till ”syftet att föda upp” fåglarna.