Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle sal dalk selfs op platgevoude lektuurbokse op die vloer moet slaap.”
Arabic[ar]
حتى انكم قد تضطرون الى بسط صناديق المطبوعات على الارض وافتراشها للنوم».
Cebuano[ceb]
Basin gani ug maghanig ra mog karton sa literatura aron inyong kahigdaan.”
Czech[cs]
Možná si dokonce budete muset ustlat na papírových krabicích od literatury.“
Danish[da]
Måske må I endda folde papkasser til litteratur sammen, lægge dem på gulvet og sove på dem.“
German[de]
Da kann es schon sein, dass ihr auf ausgebreiteten Literaturkartons schlafen müsst.“
Greek[el]
Μπορεί ακόμη και να αναγκαστείτε να ισιώνετε χαρτοκιβώτια και να τα βάζετε στο πάτωμα για κρεβάτι».
English[en]
You may even have to flatten literature cartons on the floor to make your bed.”
Spanish[es]
Hasta es posible que deban desarmar las cajas de las publicaciones y tenderlas en el suelo para dormir”.
Estonian[et]
Vahest peate koguni kirjanduse pappkastid põrandale asemeks laiali laotama.”
French[fr]
Vous devrez peut-être même dormir par terre sur des cartons de publications dépliés.
Hiligaynon[hil]
Basi makahigda pa gani kamo sa ginhumlad nga mga karton sang literatura.”
Croatian[hr]
Možda ćete čak morati spavati na podu, na praznim kartonskim kutijama od literature.”
Hungarian[hu]
Még az is lehet, hogy az irodalom kartondobozait kell majd kisimítva leterítenetek a padlóra, és arra kell lefeküdnötök aludni.”
Indonesian[id]
Kalian mungkin malah harus menggelar kardus lektur di lantai untuk dijadikan tempat tidur.”
Iloko[ilo]
Nalabit a masapul a kuppitenyo pay dagiti karton ti literatura tapno adda pagiddaanyo.”
Italian[it]
Per avere un letto forse dovrete appiattire gli scatoloni di letteratura e metterli sul pavimento”.
Japanese[ja]
文書の箱をたたんで床に敷き,ベッド代わりにすることさえあるでしょう」。
Georgian[ka]
შეიძლება საწოლის მაგივრად იატაკზე გაშლილ ლიტერატურის დაკეცილ ყუთებზე მოგიწიოთ ძილი“.
Malagasy[mg]
Mety ho ny baoritra fasiana boky mihitsy aza no ataonareo fandriana.”
Malayalam[ml]
മുമ്പൊരിക്കൽ നോർ സഹോദരൻ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നു: “പസിഫിക് ദ്വീപുകളിൽ നിങ്ങൾക്കു വലിയ സൗകര്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായെന്നുവരില്ല; ഒരുപക്ഷേ, സാഹിത്യം നിറച്ചുവരുന്ന കാർഡ്ബോർഡുപെട്ടികൾ നിവർത്തിയെടുത്ത് അത് മെത്തയാക്കേണ്ടതായിപ്പോലുംവന്നേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Det kan være at dere rett og slett må brette ut litteraturkartonger på gulvet for å få noe å ligge på.»
Dutch[nl]
Het kan zelfs zijn dat je lectuurdozen plat moet vouwen om op te slapen.”
Polish[pl]
Może nawet przyjdzie wam spać na kartonach po literaturze”.
Portuguese[pt]
Pode até ser que precisem desmontar as caixas de papelão das publicações e colocá-las no chão para servir de cama.”
Romanian[ro]
Poate va trebui să aşezaţi pe podea cutii de carton pliate care să vă servească drept pat“.
Russian[ru]
Вам, возможно, придется спать на разобранных коробках из-под литературы».
Slovak[sk]
Možno si dokonca budete musieť rozložiť škatule od literatúry a ustlať si na nich.“
Slovenian[sl]
Morda bosta morala po tleh celo položiti zravnane kartonske škatle od literature, da bosta imela kje spati.«
Albanian[sq]
Madje mund t’ju duhet të palosni kuti kartoni e t’i shtroni për të fjetur.»
Serbian[sr]
Možda ćete čak morati da raširite kutije od literature na pod kako biste imali na čemu da spavate.“
Southern Sotho[st]
Le ka ’na la tlameha ho ala mabokose a tšelang libuka e le hore le robale holim’a ’ona.”
Swedish[sv]
Ni kanske till och med får platta till litteraturkartonger och lägga på golvet för att ha något att sova på.”
Swahili[sw]
Huenda mkalazimika kutandaza makatoni ya vitabu sakafuni na kuyatumia kama kitanda.”
Congo Swahili[swc]
Huenda mkalazimika kutandaza makatoni ya vitabu sakafuni na kuyatumia kama kitanda.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அட்டைப் பெட்டிகளைத் தரையில் விரித்து நீங்கள் படுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Baka nga mga karton ng literatura ang maging higaan ninyo.”
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana swi nga ha lava leswaku mi etlela ehenhla ka makhadibodo.”
Ukrainian[uk]
Можливо, вам навіть доведеться спати на складених коробках з-під літератури».
Zulu[zu]
Kungaze kudingeke nokuba nendlale amabhokisi nilale kuwo.”