Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chiribaya in Suid-Peru het byvoorbeeld geofferde llamas en alpakkas onder die vloer van hulle huis begrawe.
Arabic[ar]
مثلا، كان شعب الشريبايا في جنوب الپيرو يقدمون حيوان اللَّامة والألبَكة كأضحية، ثم يدفنونه تحت ارضية منازلهم.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga Chiribaya sa habagatang Peru maglubong ug hinalad nga mga llama ug alpaca ilalom sa salog sa ilang mga balay.
Czech[cs]
Například Chiribayové na jihu Peru pohřbívali obětované lamy krotké a alpaky pod podlahu svých domů.
Danish[da]
Chiribayafolket i det sydlige Peru ofrede alpakaer og lamaer, som de begravede under deres huse.
German[de]
Die Chiribaya im Süden Perus vergruben zum Beispiel geopferte Lamas und Alpakas unter ihrem Haus.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οι Τσιριμπάγια στο νότιο Περού έθαβαν κάτω από το πάτωμα του σπιτιού τους λάμα και αλπάκες που είχαν θυσιάσει.
English[en]
For example, the Chiribaya in southern Peru would bury sacrificed llamas and alpacas beneath the floor of their houses.
Spanish[es]
Por ejemplo, los habitantes de Chiribaya, población del sur del Perú, sacrificaban llamas y alpacas, y las enterraban bajo el piso de sus casas.
Estonian[et]
Näiteks Peruu lõunaosas elanud chiribaya’d matsid ohvriks toodud laamasid ja alpakasid oma maja põranda alla.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Etelä-Perun chiribayat hautasivat uhrattuja laamoja ja alpakkoja asuintalojen lattian alle.
French[fr]
Les Chiribayas, par exemple, dans le sud du Pérou, enterraient sous leur maison des lamas et des alpagas qu’ils avaient sacrifiés.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Chiribaya sa nabagatnan nga Peru nagalubong sang ginhalad nga mga llama kag alpaca sa idalom sang salog sang ila mga balay.
Croatian[hr]
Naprimjer, pripadnici plemena Chiribaya u južnom Peruu zakopavali su žrtvovane ljame i alpake ispod svojih kuća.
Hungarian[hu]
Például Peru déli részén a chiribayák feláldozott lámákat és alpakákat temettek el a házuk padlója alá.
Indonesian[id]
Misalnya, suku Chiribaya di Peru sebelah selatan mengubur unta llama dan alpaca di bawah lantai rumah mereka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti Chiribaya iti abagatan a Peru ikalida dagiti naidaton a llama ken alpaca iti sirok dagiti balayda.
Icelandic[is]
Chiribaya frumbyggjarnir í suðurhluta Perú grófu til dæmis alpökkur og lamadýr, sem hafði verið fórnað, undir húsgólf sín.
Italian[it]
Per esempio, sotto il pavimento delle abitazioni i chiribaya del Perú meridionale seppellivano lama e alpaca sacrificati.
Korean[ko]
예를 들면, 페루 남부의 치리바야족은 제물로 바친 라마와 알파카를 집 바닥 밑에 묻곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Перунун түштүгүндөгү Чирибаяда кадимки ламалар менен альпакаларды түлөөгө чалып, үйлөрүнүн астына көмүшчү экен.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, čiribajai Peru pietuose paaukotas lamas ir alpakas užkasdavo po savo namų grindimis.
Latvian[lv]
Piemēram, čiribaji Peru dienvidos mēdza aprakt zem mājas upurētu lamu vai alpaku.
Macedonian[mk]
На пример, народот Чирибаја во јужниот дел на Перу ги закопувал жртвуваните лами и алпаки под подот на нивните куќи.
Norwegian[nb]
Chiribaya-folket sør i Peru begravde for eksempel ofrede lamaer og alpakkaer under gulvet i husene sine.
Dutch[nl]
De Chiribaya in het zuiden van Peru bijvoorbeeld hadden de gewoonte geofferde lama’s en alpaca’s onder de vloer van hun huizen te begraven.
Polish[pl]
Na przykład Indianie Chiribaya na południu Peru grzebali złożone w ofierze lamy i alpaki pod podłogą domów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o povo chiribaya no sul do Peru enterrava as lhamas e as alpacas sacrificadas debaixo de suas casas.
Romanian[ro]
De exemplu, populaţia chiribaya din sudul Perului obişnuia să îngroape sub podeaua casei lor lame-alpaca şi lame domestice care fuseseră sacrificate.
Russian[ru]
Например, в Чирибайе, на юге Перу, принесенных в жертву лам и альпак хоронили под домом.
Slovak[sk]
Napríklad Čiribajovia v južnom Peru mali vo zvyku pochovávať obetované lamy a alpaky pod podlahu svojho domu.
Slovenian[sl]
Na primer Čiribaji na jugu Peruja so žrtvovane lame in alpake običajno pokopali pod hišna tla.
Albanian[sq]
Për shembull, çiribajat në jug të Perusë flijonin lama dhe alpake e i varrosnin nën dyshemetë e shtëpive.
Serbian[sr]
Na primer, narod Čiribaja iz južnog Perua zakopavao je žrtvovane lame i alpake ispod podova svojih kuća.
Swedish[sv]
Chiribayafolket i södra Peru offrade till exempel lamor och alpackor och begravde dem under golven i sina hus.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wachiribaya wa kusini mwa Peru waliwazika llama na alpaca waliotolewa dhabihu chini ya sakafu ya nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Wachiribaya wa kusini mwa Peru waliwazika llama na alpaca waliotolewa dhabihu chini ya sakafu ya nyumba zao.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว ชีรีบายา ทาง ตอน ใต้ ของ เปรู จะ ฝัง ลามา กับ อัลปากา ที่ ผ่าน การ บูชายัญ แล้ว ไว้ ใต้ พื้น บ้าน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ibinabaon ng mga Chiribaya sa timugang Peru ang inihaing mga llama at alpaca sa silong ng kanilang mga bahay.
Ukrainian[uk]
Приміром, народ чірібая, який жив на півдні Перу, закопував принесених у жертву лам і альпак під долівкою своїх домів.