Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die jong dame wat die telefoon antwoord haarself as Michelle identifiseer, is haar regte naam Meghna, en is sy in Indië, waar dit die middel van die nag is.
Arabic[ar]
ومع ان الشابة التي تردّ على المكالمة تقول ان اسمها ميشيل، فاسمها الحقيقي هو ميڠنا، وهي موجودة في الهند حيث الليل لا يزال في منتصفه.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang batan-ong babaye nga mitubag sa nagtelepono nagpailang siya si Michelle, Meghna ang tinuod niyang ngalan, ug siya atua sa India, nga tungang gabii niadtong panahona.
Czech[cs]
Mladá žena na druhém konci linky se představuje jako Michelle, ale ve skutečnosti se jmenuje Meghna a je v Indii, kde je v tu dobu kolem půlnoci.
Danish[da]
Den unge kvinde der besvarer opkaldet, kalder sig Michelle, men hun hedder i virkeligheden Meghna og befinder sig i Indien, hvor det er midt om natten.
German[de]
Es meldet sich eine junge Frau, die sich als Michelle vorstellt, in Wirklichkeit aber Meghna heißt und in Indien lebt, wo es im Moment tiefste Nacht ist.
Greek[el]
Αν και η νεαρή κοπέλα που απαντάει συστήνεται ως Μισέλ, το πραγματικό της όνομα είναι Μέγκνα και βρίσκεται στην Ινδία, όπου είναι μεσάνυχτα.
English[en]
Though the young woman who answers the caller identifies herself as Michelle, her real name is Meghna, and she is located in India, where it is the middle of the night.
Spanish[es]
Aunque la señorita que le responde se presenta como Michelle, en realidad se llama Meghna y se encuentra en la India, donde ya es medianoche.
Estonian[et]
Talle vastab noor naine, kes nimetab end Michelle’iks, kuid tema õige nimi on Meghna ning ta elab Indias, kus on parasjagu kesköö.
Finnish[fi]
Puheluun vastaa nuori nainen, joka sanoo nimekseen Michelle, vaikkakin hänen oikea nimensä on Meghna, ja hän on Intiassa, missä on keskiyö.
French[fr]
Bien que l’opératrice qui lui répond se présente comme étant Michelle, elle s’appelle en réalité Meghna, elle se trouve en Inde, et chez elle c’est le milieu de la nuit.
Croatian[hr]
Mlada službenica koja odgovara na poziv predstavlja se kao Michelle, no njeno je pravo ime Meghna i ona se nalazi u Indiji, gdje je sada noć.
Hungarian[hu]
Bár a fiatal nő, aki fogadja a hívást, Michelle-ként mutatkozik be, a valódi neve Meghna, és Indiából beszél, ahol éppen éjszaka van.
Indonesian[id]
Meskipun wanita muda yang menjawab penelepon itu memperkenalkan diri sebagai Michelle, nama aslinya ialah Meghna, dan ia berada di India, yang pada waktu itu sudah tengah malam.
Iloko[ilo]
Nupay ti agtutubo a babai a sumungbat iti dayta nga immawag ti mangyam-ammo iti bagina kas ni Michelle, Meghna ti agpayso a naganna, ket adda isuna idiay India.
Italian[it]
La ragazza che le risponde dice di chiamarsi Michelle, ma il suo vero nome è Meghna e si trova in India, dove è notte inoltrata.
Japanese[ja]
応対する若い女性はミッシェルと名乗るが,その本名はメグナといい,インドにいる。 そこは真夜中だ。
Korean[ko]
젊은 여자가 전화를 받아 자신을 미셸이라고 소개하지만, 사실 그의 본명은 메그나이며 인도에 살고 있는데, 그 시간에 인도는 한밤중이다.
Latvian[lv]
Klausulē atskan jaunas sievietes balss, kas stādās priekšā kā Mišela, lai gan patiesībā viņu sauc Megna un viņa atrodas nevis ASV, bet gan Indijā, kur patlaban ir dziļa nakts.
Burmese[my]
ဖုန်းလက်ခံနားထောင်သူ အမျိုးသမီးငယ်မှာ မီရှဲလ်ဟု သူ့ကိုယ်သူမိတ်ဆက်သော်လည်း သူ့နာမည်အရင်းမှာ မဲဂ်နာဖြစ်ပြီး ယခုသူရှိနေသည့် အိန္ဒိယသို့ ဖုန်းလာချိန်မှာ ညဉ့်နက်သန်းခေါင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om den unge kvinnen som svarer, sier at hun heter Michelle, heter hun i virkeligheten Meghna og befinner seg i India, hvor det er midt på natten.
Dutch[nl]
Hoewel de jonge vrouw aan de andere kant van de lijn zich als Michelle voorstelt, is haar echte naam Meghna en bevindt ze zich in India, waar het middernacht is.
Polish[pl]
Telefon odbiera młoda kobieta, która przedstawia się jako Michelle, ale tak naprawdę ma na imię Meghna i pracuje w Indiach, gdzie akurat jest środek nocy.
Portuguese[pt]
A jovem que atende do outro lado se identifica como Michelle, mas seu nome verdadeiro é Meghna, e ela se encontra na Índia onde são altas horas da noite.
Romanian[ro]
Deşi la telefon răspunde o tânără care se recomandă Michelle, numele ei real este Meghna, iar ea se află în India, unde este miezul nopţii.
Russian[ru]
На звонок отвечает молодая женщина и представляется как Мишель, хотя на самом деле ее зовут Мегна и находится она в Индии, где в тот момент уже полночь.
Slovak[sk]
I keď sa mladá žena na druhej strane telefónnej linky predstaví ako Michelle, v skutočnosti sa volá Meghna a ozýva sa z Indie, kde je hlboká noc.
Slovenian[sl]
Čeprav se dekle, ki se oglasi, predstavi kot Michelle, je njeno pravo ime Meghna. Je v Indiji in tam je noč.
Serbian[sr]
Iako se mlada žena koja odgovara na poziv predstavlja kao Mišel, njeno pravo ime je Megna i ona se nalazi u Indiji, gde je trenutno noć.
Swedish[sv]
Den unga kvinnan som svarar presenterar sig som Michelle, men hon heter egentligen Meghna och bor i Indien där det nu är mitt i natten.
Swahili[sw]
Ijapokuwa msichana anayeipokea simu hiyo anajiita Michelle, jina lake halisi ni Meghna. Yuko nchini India na ni usiku wa manane huko.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa msichana anayeipokea simu hiyo anajiita Michelle, jina lake halisi ni Meghna. Yuko nchini India na ni usiku wa manane huko.
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi ng sumagot na kabataang babae na siya ay si Michelle, ang tunay na pangalan niya’y Meghna, at siya ay nasa India, na ang oras ay hatinggabi.
Turkish[tr]
Telefona cevap veren genç kadın kendini Michelle olarak tanıtsa da aslında ismi Meghna idi ve o sırada vaktin gece yarısı olduğu Hindistan’da bulunuyordu.
Ukrainian[uk]
Хоча дівчина на тому кінці дроту представляється як Мішель, її справжнє ім’я — Мегна і перебуває вона не у Філадельфії, а в Індії.