Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، عندما تكون حياتك ممّلة من البداية فلا مجال للمتابعة بل للتقاعد
Bulgarian[bg]
Ако животът е скапан поначало, няма накъде, освен нагоре.
Czech[cs]
Když tvůj život za moc nestojí od začátku, může se pouze zlepšit.
German[de]
Wenn dein Leben von Anfang an beschissen ist, dann kann es nur noch nach oben gehen.
Greek[el]
Όταν η ζωή σου είναι από την αρχή σκατά, μόνο πάνω μπορείς να πας.
English[en]
When your life sucks from the beginning, there's nowhere to go but up.
Spanish[es]
Cuando tu vida es un desastre desde que comienza no puede más que mejorar.
French[fr]
Quand ta vie craint dès le début ça ne peut que s'arranger.
Croatian[hr]
Kada ti je život totalno sranje, ideš jedino prema gore.
Hungarian[hu]
Ha kezdettől fogva szar az életed, csak felfelé vezethet az út.
Italian[it]
Quando la tua vita fa schifo dall'inizio non puo'che migliorare.
Dutch[nl]
Als je leven vanaf het begin klote is... Kan het enkel beter worden.
Polish[pl]
Kiedy twoje życie nawala od początku, nie ma dokąd pójść, ale można wstać ( there's nowhere to go but up ).
Portuguese[pt]
Quando sua vida é uma porcaria desde o começo, não há lugar pra ir, exceto pra cima.
Romanian[ro]
Când viaţa ta e o porcărie de la început, nu ai unde să te duci decât în sus.
Russian[ru]
Когда жизнь дерьмо с самого начала, падать некуда, можно только идти вверх.
Slovenian[sl]
Če je življenje že od začetka zanič, gre lahko le na bolje.
Serbian[sr]
Kada ti je život totalno sranje, ideš jedino prema gore.
Swedish[sv]
När livet suger från början - kan det bara bli bättre.
Turkish[tr]
Hayatin en bastan berbat durumda olunca düzlüge cikmaktan baska caren yoktur.
Vietnamese[vi]
Nếu cuộc đời anh tệ ngay từ đầu thì không có cách nào khác ngoài cố gắng lên.