Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En arbejdsgiver beder en kontorist om at skrive mindre beløb ind i regnskabet end der er indkommet ved visse salg.
Greek[el]
Ένας εργοδότης λέει σ’ έναν υπάλληλο να γράφει στους λογαριασμούς ότι εισπράχτηκαν από ορισμένες πωλήσεις λιγότερα χρήματα.
English[en]
An employer tells a clerk to reduce the amount shown in the accounts as received for certain sales.
Spanish[es]
El jefe dice a un oficinista que anote en los libros una cantidad menor de la que en realidad se recibió como pago por ciertas ventas.
Finnish[fi]
Työnantaja käskee kirjanpitäjän pienentää joistakin myyntituloista tileihin vietävää summaa.
Croatian[hr]
Poslodavac traži od svog radnika da smanji iznose na računima, koji su uspostavljeni prodajom robe.
Indonesian[id]
Seorang majikan mengatakan kepada karyawan supaya mengurangi jumlah yang tertera dalam pembukuan yang diterima bagi penjualan tertentu.
Italian[it]
Il datore di lavoro dice a un impiegato di riportare sui conti un ammontare inferiore a quello ricavato da certe vendite.
Japanese[ja]
雇い主は社員に,売上高を帳簿に記入する際にその額を減らして記帳するよう告げます。
Norwegian[nb]
Sjefen gir en regnskapsfører beskjed om at han skal redusere det beløp regnskapet viser man har mottatt for en del av salget.
Dutch[nl]
Een werkgever zegt tegen een kantoorbediende dat hij het bedrag dat volgens de rekeningen voor de verkoop van bepaalde artikelen is ontvangen, moet verminderen.
Polish[pl]
Przedsiębiorca każe swemu księgowemu zakontować mniejsze niż w rzeczywistości sumy uzyskane ze sprzedaży pewnych towarów.
Portuguese[pt]
O patrão diz ao escriturário para diminuir as quantias ao contabilizar as receitas de certas vendas.
Romanian[ro]
Patronul îi spune unui funcţionar al său să reducă sumele încasate din vînzări şi care fuseseră trecute în registrele de contabilitate.
Swedish[sv]
En arbetsgivare uppmanar en kontorist att minska den summa som visas i räkenskaperna och som anger vad man fått för vissa sålda varor.