Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(jami akwana me nwtsty-E)
Adangme[ada]
(“a tsleɔ anunu kɛ pueɔ he, se a miɔ afukpɔngɔ” study note Mat 23:24, nwtsty)
Afrikaans[af]
(“wat die muggie uitsif maar die kameel insluk”, studienota oor Mt 23:24 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
(“míwo ciwo yí fyɔnnɔ enuzozui hwɛhwɛwo gan yí nunɔ esɔkpotɔnɔ” enumɛɖeɖe bu kudo Mt 23:24 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
(«отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» — Мф 23:24-ти шиҥдейтен материал, nwtsty-U).
Alur[alz]
(“wuluro jur, man wumwonyo ngamia” nyathi korolembe iwi Mt 23:24, nwtsty)
Amharic[am]
(“ትንኝን አጥልላችሁ ታወጣላችሁ፤ ግመልን ግን ትውጣላችሁ” —ማቴ 23:24፣ nwtsty)
Mapudungun[arn]
(“cuelan el mosquito pero engullen el camello” kimelün dungu mülelu Mt 23:24, nwtsty).
Assamese[as]
(“তোমালোকে পোক এটাকে ছাকি পেলাই, উটকে গিলাহঁক” মথি ২৩:২৪ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Attié[ati]
(note d’étude, Vous filtrez le moucheron, mais vous avalez le chameau, nwtsty ˈla Mt 23:24 dzhi bɛn)
Bashkir[ba]
(«серәкәйҙе һөҙөп алаһығыҙ, ә дөйәне йотоп ебәрәһегеҙ» — Мт 23:24-кә ҡағылышлы тикшеренеү өсөн материал, nwtsty-TAT).
Basaa[bas]
(“bé ba ni mbaa dibunk, ndi ni milik kamél” biniigana inyu yigil i Matéô 23:24, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
(“Dipasisi hamu do ronggit; alai ia unto dibondut hamu do” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 23:24)
Bemba[bem]
(“mwe bafumya akashiishi mu fyo mulenwa lelo mumina ingamila” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 23:24, nwtsty)
Bulgarian[bg]
(nwtsty бележки за изследване към Мт 23:24: „вие прецеждате комара, а камилата поглъщате“)
Bislama[bi]
(“taem yufala i dring wota, yufala i tekemaot moskito long wota, be yufala i solemdaon kamel” ol not blong stadi long on Mt 23:24, nwtsty)
Bangla[bn]
(“মশা ছেঁকে ফেলো কিন্তু উট গিলে ফেলো” স্টাডি নোট—মথি ২৩:২৪, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
(Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 23:24: “nyamuk kalian singkirkan dari minuman kalian, tapi unta malah kalian telan”)
Batak Karo[btx]
(“Iaguindu laneng i bas inemenndu, tapi unta ibendutndu” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 23:24)
Bulu (Cameroon)[bum]
(“mi ava afi, ve mine chameau” study note on Mt 23:24, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
(nwtsty stodi noat pahn Mach 23:24: “Unu schrayn owt wahn lee flai owta unu jrink, bot unu wahn swala wahn hoal kyamil”)
Catalan[ca]
(nota d’estudi «coleu el mosquit i us empasseu el camell» de nwtsty a Mt 23:24)
Garifuna[cab]
(nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Mt 23:24: “áseiha humuti aban minimini ani hulutün aban kameyu”).
Chuukese[chk]
(“Oua chúrawu emén nóóng seni lón únúmemi minen ún, nge oua oromaaló emén kamel” study note wóón Mat 23:24, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
(“que coam o mosquito, mas engolem o camelo” dhowenjedhedha dha nsunzo na Mt 23:24, nwtsty)
Hakha Chin[cnh]
(nwtsty chung i hlathlai awk a kong tawi hna)
Czech[cs]
(studijní poznámka „cedíte komára, ale polykáte velblouda“ k Mt 23:24, nwtsty)
Chol[ctu]
(nwtsty nota chaʼan Mt. 23:24: «mi laʼ chic loqʼuel jini us pero mi laʼ mʌsan camello»).
Chuvash[cv]
(«отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» — Мф 23:24 валли тӗпчемелли материал, nwtsty-U)
Danish[da]
(“der sier myggen fra, men sluger kamelen” studienote til Mt 23:24, nwtsty)
German[de]
(„Ihr siebt die Mücke aus, aber das Kamel schluckt ihr hinunter“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 23:24)
Eastern Maroon Creole[djk]
(„unu e seif a maskita puru, ma unu e swari a kameili” ete wantu sani fu Mat 23:24, nwtsty)
East Damar[dmr]
(“ǀûitsibena ǁkhaeǂui tsî ǃnaina ra harago” study note Mat. 23:24, nwtsty)
Dan[dnj]
(« Vous filtrez le moucheron, mais vous avalez le chameau » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mt 23:24 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
(“lo mase̱ngwe̱ ngingi, nde lo mińa kamel” maki ma jokwa o Mt 23:24, nwtsty)
Ewe[ee]
(“siwo tsyɔa nu dzodzoe sue, gake mia kposɔ” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 23:24)
Efik[efi]
(“emi ẹdụhọrede mfanifa ẹsion̄o edi ẹmende camel” se ẹwetde ẹban̄a Mt 23:24, nwtsty)
Greek[el]
(«που στραγγίζετε από το ποτό σας το κουνούπι αλλά καταπίνετε την καμήλα» σημείωση μελέτης για Ματ 23:24, nwtsty)
English[en]
(“who strain out the gnat but gulp down the camel” study note on Mt 23:24, nwtsty)
Spanish[es]
(nwtsty nota de estudio para Mt 23:24: “cuelan el mosquito pero engullen el camello”).
Estonian[et]
(nwtsty, Mt 23:24 kommentaar: „te kurnate välja sääse, aga neelate alla kaameli”)
Basque[eu]
(Mt 23:24ko «cuelan el mosquito pero engullen el camello» nwtsty ikasketarako oharra)
Persian[fa]
(«پشه را با صافی میگیرید، اما شتر را میبلعید» نکتهای برای مطالعه در nwtsty از مت ۲۳:۲۴)
Finnish[fi]
(”jotka siivilöitte sääsken, mutta nielette kamelin”, nwtsty: Mt 23:24, taustatietoa)
Fijian[fj]
(“oni tauvulona na nana ia oni tiloma qaqa na kameli” ivakamacala ni vosa Mac 23:24, nwtsty)
Faroese[fo]
(„der sier myggen fra, men sluger kamelen“ – lestrarviðmerking til 23:24, nwtsty)
Fon[fon]
(“mi nɔ xwí nùvínúví bo ka nɔ mì lakunmi” tinmɛ ɖevo dó Mt 23:24 jí, nwtsty)
French[fr]
(note d’étude « Vous filtrez le moucheron, mais vous avalez le chameau » de Mt 23:24, nwtsty).
Ga[gaa]
(nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Mat 23:24 lɛ he: “tsereɔ adɔdɔŋ yɛ nii anɔ, shi nyɛmiɔ afukpɔŋɔ”)
Gilbertese[gil]
(“aika kam raumeaa te manibeti ma kam onga te kamero” study note on Mt 23:24, nwtsty)
Guarani[gn]
(nwtsty nóta de estúdio Mt 23:24 “peipeʼa pe ñatiʼũ, péro pemokõ pe kaméllo”).
Goan Konkani[gom]
(“zollar gallun kaddtat ani ak’khem untt gilltat” obheasachi ttipnni Mt. 22:24, nwtsty)
Gujarati[gu]
(“તમે મચ્છર ગાળી કાઢો છો પણ ઊંટ ગળી જાઓ છો” માથ ૨૩:૨૪ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wayuu[guc]
(nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Mt 23:24: «jüsatüin wanee kasa süpüla jiyuʼluin tü meikat shiapejeʼe jimiralüin tü kameeyakat»).
Gun[guw]
(“he nọ hú jẹhli sẹ̀ bo ka nọ ze kanklosọ́ mì” adà nupinplọn tọn do Mt 23:24 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
(nota ja tötikakäre “cuelan el mosquito pero engullen el camello” Mt 23:24, nwtsty yebätä).
Hebrew[he]
(”המסננים את היתוש ובולעים את הגמל” הערת לימוד למתי כ”ג:24, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
(“who strain out the gnat but gulp down the camel” nga study note sa nwtsty para sa Mat 23:24)
Haitian[ht]
(“nou pa bwè yon moustik, men n ap vale yon chamo” nwtsty nòt etid pou Mt 23:24)
Hungarian[hu]
(nwtsty jegyzet a Mt 23:24-hez: „A szúnyogot kiszűritek, de a tevét lenyelitek”)
Herero[hz]
(“mu nyenḓa onḓe momanuwa weṋu namu ṋiṋa ongamero” ondjivisiro ohunga na Mat 23:24, nwtsty-E)
Iban[iba]
(“kita muai lalat ari ai irup kita, tang kita nelan unta” nota pelajar ke Mat. 23:24, nwtsty)
Indonesian[id]
(Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 23:24: ”nyamuk kalian singkirkan dari minuman kalian, tapi unta malah kalian telan”)
Idoma[idu]
(ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu ɔgba nyā)
Isoko[iso]
(“enọ i re nwo otọle kufiẹ rekọ a ve si ekamẹle lọ” ẹme Mt 23:24 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
(nwtsty Mt 23:24 approfondimento: “che filtrate il moscerino ma inghiottite il cammello”)
Japanese[ja]
nwtsty マタ 23:24 注釈「ぶよは濾し取りながら,らくだを吞み込む者たち」)
Javanese[jv]
(”Nyamuk kok saring saka ombèn-ombènmu, nanging unta malah kok eleg” katrangan kanggo sinau Mat 23:24, nwtsty)
Kachin[kac]
(“machyi hpe sai kau nhtawm e, gawla-u hpe bai mayu kau” nwtsty hkaja matsing)
Kabiyè[kbp]
(Mat 23:24, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “ɩcatɩɣ se pataañɔnɩ pɔɖʋʋ, ɛlɛ iliki nɛ ɩkpɛndɩɣnɩ aɖaaɖaa”)
Kabuverdianu[kea]
(Bíblia di studu, nóta na Mt 23:24)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Mt 23:24: «Neketzʼilebʼ li kokʼ suq ut nekenuqʼ li kameey»).
Kongo[kg]
(“yina ke yungulaka mbembele kansi ke minaka shamo” noti ya kulongukila ya Mat 23:24, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
(Maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty)
Kuanyama[kj]
(“omwe otamu i dindi mo, nongamelo otamu i pona” ouyelele wokukonakona wa pamba Mat 23:24 mo-nwtsty-E)
Khakas[kjh]
(nwtsty-U, «отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» істесчең материал).
Kazakh[kk]
(nwtsty Мт 23:24-тің зерттеу мәліметі: “Масаны сүзіп тастап, түйені түгімен жұтатын”)
Khmer[km]
( « ត្រង សត្វ សុច ចេញ តែ លេប សត្វ អូដ្ឋ វិញ » nwtsty - E ការ ពន្យល់ បន្ថែម នៅ ម៉ាថ. ២៣:២៤ )
Kannada[kn]
(“ಸೊಳ್ಳೆಯನ್ನು ಸೋಸಿ ಒಂಟೆಯನ್ನು ನುಂಗುವವರು” ಮತ್ತಾ 23:24 ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
(“작은 벌레는 걸러 내면서 낙타는 삼키고 있습니다” 마 23:24 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
(“mukagheghena akahuka kake, imwamera engamia” eby’eriyeghesya oku Mt 23:24, nwtsty)
Kaonde[kqn]
(“mwatemwa kususa tubyakolwa, pakuba ngamela mumumina” kulumbulula byambo biji pa Mat 23:24, nwtsty)
Krio[kri]
(“una de shifta di mutmut [ɔ flay], bɔt una de swɛla di kamɛl” stɔdi not fɔ Mat 23:24, NW, nwtsty-E)
Kwangali[kwn]
(“one kudinda ko ndi, nye ngameru tomu minine” mauzera gamwe Mat 23:24, nwtsty)
Kyrgyz[ky]
(nwtsty, Мт 23:24, изилдөө үчүн маалымат: «чиркейди чыпкалайсыңар да төөнү жутасыңар»)
Lingala[ln]
(“ntango bokɔngɔlaka masanga na bino, bokangaka ngungi kasi bomɛlaka kamela” nɔti mpo na koyekola na Mt 23:24, nwtsty-E)
Lao[lo]
(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)
Lozi[loz]
(“musefa kambulumbulu mwa lino zamina kono mumiza kamele” litaba za kuituta Mat. 23:24 nwtsty)
Lithuanian[lt]
(Mt 23:24, nwtsty komentaras: „iškošiate uodą, o praryjate kupranugarį“)
Luba-Katanga[lu]
(“musāsanga kamwe ino mumina’ko ngamedia kubyu” bilembwa bya kwifunda bya Mat 23:24, nwtsty-E)
Luba-Lulua[lua]
(“bataata kamue, kadi bamina kamelu” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 23:24)
Luvale[lue]
(“mweji kukembulanga kangunungunu, oloze mweji kuminanga ngamela” vishina vyakulinangula vyamumukanda waMat 23:24, nwtsty)
Lunda[lun]
(nwtsty nsañu yakudiza yidi haMat 23:24)
Luo[luo]
(weche mag timo nonro e Mat 23:24, nwtsty, “udhing’o ojur to umuonyo ngamia”)
Lushai[lus]
(“thosi thlifaia sanghâwngsei lem si ṭhînte u” Mt. 23:24 ṭanchhan nwtsty study note)
Latvian[lv]
(nwtsty piez. pētīšanai par Mt 23:24: ”kas nokāš odu, bet norij kamieli”)
Mam[mam]
(nwtsty tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Mt 23:24: «in jatz kyiʼne jun tal us tuj kykʼaye, ex in xi kybʼalqʼuʼne jun chej kamey»).
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tsoyanile je én xi kinchja̱ Jesús (nwtsty nota xi tsʼe estudio Mt 23:24: “cuelan el mosquito pero engullen el camello”).
Coatlán Mixe[mco]
(“pënëty yˈaxijttëp tuˈugë tsuktsuˈunk es jyëˈëndëp tuˈugë kameyë” notë diˈib yaˈëxpëjkp mä Mat. 23:24, nwtsty).
Motu[meu]
(“Nuru amo dimairi o negeamu, to kamelo na o hadonoamu” stadi herevana Mt 23:24, nwtsty-E)
Morisyen[mfe]
(“paste enn ti mous me aval enn samo” not pou letid pou Mt 23:24, nwtsty)
Malagasy[mg]
(“tantavaninareo ny moka amin’ny zava-pisotronareo, nefa atelinareo ny rameva” fanazavana Mt 23:24, nwtsty)
Marshallese[mh]
(“Kom̦ij jol̦o̦k juon l̦o̦ñ jãn men ko limemi, ak kom̦ij orañl̦o̦k juon kidu kamel̦” kõmel̦el̦e ko kõn eoon eo ilo Mt 23:24, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
(nwtsty белешка за Мт 23:24: „кои го цедите пијалакот за да не проголтате комарец, а голтате камила“)
Malayalam[ml]
(“കൊതുകിനെ അരിച്ചെടുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒട്ടകത്തെ വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു” എന്നതിന്റെ മത്ത 23:24-ലെ പഠനക്കു റിപ്പ്, nwtsty)
Mongolian[mn]
(Мт 23:24-ийн «шумуулыг шүүж хаядаг хэр нь тэмээг залгичихдаг» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
(“yoogda koom n kokd dũm-pigli, n yaool n vend yʋgemde,” Mat. 23:24, nwtsty)
Marathi[mr]
(“तुम्ही माशी गाळून काढता पण उंट गिळून टाकता” अभ्यासासाठी माहिती-मत्त २३:२४, nwtsty)
Malay[ms]
(“agas di dalam minuman kamu tapis, tetapi unta kamu telan” nota pembelajaran untuk Mt 23:24, nwtsty)
Maltese[mt]
(“li ssaffu nemusa u tibilgħu ġemel” nota taʼ studju dwar Mt 23:24, nwtsty)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Mt 23:24: “sáxixinndó tí ndikuiin válí soo kókóndó tí camello”).
Burmese[my]
(“ခြင် ကို စစ်ထုတ် ပေ မဲ့ ကုလားအုတ် ကိုတော့ မျိုချနေ သူတွေ” nwt st y လေ့လာမှု မှတ်စု)
Norwegian[nb]
(«som siler bort myggen, men sluker kamelen»: studienote til Mt 23:24, nwtsty)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(nwtsty nota tlen timomachtisej ipan Mt 23:24: “inkitsejtselouaj tlen inkiij pampa amo inkinekij inkitolosej se pilsayoltsij uan inkitolouaj se camello”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
(nwtsty nota tein ika se momachtia: “kikixtiliaj moyotsin sayoj ke kitolouaj camello”).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(Mat. 23:24 nwtsty xikita nota: “nonkitsejtseloah n atl para makitseko n moyotl pero nonkitoloah se kameyo”).
North Ndebele[nd]
(“liyacenga ukukhupha ubuyane kodwa lihubule ikamela” umcijo wokutaditsha okuMt 23:24, nwtsty)
Ndau[ndc]
(“Munobvisa mu mukheyo mutunga, munomija kamera” Mt 23:24, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
(nwtsty-E अध्ययन नोट “भुसुना चाल्छौ तर उँटलाई चाहिँ निलिहाल्छौ”)
Ndonga[ng]
(“Omwe otamu yi dhindi mo, ihe ongamelo otamu yi nina” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 23:24, nwtsty)
Lomwe[ngl]
(“nyu munamuhukula tupusi, nto munamirya epala” masu oohuserya va Mat 23:24, nwtsty)
Ngaju[nij]
(”nyamuk inapis ketun, tapi unta inelen ketun” keterangan je beken nwtsty akan Mat 23:24)
Niuean[niu]
(“kua lehu kehe e mutolu e namu, ka kua folofua e mutolu e kamela” vala fakaako ia Mat 23:24, nwtsty)
Northern Sotho[nso]
(“le ntšha monang ka dinong tša lena eupša la kwametša kamela” dintlha tša go ithuta tša Mat 23:24 ka go nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
(“omwe ambasusa bzakumwa bzanu kuti mucose mbudu, tsono mumbakhudyula ngamira” Nfundo yakuthumizira pa Mat 23:24 mu nwtsty)
Nzima[nzi]
(“bɛsonyi ninyɛne zo bɛye nrɛzenra wɔ nu noko bɛme afunlumu” nwtsty ngilenu maa Mt 23:24)
Khana[ogo]
(“pya a kuɛ̄ mum mɛ bui yɔgara kamɛl mɛɛ” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 23:24, nwtsty)
Oriya[or]
(“ମଶାକୁ ଛାଣୁଥାଅ, କିନ୍ତୁ ଓଟକୁ ଗିଳୁଥାଅ,” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାଥି ୨୩:୨୪ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Ossetic[os]
(«фӕрсудзгӕ кӕнут, цӕмӕй дзы къогъо ма уа, теуайы та ныхъуыргӕ акӕнут» – уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Мф 23:24 стихмӕ, nwtsty)
Panjabi[pa]
(“ਮੱਛਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪੁਣ ਕੇ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਊਠ ਨੂੰ ਨਿਗਲ਼ ਜਾਂਦੇ ਹੋ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 23:24 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Papiamento[pap]
(“boso ta sefta sangura ma ta guli kamel” nota di estudio pa Mat 23:24, nwtsty)
Nigerian Pidgin[pcm]
(“dem dey filter fly comot, but dey swallow camel” nwtsty—mwbr18.03)
Plautdietsch[pdt]
(“Migjen sie jie rut, oba Kameelen schluck jie opp”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 23:24)
Phende[pem]
(“mudi mukela gatangi’a ngema mu ima ya gunua, uvi mudi muminya shamo” noti jia gulonguga jia Mat 23:24, nwtsty)
Pijin[pis]
(“who strain out the gnat but gulp down the camel” study note bilong Mt 23:24, nwtsty-E)
Polish[pl]
(nwtsty, materiały do studium: „którzy odcedzacie komara, lecz połykacie wielbłąda”)
Pohnpeian[pon]
(“kihsang kisin amwin wel kis ahpw kin kadallehla kamel men” mehn onop ong Md 23:24, nwtsty-E)
K'iche'[quc]
(nwtsty nota re etaʼmanik rech Mt 23:24: «kichaʼ ri us, kibʼiqʼ kʼu bʼik jun kamey»).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
(nwtsty Mt 23:24-manta yachangapaj nota: “chuspitaca anchuchishpami ubyanguichij.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
(Mt 23:24pa notacuna nwtsty “jamzi chuspi huashajujpica shushunatami yachanguichi, shinapash camello animaltaca langanguichimi”).
Balkan Romani[rmn]
(nwtsty-E i beleška ando Mt 23:24: „Cedite piće da ne biste progutali komarca, a gutate kamilu“)
Rundi[rn]
(“mumimina agatuku mugabo mukarotsa ingamiya” amakuru adufasha kwiga Mt 23:24, nwtsty)
Ruund[rnd]
(‘ukat kudioshany kamu pakwez ukat kuminyan kamel’ yom ya kwilej yidia mu Mt 23:24, nwtsty)
Russian[ru]
(«отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» — материал для исследования к Мф 23:24, nwtsty).
Kinyarwanda[rw]
(“muminina umubu ariko ingamiya mukayimira bunguri” ibisobanuro, Mt 23:24, nwtsty)
Sena[seh]
(“musasungula imbu,” “mbamumeza kamelo” Mat. 23:24, nwtsty cidzindikiro ca pfundziro)
Sango[sg]
(note ti étude na ndö ti “Ala yeke zi ngungu na yâ ti ye ti nyongo ti ala, me ala yeke mene chameau” so ayeke na Mt 23:24, nwtsty)
Sinhala[si]
(“මදුරුවාව අයින් කර ඔටුවා ගිල දමනවා” සටහන මතෙ 23:24, nwtsty)
Sidamo[sid]
(Mt 23:24 nwtsty, “bookkicho ximbiiphitine, gaala egemmitinanni”)
Slovak[sk]
(študijná poznámka „ktorí cedíte komára, ale ťavu prehltávate“ k Mat 23:24, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
(“tantavaninareo ny moka amin’ny zava-pisotronareo, nefa atelinareo ny rameva” raha ianara amy Mt 23:24, nwtsty)
Slovenian[sl]
(Mt 23:24, nwtsty, preučevalna opomba »ki precejate komarja, kamelo pa požirate«)
Samoan[sm]
(“ua outou vai mamā ese le namu ae folo atoa le kamela” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 23:24, nwtsty)
Shona[sn]
(“vanomimina unyunyu asi vachimedza ngamera” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 23:24 nwtsty)
Albanian[sq]
(«që hiqni me kullesë harrjen, por gëlltitni devenë» shënimi për studim te Mt 23:24, nwtsty)
Serbian[sr]
(nwtsty-E beleška za Mt 23:24: „Cedite piće da ne biste progutali komarca, a gutate kamilu“)
Saramaccan[srm]
(„unu ta maani di maku puu, ma unu ta guli di kamëli” möön soni di i sa ko sabi u Mt 23:24, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
(ete wan tu sani na Mt 23:24, nwtsty ’unu e seif a maskita puru, ma unu e swari a kameili’)
Southern Sotho[st]
“ba sefang monoang empa ba koenya kamele” litlhaloso tsa (Mat 23:24 nwtsty)
Sundanese[su]
(catetan nwtsty-E pikeun Mat 23:24: ”Laleur . . . disaring, ari onta diteureuy buleud”)
Swedish[sv]
(studienoten ”silar bort myggan men slukar kamelen” till Mt 23:24 i nwtsty)
Swahili[sw]
(“ambao huchuja mbu lakini hummeza ngamia” habari za utafiti Mt 23:24, nwtsty)
Congo Swahili[swc]
(“wenye kuchuya imbu lakini munameza ngamia” kwa ajili ya funzo Mt 23:24, nwtsty-E)
Central Tarahumara[tar]
(nwtsty nota japi mi binema Mt 23:24: “cuelan el mosquito pero engullen el camello”).
Tetun Dili[tdt]
(“Imi taʼes susuk, maibé imi tolan kuda-kamelu”, nota estudu ba Mt 23:24, nwtsty —mwbr18.03)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(“tantavaninareo ny moka amin’ny zava-pisotronareo, nefa atelinareo ny rameva” fanazavagne Mt 23:24, nwtsty)
Telugu[te]
(“మీరు దోమను వడగడతారు, కానీ ఒంటెను మింగేస్తారు,” మత్త 23:24, nwtsty స్టడీ నోట్స్)
Thai[th]
(“กรอง ตัว ริ้น ออก แต่ กลับ กลืน อูฐ ลง ไป ทั้ง ตัว” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 23:24, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
(nwtsty፡ ኣብ ማቴ 23:24 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ቃርማ እተጻርዩ፡ ገመል ከኣ እትውሕጡ”)
Tetela[tll]
(“tɔlɛkɔlaka tofumbɔfumbɔ koko nyu tɔmɛnaka kamɛlɔ” nɔtɛ ka wekelo ka lo Mat 23:24, nwtsty-E)
Tswana[tn]
(“ba lo tlhotlhang montsana mme lo kodumetsa kamela”—ntlha eno e tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 23:24 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
(“mumimita vakumwa vinu kuti mutuzgemu kachidononu kweni mumeza ngamila” fundu yakusambiriya paMate. 23:24, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
(“nomuminununa kansenya pele nkamela mulaimena” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 23:24, nwtsty)
Tojolabal[toj]
(nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Mt 23:24: «waxa chiʼawex ja yal usiki, pe waxa bʼukʼuwex koʼ ja camello»).
Papantla Totonac[top]
(«laktsikiyatit ximawa pero xatantuminika kgotwayatit camello» nota xla takgalhtawakga xlakata Mt 23:24, nwtsty).
Turkish[tr]
(Mt 23:24’teki “sineği süzersiniz, fakat deveyi yutarsınız” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
(vona tinhla leti engetelekeke eka Mt 23:24, nwtsty)
Tswa[tsc]
(“mu hlutelako wunuwunwani, kasi mu mita kameli” tlhamuselo wa nwtsty ka Mt 23:24)
Purepecha[tsz]
(nwtsty nota para estudiarini Mt 23:24: “cuelan el mosquito pero engullen el camello”)
Tatar[tt]
(«Черкине сөзеп алучы, ә дөяне йотучы» — Мт 23:24 гә аңлатма, nwtsty)
Tumbuka[tum]
(“mukusuja munya kweni mukumira ngamila,” mazgu ghakulongosora vesi, Mt 23:24, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
(“e faka‵ma kea‵tea a namu kae folo kātoa ne koutou a kamela”, manatu mō sukesukega mai te Mat 23:24, nwtsty)
Twi[tw]
(“mosɔn nneɛma so yi nwansena nanso momene yoma” Mt 23:24 ho adesua asɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
(“te titia nei outou i te naonao e te horomii nei râ i te kamela” nota haapiiraa no nia i te Mt 23:24, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
(nwtsty-U, «отцеживающие комара, а верблюда проглатывающие» шинчилээринге материал).
Tzeltal[tzh]
(nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Mt 23:24: «yac achihchinic te bicʼtal us soc yac abiqʼuic cohel te camello»).
Tzotzil[tzo]
(nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Mt 23:24: «Chachijik li bikʼtal use pe jaʼ chabikʼik skotlej li kameyoe»).
Udmurt[udm]
(nwtsty, «чибинез сӥсъясьёс, нош верблюдэз ньылӥсьёс» эскерон понна материал (Мф 23:24))
Uighur[ug]
(«Пашини сүзүп чиқиридиғанлар, бирақ төгини пүтүн жүтиветидиғанлар», nwtsty, Мт 23:24 үчүн тәтқиқ қилиш мәлумати)
Ukrainian[uk]
(Відціджуєте комара, але ковтаєте верблюда; коментар до Мт 23:24, nwtsty)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں متی 23:24 پر اِضافی معلومات میں ”مچھر کو تو چھانتے ہو لیکن اُونٹ کو نگل جاتے ہو“)
Urhobo[urh]
(“ri nyifi nẹ uyẹn, yẹ ovwan rọ uyovwi rẹ erhuẹn” odjefiotọ rẹ Mat. 23:24, nwtsty)
Uzbek[uz]
(nwtsty, Mt 23:24 ga oid «Chivinni suzib chiqarasizlar-u, tuyani yutib yuborasizlar» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
(Study note ya Mat 23:24 “ni bvisa lunyunyu, fhedzi na mila gamela” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
(thông tin học hỏi “lọc con muỗi nhưng lại nuốt con lạc đà” nơi Mat 23:24, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
(“yaawo animukikittha pwilimwithi, masi khiyamirya ekamelo” inoota soosoma sa Mat 23:24, nwtsty)
Wolaytta[wal]
(“udunxxiyaa gaccidi, gaameelaa mitteeta” Maa 23:24, xanna’anawu maaddiyaabaa nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
(“who strain out the gnat but gulp down the camel” study note on Mt 23:24, nwtsty)
Mingrelian[xmf]
(nwtsty ოგურაფალ მასალა [mwbr18.03-MGL]).
Antankarana Malagasy[xmv]
(”tantavaninareo ny moka amin’ny zava-pisotronareo, nefa atelinareo ny rameva” fanazavana Matio 23:24, nwtsty: Fanazavana)
Yao[yao]
(“ŵamkusatosya membe mu yakumwa yenu citamileco mlimkumwela kumo ngamila” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Mat. 23:24, nwtsty)
Yapese[yap]
(“gimed be puog e n’en ni ngam unumed nga lan bangi mad nge lul’ nga lan ban’en ni ir e ngam unumed riy ni bochan taab lal, machane mi gimed ful’ ba kamel ni ka reb” study note ko Mt 23:24, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
(“tí ń sẹ́ kòkòrò kantíkantí ṣùgbọ́n tí ń gbé ràkúnmí mì káló” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 23:24, nwtsty)
Yucateco[yua]
(nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Mt 23:24: «Ka máaytikeʼex [...] le kʼoxol yaan ichiloʼ, baʼaleʼ ka túutsʼlukʼtikeʼex le camellooʼ»)
Cantonese[yue]
英《新世》精读本注释,太 23:24:“蚊虫你们就滤出来,骆驼反倒吞下去”)
Isthmus Zapotec[zai]
(nwtsty nota de estudiu para Mt 23:24: «nibee tu biuxi lu endaró peru ñabi tu idubi ti camellu»).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(nwtsty nota ni gacné lóono guisuidyno Mt 23:24: «cuelan el mosquito pero engullen el camello»).
Zulu[zu]
(iphuzu lokucwaninga elithi “abahluza insensane kodwa baginge ikamela,” elikuMath 23:24, kuyi-nwtsty-E)