Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
olověný prach, zásaditý reakční pigment, používaný jako inhibitor koroze (podle možnosti smíšený se suříkem nebo olovnatou síranovou bělobou) v olejových nátěrových barvách nebo olejových lacích používaných jako základní nátěr na velké ocelové díly (hangárové konstrukce, mosty, viadukty, atd.)
Greek[el]
η σκόνη μολύβδου, χρωστικό (pigment) βασικής αντίδρασης που χρησιμοποιείται ως αντισκωριακό (ενδεχομένως σε ανάμειξη με μίνιο ή με βασικό θειικό μόλυβδο) σε ελαιοχρώματα ή σε λιπαρά βερνίκια που χρησιμοποιούνται ως πρώτη στρώση σε μεγάλα κομμάτια χάλυβα (μεταλλικοί σκελετοί υποστέγων, γεφυρών, οδογεφυρών, κ.λπ.)
English[en]
lead powder, a basic reaction pigment, used as a rust inhibitor (possibly mixed with red lead or basic lead sulphate) in oil paints or oil varnishes applied as a priming coat to large steel sections (hangar structures, bridges, viaducts, etc.)
Spanish[es]
el polvo de plomo, pigmento de reacción básica, que se utiliza como inhibidor de la herrumbre (eventualmente mezclado con minio o sulfato básico de plomo) en las pinturas al aceite o con barnices grasos aplicados en capas primarias sobre grandes piezas de acero (estructura metálica de hangares, puentes, viaductos, etc.)
French[fr]
la poudre de plomb, pigment à réaction basique, utilisée comme inhibiteur de la rouille (éventuellement en mélange avec le minium ou le sulfate basique de plomb) dans des peintures à l’huile ou aux vernis gras appliqués en couche primaire sur de grandes pièces d’acier (charpentes de hangars, ponts, viaducs, etc.)
Italian[it]
la polvere di piombo, pigmento con reazione basica, utilizzata come inibitore della ruggine (eventualmente in miscela con il minio o il solfato basico di piombo) nelle pitture a olio o alle vernici grasse applicate come strato di fondo su grandi elementi di acciaio (strutture di capannoni, ponti, viadotti, ecc.)
Latvian[lv]
svina pulveri – bāziskas reakcijas pigmentu, ko izmanto kā pretkorozijas līdzekli (iespējams, samaisītu ar sarkano svinu vai bāzisko svina sulfātu) eļļas krāsās vai eļļas lakās, ko lieto kā gruntējumu lielām tērauda konstrukcijām (angāru struktūrām, tiltiem, viaduktiem utt.)
Maltese[mt]
trab taċ-ċomb, pigment għal reazzjoni bażiku, użat bħala sustanza li tippreveni s-sadid (possibilment imħallat ma’ ċomb aħmar jew sulfat taċ-ċomb bażiku) f’żebgħat taż-żejt jew f’verniċ taż-żejt bħala kisja li tlesti għall-użu sezzjonijiet ta’ l-azzar kbar (strutturi ta’ ħangar, pontijiet, vijadotti, eċċ.)
Polish[pl]
proszek ołowiu, podstawowy pigment reakcyjny, stosowany jako inhibitor przeciwrdzewny (czasami w mieszaninie z minią ołowianą lub zasadowym siarczanem (VI) ołowiu) w farbach olejnych lub lakierach olejnych stosowanych jako pokrycie podkładowe do dużych kształtowników stalowych (konstrukcje hangarów, mosty, wiadukty itp.)
Portuguese[pt]
O pó de chumbo, pigmento de reacção básica, utilizado como inibidor da ferrugem (eventualmente em mistura com o mínio ou o sulfato básico de chumbo), nas pinturas a óleo ou em vernizes gordos aplicados em camadas primárias sobre grandes peças de aço (estruturas de hangares, pontes, viadutos, etc.)
Slovak[sk]
olovený prach, zásaditý reakčný pigment, používaný ako prísada na ochranu proti korózii (podľa možnosti zmiešaný s červeným olovnatým farbivom alebo zásaditým síranom olova) do olejových náterových farieb alebo olejových lakov používaných ako základný náter na veľké oceľové diely (hangárové konštrukcie, mosty, viadukty atď.)
Slovenian[sl]
svinčev prah, bazični reaktivni pigment, ki se uporablja kot zaviralec rjavenja (možna je tudi njegova mešanica z rdečim svincem ali z bazičnim svinčevim sulfatom) v oljnih premazih ali oljnih lakih, ki se nanašajo kot prvi premaz na velike jeklene površine (ogrodje hangarjev, mostov, viaduktov itd.)