Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иџьашьатәума абас еиԥш аҭагылазаашьа ахьыҟоу адунеи аҿы аҭаацәарақәа акризис иахьҭагылоу?
Acoli[ach]
Mono, omyero dok wabed ki ur ni jo me odi gitye i lyeto kit ma jami magi tye ka timme i lobo-ni?
Afrikaans[af]
Is dit dan nie te verstane dat baie gesinne in ’n wêreld met sulke toestande ’n krisis beleef nie?
Amharic[am]
እንዲህ የመሰሉ ሁኔታዎች ባሉበት ዓለም ውስጥ ብዙ ቤተሰቦች ከፍተኛ ቀውስ ውስጥ ቢገቡ ያስደንቃልን?
Arabic[ar]
وفي عالم تسوده احوال كهذه، هل من المستغرب ان تكون عائلات كثيرة في ازمة؟
Azerbaijani[az]
Bu cür şəraitin hökm sürdüyü dünyada bir çox ailələrin böhran vəziyyətində olması təəccüblüdürmü?
Bashkir[ba]
Ундай шарттар хөкөм һөргән донъяла ғаиләләрҙең күбеһенең көсөргәнеш кисереүе бер ҙә ғәжәп түгел.
Baoulé[bci]
Mɛn kɛ ng’ɔ o yɛ sa nun’n, bé úsa lele kɛ ngue ti yɛ awlobo sunman b’a tɔ nvati ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kinaban na siring kaini an mga kamugtakan, makangangalas daw na dakol na pamilya an nasa krisis?
Bulgarian[bg]
Дали е чудно, че в един свят, в който царят подобни условия, семейството е в криза?
Bangla[bn]
এই ধরনের অবস্থাপূর্ণ এক জগতে এতে কি অবাক হওয়ার কিছু আছে যে, অনেক পরিবার সংকটের মধ্যে রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Sa usa ka kalibotan nga adunay mga kahimtang nga sama niini, katingad-an pa ba nga daghang pamilya ang may suliran?
Chuukese[chk]
Iwe sisap máirú ren án chómmóng famili kúna watteen osukosuk, pokiten ei fénúfan a uren ekkena esin napanap.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni na mikalelo ninga esi, enotikiniha sabwa yawila mirala dhinjidhene dhihisegedheya?
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lemonn ki dan bann kondisyon koumsa, eski nou etonnen ki bokou fanmiy pe pas dan en kriz?
Czech[cs]
Je snad překvapením, že ve světě s takovými poměry je mnoho rodin v krizi?
Chuvash[cv]
Тӗнчере ҫакӑн пек условисем хуҫаланнӑ чухне нумай ҫемьешӗн йывӑр вӑхӑт пуҫланнинчен тӗлӗнме кирлӗ-ши?
Danish[da]
I en verden præget af sådanne forhold, er det intet under at mange familier er i krise.
Greek[el]
Σε έναν κόσμο όπου επικρατούν τέτοιες συνθήκες, πρέπει άραγε να απορούμε γιατί πολλές οικογένειες διέρχονται κρίση;
English[en]
In a world with conditions such as these, is it any wonder that many families are in crisis?
Spanish[es]
En un mundo caracterizado por estas condiciones, ¿debe extrañar que muchas familias estén en crisis?
Estonian[et]
Kas on mingi ime, et maailmas, kus valitsevad sellised tingimused, elavad paljud perekonnad üle kriisi?
Persian[fa]
در دنیایی با این شرایط، آیا جای تعجب است که بسیاری از خانوادهها در حالت بحرانی به سر میبرند؟
Finnish[fi]
Kun maailman olosuhteet ovat tällaiset, niin onko mikään ihme, että moni perhe on joutunut kriisiin?
Fijian[fj]
Ni sa vaka tu oqo na bula e vuravura, sa rauta me bikai tu ena leqa e levu na vuvale, se vakacava?
French[fr]
Dans ces conditions, comment s’étonner que la famille soit en crise ?
Ga[gaa]
Ani eyɛ naakpɛɛ akɛ wekui pii yɛ haomɔ mli, yɛ jeŋ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli?
Guarani[gn]
Ko múndope henyhẽte koʼã mbaʼe ha upévare ndajahecharamói umi provléma orekóva heta família.
Wayuu[guc]
Ekeraajüsü tia pütchikat maaʼulu. ¿Ponuinjatche waaʼin mojuin sukuwaʼipa wayuu sümaa süpüshi?
Gun[guw]
To aihọn de he mẹ ninọmẹ ehelẹ tin te, be nupaṣamẹ de wẹ e yin dọ whẹndo susu lẹ tin to hunyanhunyan hunyanhunyan mẹ ya?
Hindi[hi]
एक ऐसे संसार में जहाँ इस प्रकार की परिस्थितियाँ हैं, क्या यह कोई आश्चर्य की बात है कि अनेक परिवार संकट में हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka kalibutan nga subong sini ang mga kahimtangan, kalatingalahan bala nga madamong pamilya ang yara sa krisis?
Hiri Motu[ho]
Unai bamona tanobadana ai ruma bese momo idia hekwarahi be ita hoalaia lasi, ani?
Croatian[hr]
Je li ikakvo čudo da su u svijetu u kojem vladaju takve okolnosti mnoge obitelji u krizi?
Haitian[ht]
Nan yon monn ki gen jan de sitiyasyon sa yo, ki jan yon moun ta fè etone dèske anpil fanmi an kriz ?
Hungarian[hu]
Olyan világban, ahol ilyen állapotok uralkodnak, vajon csoda, hogy sok család válságban van?
Armenian[hy]
Ուստի արժե՞ զարմանալ, որ նման իրավիճակներով լի այս աշխարհում ընտանիքը ճգնաժամ է ապրում։
Indonesian[id]
Dalam dunia dengan kondisi seperti ini, bukankah tidak mengherankan jika banyak keluarga mengalami krisis?
Igbo[ig]
N’ụwa nke nwere ọnọdụ ndị dị otú a, ọ̀ bụ ihe ijuanya na ọtụtụ ezinụlọ nọ n’ọgba aghara?
Iloko[ilo]
Iti lubong a kastoy ti kasasaad, karkarna kadi nga adu a pamilia ti agsagsagaba?
Icelandic[is]
Það er ekki að furða að margar fjölskyldur eigi í erfiðleikum þegar ástandið er eins og raun ber vitni.
Italian[it]
Con un mondo in simili condizioni, è forse strano che molte famiglie siano in crisi?
Japanese[ja]
世界がこうした状況にある以上,多くの家族が危機にさらされていて,何の不思議があるでしょうか。
Georgian[ka]
არანაირ ეჭვს არ იწვევს ის, რომ ეს სიტყვები ჩვენ თვალწინ სრულდება და გასაკვირი აღარ არის, რატომ არის ოჯახი სავალალო მდგომარეობაში.
Kamba[kam]
Kwoou ethĩwa andũ mailyĩ ũu, ti ũsengy’o kwona mĩsyĩ mingĩ yĩ na mathĩna.
Kazakh[kk]
Осындай жағдай жер жүзін билеп тұрғанда, отбасының көпшілігінің қатты күйзеліс үстінде болуы таңғаларлық нәрсе ме?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi pissutsit taama ittut atuuffigisaanni tupinnanngilaq ilaqutariippassuit ajornartorsiormata.
Korean[ko]
세상 상태가 이러한데, 많은 가정이 위기에 처해 있다고 해서 이상할 것이 있겠습니까?
Krio[kri]
Insay dis wɔl we ɔl dɛn tin dɛn ya de bi, yu nɔ tink se bɔku famili dɛn go gɛt siriɔs prɔblɛm?
Kwangali[kwn]
Mouzuni ou wa kara nomaukaro gangesi, yiyo yooyo mapata gomanzi gana karere moudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nza izele ye fu yayi nga dia lukatikisu vo e zingu kia nzo kiakala muna mpasi?
Ganda[lg]
Mu nsi omuli embeera nga zino, kyewuunyisa okulaba nti amaka mangi gali mu katyabaga?
Lingala[ln]
Kati na mokili oyo ezali na makambo motindo wana, ezali likambo ya kokamwa na komona ete mabota mingi mazali kati na mikakatano?
Lozi[loz]
Mwa lifasi le la miinelo ye cwale ka ye, kana ki ko ku komokisa kuli mabasi a mañata a mwa silikwalikwani?
Lithuanian[lt]
Ar reikia stebėtis, kad esant tokioms sąlygoms pasaulyje, daugelis šeimų patiria krizę?
Lunda[lun]
Mwituña mudi yuma yamuchidiwu, komana tunateli kuhayama hakumona kukala kunakumwekana muyisaka yayivulu?
Malagasy[mg]
Eo amin’ny tontolo iray misy toe-javatra toy ireo, mahagaga ve raha ao anatin’ny krizy ny fianakaviana maro?
Mískito[miq]
Tasba aiska ra naha sât trabilka nani takisa, baha mita pamali ailal mapara karna munisa.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം അവസ്ഥകളുള്ള ഒരു ലോകത്തിൽ, അനേകം കുടുംബങ്ങളും പ്രതിസന്ധിയിലാണെന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും അതിശയിക്കാനുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Нийгэм ийм байхад гэр бүлийн амьдрал дордох нь гайхах зүйл биш ээ.
Marathi[mr]
अशा परिस्थिती असलेल्या जगात, अनेक कुटुंबे संकटांत आहेत यात काही आश्चर्य आहे का?
Malay[ms]
Memandangkan keadaan dunia begitu teruk, tidak hairanlah banyak keluarga sedang menghadapi krisis!
Norwegian[nb]
Er det egentlig rart at mange familier befinner seg i en krise, når forholdene i verden er slik de er?
Niuean[niu]
Ko e lalolagi ne ha ha i ai he tau tutuaga tuga a nei, liga fai tuaha nakai ko e loga e tau magafaoa nei ne matematekelea?
Dutch[nl]
Is het vreemd dat in een wereld waarin zulke toestanden heersen, veel gezinnen in een crisis verkeren?
Northern Sotho[nso]
Lefaseng leo le nago le maemo a go etša a, na ke mo go makatšago ge malapa a mantši a le boemong bjo hlobaetšago?
Nyanja[ny]
M’dziko la mikhalidwe yonga imeneyi, kodi nkodabwitsa kuti mabanja ambiri ali pavuto?
Nyaneka[nyk]
Mouye wokuna ovitateka ngovio, okuti tyihuvisa tyina onombunga mbuvasiwa novitateka?
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ninyɛne ɛhye mɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ewiade ne anu la ati, asoo ɔyɛ nwanwane kɛ ngyegyelɛ wɔ mbusua dɔɔnwo anu la ɔ?
Oromo[om]
MAATIIN GAMMACHUU ARGACHUU KAN DANDA’U AKKAMITTI?
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахӕм дунейы кӕй цӕрӕм, уымӕ гӕсгӕ диссаг нӕу, бирӕ бинонты цард кӕуинаг уавӕры кӕй ис, уый.
Papiamento[pap]
Den un mundu cu condicionnan manera esaki, ta straño cu hopi famia ta den crísis?
Polish[pl]
Czy wobec tego można się dziwić, iż w świecie, w którym panują takie warunki, wiele rodzin przeżywa kryzys?
Portuguese[pt]
Num mundo nessas condições, é de admirar que muitas famílias estejam em crise?
Quechua[qu]
¿Manaku familiakuna problëmakunapa pasayanqan tsënö kanqanta rikätsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, ¿admirakunanchikchu familiakuna sasachakuypi kasqanwan?
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi chhayna kawsay kasqanraykun askha familiakuna sasachakuykunapi tarikushanku.
Rundi[rn]
None mw’isi ibamwo ibintu nk’ivyo, twotangazwa n’uko ingo ziri mu magume?
Romanian[ro]
Într-o lume în care există astfel de condiţii, mai este de mirare că multe familii se află în criză?
Russian[ru]
Сто́ит ли удивляться, что в мире, где царят подобные условия, многие семьи переживают кризис?
Kinyarwanda[rw]
Mu isi irimo ibintu nk’ibyo, ni gute imiryango myinshi itakugarizwa n’ibibazo?
Sena[seh]
Kodi mphyakudzumisa kuona banja kukhala pa nyatwa mu dziko yakuti iri na makhaliro ninga anewa?
Slovak[sk]
Mali by sme sa teda čudovať, že vo svete, kde sú takéto podmienky, je mnoho rodín v kríze?
Slovenian[sl]
Ali je potem v svetu s takšnimi razmerami sploh kaj čudnega, da je toliko družin v krizi?
Samoan[sm]
I se lalolagi o loo iai ni tulaga e pei o nei mea, pe o se mea ea la e ono ofo ai o le tele o aiga ua anoanoai ai faafitauli?
Shona[sn]
Munyika ine mamirire ezvinhu akadai seaya, kunombokushamisa here kuti mhuri dzakawanda dziri munjodzi?
Albanian[sq]
Në një botë me kushte të tilla si këto, a është për t’u habitur që shumë familje gjenden në krizë?
Serbian[sr]
U jednom svetu u kome vladaju takve okolnosti, zar je ikakvo čudo što su mnoge porodice u krizi?
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan grontapoe di abi den sortoe situwâsi disi, a de wan froewondroe sani taki foeroe osofamiri de na ini wan toemoesi moeilek situwâsi?
Swati[ss]
Kulelive lelinetimo letifanana naleti, kuyamangalisa yini kutsi imindeni leminyenti inetinkinga?
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le nang le maemo a kang ana, na hoa makatsa hore ebe malapa a mangata a maqakabetsing?
Swedish[sv]
Är det förvånande att många familjer befinner sig i kris i en värld med sådana förhållanden?
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu neʼebé nakonu ho ema neʼebé hatudu hahalok aat hanesan neʼe, ita la hakfodak katak família hasoru susar oioin, loos ka lae?
Tajik[tg]
Дар ҷаҳоне, ки чунин аҳвол дорад, магар дар бӯҳрон будани оила ҳайратовар аст?
Thai[th]
ใน โลก ที่ มี สภาพการณ์ เช่น ว่า นี้ น่า แปลก ไหม ที่ หลาย ครอบครัว อยู่ ใน ภาวะ วิกฤติ?
Turkmen[tk]
Dünýäniň şu ýagdaýyny görüp, maşgalalara howp abanýandygyna hiç kim geň galmasa gerek?
Tagalog[tl]
Sa daigdig na ganito ang kalagayan, nakapagtataka pa ba kung maraming pamilya ang nasa krisis?
Tswana[tn]
A go a gakgamatsa go bo lefatshe le maemo a lone a ntseng jaana le bo le na le malapa a mantsi thata jaana a a nang le mathata?
Tongan[to]
‘I ha māmani mo e ngaahi tu‘unga hangē ko e ngaahi me‘a ko ení, ‘oku ‘i ai ha ofo ‘i he ngaahi fāmili lahi ko ia ‘oku nau ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmakí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi m’charu cha masuzgu ngaviyo yanga, mabanja ngangaleka kukumana ndi masuzgu?
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika imuli bukkale buli boobu sena cilagambya kubona kuti mukwasyi uli mumapenzi?
Papantla Totonac[top]
Xlakata la uku lama uma tuku lichuwinaw, ¿kaks nalilakawanaw xlakata lhuwa familias kgalhikgo taʼakglhuwit?
Turkish[tr]
Bu koşulların hüküm sürdüğü bir dünyada, birçok ailenin bunalım içinde olması şaşılacak bir şey mi?
Tsonga[ts]
Emisaveni leyi nga ni swiyimo swo tanihi leswi, xana swa hlamarisa leswi mindyangu yo tala yi nga le khombyeni?
Tatar[tt]
Шундый шартлар хөкем сөргән дөньяда күп гаиләләрнең кыен хәлдә булуы әллә шаккатырлыкмы?
Tuvalu[tvl]
I se lalolagi telā e ‵fonu i vaegā mea penei, e mata, e ‵tau o ‵poi tatou i te tokouke o kāiga ko pokotia i se tulaga fakamataku penei?
Twi[tw]
Ɛyɛ nwonwa sɛ mmusua pii rehyia ɔhaw wɔ wiase a tebea a ɛte saa wom mu?
Tahitian[ty]
I roto i te hoê ao î i teie huru tupuraa, e maere anei tatou e ua roohia te utuafare i te ati?
Ukrainian[uk]
Хіба дивно, що за таких обставин у світі багато сімей переживають кризу?
Venda[ve]
Shangoni ḽi re na zwiimo zwi ngaho zwenezwi, naa zwi a mangadza uri miṱa minzhi i vhe khomboni?
Vietnamese[vi]
Trên thế gian với những tình trạng như thế, có ai lấy làm lạ khi thấy nhiều gia đình gặp khủng hoảng không?
Wolaytta[wal]
Hagaa mala hanotay deˈiyo alamiyan, daro keettaa asay metootiyoogee garamissenna.
Wallisian[wls]
ʼE mole kinakina koa la te ʼu famili, ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaia ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei?
Xhosa[xh]
Kwihlabathi elineemeko ezinjengezi, ngaba isisimanga into yokuba intsapho ibe kobu bugxwayiba ikubo?
Yoruba[yo]
Nínú ayé tí ó kún fún irú àwọn ipò bí ìwọ̀nyí, ó ha yani lẹ́nu pé ọ̀pọ̀ ìdílé wà nínú yánpọnyánrin bí?
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu zacá nabani binni guidxilayú la? qué ridxagayaanu napa ca familia ca stale guendanagana.
Chinese[zh]
世界的情形既然这么恶劣,许多家庭遭遇危机又何足怪呢?
Zulu[zu]
Ingabe kuyamangalisa ukuthi ezweni elinezimo ezinjengalezi, umkhaya usesimweni esibucayi?