Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die een of ander geheue word in die senusinapse geskep wanneer die gekodeerde impuls daardeur beweeg, en dit laat sy individuele afdruk agter”, sê die boek The Brain.
Amharic[am]
ዘ ብሬይን የተባለው መጽሐፍ እንደሚናገረው “በኤሌክትሪክ ወይም በኬሚካል መልክ የሚተላለፈው መልእክት አንድ ዓይነት አሻራ ትቶ ሲያልፍ በነርቩ ሲናፕስ ላይ አንድ ዓይነት ማስታወሻ ይቀራል።”
Arabic[ar]
«تُخلَق ذاكرة من نوع ما عند المشبك العصبي حين تمر اشارة ذات رواميز عبره، تاركة وراءها اثرها الفردي،» يقول كتاب الدماغ.
Central Bikol[bcl]
“Napoporma an sarong klase nin memorya sa synapse kan nerbiyos kun an senyal minaagi, na binabayaan an indibiduwal na marka kaiyan,” sabi kan librong The Brain.
Bemba[bem]
“Icibukisho ca musango umo cilapangwa pa nsase sha mishipa lintu icishibilo catantikwa mu mutande capitapo, ukusha ku numa icifwati ca ciko,” e fisosa icitabo The Brain.
Bulgarian[bg]
„В нервния синапс се създава определен вид спомен, когато кодираният сигнал преминава през него, оставяйки индивидуалния си отпечатък“ — казва книгата The Brain [„Мозъкът“].
Bislama[bi]
Buk ya (The Brain) i talem se, “samkaen memori blong man i stap long ol sinaps taem ol samting oli pastru long hem, nao oli livim sam mak i stap biaen.”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka matang sa memorya mamugna diha sa koneksiyon sa nerbiyos inig-agi sa may-lagdang senyal, nga magbilin sa tinagsa niini ka marka,” matud sa librong The Brain.
Czech[cs]
„V nervové synapsi se vytváří určitý druh paměti, když jí prochází zakódovaný signál a zanechává za sebou svou charakteristickou stopu,“ říká kniha The Brain (Mozek).
Danish[da]
„Når det kodede signal passerer nervesynapsen, efterlades et indtryk som huskes idet det sætter sit individuelle præg,“ oplyser bogen The Brain.
German[de]
„An der Synapse des Nervs bildet sich eine Art Speicher, wenn diese von einem verschlüsselten Signal passiert wird, das dadurch seinen individuellen Eindruck hinterläßt“, heißt es in dem Buch The Brain.
Efik[efi]
N̄wed oro, The Brain ọdọhọ ete, “Ẹnam ndusụk uduot ukeme uti n̄kpọ odu ke ekpụk esịp ke ini idiọn̄ọ asan̄ade ebe, ọkpọn̄de nde idiọn̄ọ oro enye onịmde.”
Greek[el]
«Κάποιο είδος μνήμης δημιουργείται στη νευρική σύναψη όταν περνάει το κωδικοποιημένο σήμα, αφήνοντας το χαρακτηριστικό του ίχνος», λέει το βιβλίο Ο Εγκέφαλος (The Brain).
English[en]
“A memory of some type is created at the nerve synapse when the coded signal passes through, leaving behind its individual imprint,” says the book The Brain.
Spanish[es]
El libro The Brain (El cerebro) dice: “Se crea una memoria de algún tipo en la sinapsis neuronal cuando pasa la señal codificada, dejando su impresión individual”.
Estonian[et]
„Mingi asja mällusalvestamine närvisünapsis toimub siis, kui kodeeritud signaal sellest läbi läheb ja oma individuaalse jälje järele jätab,” ütleb raamat The Brain (Aju).
Finnish[fi]
”Hermosynapsissa syntyy jonkinlainen muisti, kun signaali kulkee sen läpi ja jättää siihen oman leimansa”, sanotaan kirjassa The Brain.
French[fr]
On lit dans Le cerveau (angl.) qu’“une sorte de mémorisation se fait au niveau de la synapse nerveuse lorsque le signal codé la traverse, laissant son empreinte derrière lui”.
Ga[gaa]
Wolo ko ni atsɛɔ lɛ The Brain lɛ wie akɛ: “Atoɔ nikaimɔ he gbɛjianɔ ko yɛ kpaai ni henumɔi tsɔɔ mli lɛ atsamɔ hei lɛ beni saji ni atsɔ lɛ srawa hewalɛ lɛ tsɔɔ mli lɛ, ni eshĩɔ ekadimɔ nii titri ko yɛ sɛɛ.”
Hebrew[he]
הספר The Brain (המוח) מציין: ”הסינפסה בין תאי־העצב קולטת דבר־מה מן האות העובר דרכה, בעוד הוא מטביע בה את חותמו האישי”.
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka sahi sang memorya ginatuga sa nerve synapse kon ang isa ka sinyales nagaagi, kag nagabilin sang iya indibiduwal nga marka,” siling sang libro nga The Brain.
Croatian[hr]
“Određeno pamćenje formira se na živčanoj sinapsi kad prođe kodirani signal i za sobom ostavi specifičan otisak”, kaže se u knjizi The Brain (Mozak).
Hungarian[hu]
„Az egyik típusú emlékezés az idegszinapszisoknál keletkezik, amikor is a kódolt jel áthalad és egyedi nyomot hagy hátra” — írja a The Brain című könyv.
Indonesian[id]
”Suatu jenis memori diciptakan pada saraf sinapsis sewaktu sinyal dalam bentuk sandi lewat, meninggalkan kesan pada orang tersebut,” menurut buku The Brain.
Iloko[ilo]
“Mabukel ti memoria iti urat ti synapse no lumabas ti naikodigo a senial, a mangibati iti mensahe,” kuna ti libro a The Brain.
Icelandic[is]
„Einhvers konar minni skapast við taugamótin þegar merkið fer þar um og skilur eftir sig sitt sérstaka spor,“ segir í bókinni The Brain.
Italian[it]
Secondo un libro sul cervello (The Brain), “nella sinapsi si crea una qualche specie di memoria quando il segnale in codice l’attraversa, lasciando dietro di sé la propria impronta caratteristica”.
Japanese[ja]
頭脳」という本は,「ある種の記憶は,コード化された信号が独特な跡を残して通過する際に,神経シナプスで作り出される」と述べています。
Georgian[ka]
„როგორც კი კოდირებული სიგნალი გადის სინაფსის გავლით და ტოვებს თავის ინდივიდუალურ ანაბეჭდს, წარმოიქმნება განსაზღვრული ტიპის მეხსიერება“ — ნათქვამია წიგნში „ტვინი“ (ინგლ.).
Korean[ko]
“암호화된 신호가 지나가면서 그 개개의 자국을 남길 때, 어떤 형태의 기억이 신경 시냅스에 처음 만들어진다”고 「뇌」(The Brain)라는 책은 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Mokanda Bɔɔngo (na Lingelesi) elobi ete: “Likoki ya kobomba makambo esalemaka na mosisa ya synapse ntango elembo oyo eyebisaka makambo ekatisi yango, kotikáká nsima na yango elembo.”
Lozi[loz]
“Ku hupula kwa mufuta o muñwi kwa tahiswa kwa matanelo a synapse a liselusi za booko muta sisupo se si ipitezi seo si fita teñi, ili ku siya mutala wa sona ka buñwi,” ki mo i bulelela buka ye bizwa The Brain.
Lithuanian[lt]
„Nervo sinapsėje susidaro tam tikros rūšies atmintis, kai praeina vienas užkoduotas signalas, paliekantis savo individualų pėdsaką“, sakoma knygoje The Brain (Smegenys).
Malagasy[mg]
“Misy fitadidiana miforona eo amin’ny hozatra synapse rehefa mandalo eo ilay famantarana fampitana hafatra, ka mamela soritra izay azy manokana any aorianany”, hoy ilay boky hoe The Brain (Ny Atidoha).
Macedonian[mk]
„Кога поминува кодираниот сигнал се создава некаква меморија кај нервната синапса, оставајќи го зад себе својот индивидуален отпечаток“, пишува во книгата Мозокот (The Brain).
Marathi[mr]
द ब्रेन पुस्तक म्हणतेः “सांकेतिक संदेश येऊन गेल्यानंतर काही छाप मागे राहते ज्याद्वारे काही आठवणी सायनाप्सेस मज्जातंतुमध्ये निर्माण होतात.”
Burmese[my]
The Brain ဟူသောစာအုပ်က “အချို့သောမှတ်ဉာဏ်အမျိုးအစားများသည် အချက်ပြသင်္ကေတများက အာရုံကြောဆက်များဖြတ်သွားသောအခါ ယင်းတစ်ခုစီ၌ အရာထင်ကျန်စေခဲ့ခြင်းအားဖြင့် ဖြစ်ပေါ်သည်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En bok om hjernen sier at «det dannes et slags minne ved synapsen når den kodede impulsen passerer, slik at den legger igjen sitt spesielle avtrykk».
Niuean[niu]
“Ne taute ai e taha vahega fakamau manatuaga he hoko logonaaga he sinapasese he magaaho ka fano loa e fakamailogaaga uta fekau, ti kua toka hifo hana pite,” he talahau mai he tohi The Brain.
Dutch[nl]
„Bij de zenuwsynaps wordt wanneer het gecodeerde signaal passeert, de een of andere herinnering gecreëerd, die haar karakteristieke impressie achterlaat”, aldus het boek The Brain.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Brain e re, “Kgopolo ya mohuta o itšego yeo e ka gopolwago e bopega go synapse ya megalatšhika ge melaetša e rulagantšwego e feta go tšona e tlogela mohlala wa yona.”
Nyanja[ny]
“Chikumbukiro chakutichakuti chimapangika pa synapse (mfundo) ya minyewa pamene chizindikiro cha mphamvu yamagetsicho chidzerapo, chikumasiya chisindikizo chake,” limatero bukhu lakuti The Brain.
Polish[pl]
„Kiedy zakodowany sygnał przechodzi przez synapsę, zostawia po sobie charakterystyczny ślad i zostaje w jakiś sposób zapamiętany” — czytamy w książce The Brain (Mózg).
Portuguese[pt]
“Cria-se algum tipo de memória na sinapse do nervo quando o sinal codificado passa por ela, deixando sua impressão individual”, diz o livro The Brain (O Cérebro).
Romanian[ro]
Iată ce se spune în cartea The Brain (Creierul): „Cînd semnalul codificat trece prin sinapsa nervului, lăsînd în urmă propria-i amprentă, în aceasta se creează un anumit fel de memorie“.
Russian[ru]
«Когда закодированный сигнал проходит через синапс, оставляя свой индивидуальный отпечаток, образуется определенного типа память»,– говорится в книге «Мозг» (англ.).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo The Brain kivuga ko “iyo ibimenyetso bikubiyemo amabwiriza binyuze mu mpuzamyakura, hahita hakorwa uburyo runaka bwo kubika amakuru, bityo ibyo bimenyetso bikahasiga igishushanyo cyabyo.”
Slovak[sk]
„Pamäť určitého typu sa vytvára v nervovej synapsii, keď synapsiou prechádza kódovaný signál, ktorý za sebou zanecháva svoj individuálny odtlačok,“ hovorí sa v knihe The Brain (Mozog).
Slovenian[sl]
V knjigi Brain piše: »Ko kodirani signal preskoči sinapso, pusti za sabo zapis, tako nastaja spomin.«
Shona[sn]
“Yeuko yorudzi rwakati inosikwa patsinga dzamasynapse apo chiratidzo chakarongwa chinopfuura, chichisiya shure chiratidzo chacho chimene,” rinodaro bhuku rinonzi The Brain.
Albanian[sq]
Një libër thotë se «një farë lloj kujtese formohet në sinaps, kur kalon sinjali i kodifikuar, duke lënë prapa gjurmën e vet karakteristike.»
Serbian[sr]
„Pamćenje izvesnog oblika stvara se na nervnoj sinapsi kad kroz nju prođe kodirani signal, ostavljajući iza sebe svoj individualni otisak“, kaže knjiga The Brain (Mozak).
Sranan Tongo[srn]
„Wan spesroetoe sani di wan sma e memre, e meki na ini a synaps foe a senwecel te a spesroetoe boskopoe e lon pasa, ala di a boskopoe e libi en eigi marki na baka”, a boekoe The Brain e taki.
Southern Sotho[st]
Buka The Brain e bolela hore: “Ho etsoa boikhopotso bo itseng mateanong a methapo ha boitsebiso bo nang le molaetsa bo feta ho ’ona, bo siea khatiso ea bona e sa tšoaneng le ea boitsebiso bo bong.”
Swedish[sv]
”Ett minne av något slag skapas vid nervsynapsen, när den kodade signalen passerar igenom och lämnar efter sig sitt individuella avtryck”, heter det i boken The Brain (Hjärnan).
Swahili[sw]
“Kumbukumbu la aina fulani hufanyizwa kwenye sinapsi ya neva wakati ishara iliyopangiliwa inapopitia hapo, ikiacha nyuma chapa yayo moja,” chasema kitabu The Brain.
Telugu[te]
“సంకేతిక సమాచారం సినాప్సిస్ నరం మీదుగా ప్రయాణించినప్పుడు ఒక జ్ఞాపకం లాంటిది అక్కడ ఏర్పడి, దాని ముద్రను అక్కడది వదిలి వెళుతుంది” అని ది బ్రేన్ అనే పుస్తకంలోవుంది.
Thai[th]
“ความ จํา เกี่ยว กับ ลักษณะ บาง อย่าง ถูก สร้าง ขึ้น ที่ ซินเนปส์ ของ เซลล์ ประสาท ขณะ รหัส สัญญาณ ผ่าน ทิ้ง รอย พิมพ์ ไว้ เบื้อง หลัง” ตาม ที่ กล่าว ใน หนังสือ ชื่อ สมอง (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
“Isang uri ng memorya ang nalilikha sa synapse ng nerbiyos pagka ang nakakodigong senyal ay dumaan doon, nag-iiwan ng indibiduwal na bakas,” ang sabi ng aklat na The Brain.
Tswana[tn]
“Fa temosi e e nang le tshedimosetso eno e feta mo tshikaneng ya sinapase e boloka tshedimosetso eno e le selo se se tla gakologelwang moragonyana, e tlogela e kwadile sengwe se se sa tshwaneng le sa sepe,” go bolela jalo buka ya The Brain.
Turkish[tr]
The Brain kitabı, “şifrelenmiş sinyaller, arkalarında kendilerine özgü iz bırakarak geçerlerken, sinir sinapslarında bir tür bellek yaratıldığını” söyler.
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Brain yi ri: “Nkumbuko wo karhi wu tsaleka emahandzeni ya misiha loko swikoweto leswi tameleke mahungu swi hundza eka yona, swi siya mahungu ya swona.”
Tahitian[ty]
“E hamanihia te hoê ite haamana‘oraa i te uaua uira synapse ia haere ana‘e atu te poroi na roto ia ’na, ma te vaiiho i muri ia ’na i te hoê tapao papu maitai,” o ta te buka Te roro (beretane) e faataa ra.
Ukrainian[uk]
«У синапсі нерва створюється певний вид пам’яті, коли через нього проходить закодований сигнал, залишивши після себе особистий відбиток»,— говориться у книжці «Мозок» (англ.).
Vietnamese[vi]
Sách “Bộ Óc” (The Brain) nói rằng: “Một sự ghi nhớ về điều nào đó được tạo thành khi có tín hiệu đi qua, để lại dấu ghi riêng tại giao điểm của tế bào thần kinh”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi The Brain, “Kuyileka inkumbulo yohlobo oluthile kwisynapse yomthambo-luvo xa kudlula umqondiso othile, uze ushiye ngasemva umfanekiso wawo.”
Yoruba[yo]
“Iru irannileti kan ni a ń dá silẹ laaarin alafo tóóró ti ń bẹ ninu iṣan nigba ti ikojọpọ àmì naa bá gba inú rẹ̀ kọja, ti yoo sì fi ojú ipasẹ kọọkan silẹ sẹhin,” ni iwe naa The Brain sọ.
Chinese[zh]
脑子》一书说:“每逢密码信号经过,某种形式的记忆便在神经突触中产生,使当事人脑中留下印象。”
Zulu[zu]
“Inkumbulo yohlobo oluthile iyakheka kuyi-nerve synapse lapho loluphawu ludlula, lushiya ngasemuva umbhalo walo siqu,” kusho incwadi ethi The Brain.