Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но когато ищецът е приел работата, е подписал отказ от права, който обезщетява клиента ни за всички рискове, свързани с работата с тежки машини.
English[en]
Yes, but when the plaintiff took this job, he signed a waiver that completely indemnifies our client of any and all risks associated with operating heavy machinery.
French[fr]
Mais le plaignant a signé une décharge permettant d'assurer notre client contre les risques liés à l'utilisation des machines lourdes.
Croatian[hr]
Da, ali tužitelj je potpisao izjavu prema kojoj naš klijent ne odgovara za teške strojeve.
Hungarian[hu]
Igen, de a felperes belépéskor aláírt egy nyilatkozatot, ami szerint ügyfelünk nem felelős... a nehézgépek üzemeltetésével kapcsolatos kockázatokért.
Italian[it]
Si', ma accettando il lavoro, il querelante ha firmato una deroga che risarcisce il nostro cliente in caso di incidenti dovuti all'uso di macchinari pesanti.
Norwegian[nb]
Ja, men når saksøker tok jobben, signerte han en avtale som fratar klienten vår ansvaret fra alle uhell ved bruk av maskineri.
Portuguese[pt]
Quando o querelante aceitou o emprego... assinou um contrato que exime nosso cliente... dos riscos associados com a operação do maquinário.