Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JONGMENSE voel dikwels dat dit nie “cool” is om oor godsdiens te praat nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ወጣቶች ስለ ሃይማኖት መወያየት “አይጥማቸውም።”
Arabic[ar]
غالبا ما يشعر الاحداث ان مناقشة الدين امر غير مستحب.
Bemba[bem]
ABACAICE ilingi line bayumfwa ukuti tacumfwika “bwino” ukulalanda pa lwa mipepele.
Bulgarian[bg]
МЛАДИТЕ хора често мислят, че не е прието да говорят за религия.
Bislama[bi]
PLANTE yangfala oli harem se i “narakaen” blong tokbaot Baebol.
Cebuano[ceb]
ANG mga batan-on sagad mobati nga dili normal ang paghisgot bahin sa relihiyon.
Czech[cs]
MLADÍ lidé mají často dojem, že mluvit o náboženství „je passé“.
Danish[da]
MANGE unge føler ikke at det er særlig populært at tale om religion.
German[de]
JUNGE Leute finden es im Allgemeinen nicht „cool“, über Religion zu reden.
Ewe[ee]
EDZIEDZI la, sɔhɛwo sena le wo ɖokui me be ‘menya wɔna’ be woadzro mawusubɔsubɔ me o.
Greek[el]
ΟΙ ΝΕΑΡΟΙ συνήθως πιστεύουν ότι οι συζητήσεις περί θρησκείας είναι ξεπερασμένες.
English[en]
YOUNG people often feel it is not “cool” to discuss religion.
Spanish[es]
ENTRE la juventud a menudo se opina que el que habla de religión no está en la onda.
Estonian[et]
NOORED arvavad tihti, et usu teemadel rääkimine pole eriti popp.
Finnish[fi]
MONIEN nuorten mielestä uskonto ei ole kiinnostava keskustelunaihe.
Fijian[fj]
ERA nanuma e levu na itabagone ni “ka beci” na veivosakitaki ni ka vakalotu.
French[fr]
POUR beaucoup de jeunes, ce n’est pas “ cool ” de discuter religion.
Hebrew[he]
צעירים מרגישים לא פעם שאין זה ”קוּל” לדבר על ענייני דת.
Hiligaynon[hil]
PARA sa mga pamatan-on daw indi “normal” nga hambalan ang relihion.
Croatian[hr]
RELIGIJA kod mladih obično nije omiljena tema za razgovor.
Hungarian[hu]
A FIATALOK gyakran úgy érzik, hogy nem valami „menő” dolog a vallásról beszélgetni.
Indonesian[id]
KAUM muda sering kali merasa bahwa membicarakan agama itu tidak ”gaul”.
Igbo[ig]
NDỊ na-eto eto na-echekarị na “ọ dịghị adaba adaba” ikwurịta banyere okpukpe.
Iloko[ilo]
MASANSAN a marikna dagiti tattao a saan a “gagangay” a pagsasaritaan ti relihion.
Icelandic[is]
ÞAÐ er ekki alltaf vinsælt hjá ungu fólki að tala um trúmál.
Italian[it]
SPESSO i ragazzi pensano che parlare di religione non sia proprio il massimo.
Japanese[ja]
若い人たちは,宗教の話をするのは“かっこいい”ことではないと感じることがよくあります。
Georgian[ka]
ახალგაზრდები ხშირად ფიქრობენ, რომ რელიგიაზე საუბარი „ჩამორჩენილობის“ მაჩვენებელია.
Korean[ko]
청소년들은 흔히 종교에 관해 이야기하는 것이 “고리타분”하다고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
ЖАШТАРДЫН көбү дин тууралуу сүйлөшүүнү орунсуз көрүшөт.
Lithuanian[lt]
DAUGELIS jaunuolių mano, jog kalbėti apie tikėjimą yra senamadiška.
Latvian[lv]
BIEŽI vien jaunieši nelabprāt runā par reliģiju.
Malagasy[mg]
MATETIKA no mihevitra ny tanora fa tsy fanao ny miresaka fivavahana.
Macedonian[mk]
МЛАДИТЕ честопати мислат дека не е модерно да се зборува за религија.
Malayalam[ml]
മതത്തെ കുറിച്ചു ചർച്ച ചെയ്യുന്നത് ഒരു പഴഞ്ചൻ സംഗതിയായിട്ടാണ് മിക്കപ്പോഴും യുവജനങ്ങൾ കരുതുന്നത്.
Maltese[mt]
ĦAFNA żgħażagħ iħossu li mhix ħaġa “normali” li tiddiskuti r- reliġjon.
Burmese[my]
ဘာသာတရားဆွေးနွေးခြင်းဟာ “မမိုက်ပါဘူး” ဟု ငယ်ရွယ်သူတို့ ယူဆထားကြသည်။
Norwegian[nb]
VANLIGVIS synes ikke de unge at det er så «kult» å snakke om religion.
Nepali[ne]
युवाहरू धर्मबारे कुरा गर्नुलाई अक्सर “पुरानो जमानाको कुरा हो” भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
JONGE mensen vinden het vaak niet cool om over religie te praten.
Nyanja[ny]
NTHAŴI zambiri achinyamata amaona kuti kukambirana zachipembedzo si “udolo.”
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦੀ ਟੌਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
MUCHA yòn hopi bes no ta gusta pa bo papia ku nan tokante religion.
Pijin[pis]
PLANTI taem young pipol ting man bae ‘lus mark’ sapos hem story abaotem religion.
Polish[pl]
ZDANIEM wielu młodych rozmowy o religii są drętwe.
Portuguese[pt]
OS JOVENS em geral não acham “legal” falar sobre religião.
Romanian[ro]
TINERII consideră, în general, că religia nu mai e un subiect la modă.
Russian[ru]
МОЛОДЕЖЬ часто считает, что говорить о религии ненормально.
Sinhala[si]
යෞවන අයගේ නිරන්තර සිතුවිල්ල වී තිබෙන්නේ ආගම ගැන කතා කිරීම “අසාමාන්ය” දෙයක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
MLADÍ ľudia sa často necítia „v pohode“, keď sa majú rozprávať o náboženstve.
Slovenian[sl]
MLADI pogosto menijo, da se o veri ni moderno pogovarjati.
Samoan[sm]
E MASANI ona manatu tagata talavou e faapea e lē “manaia” le talanoa e uiga i lotu.
Shona[sn]
VECHIDUKU vanowanzonzwa sokuti “hazvinyatsoiti” kuti vakurukure nezvechitendero.
Serbian[sr]
MLADI često misle kako nije „kul“ razgovarati o religiji.
Southern Sotho[st]
HANGATA bacha ba nahana hore ho bua ka bolumeli ho siiloe ke nako.
Swedish[sv]
UNGDOMAR tycker ofta att det inte är särskilt häftigt att samtala om religion.
Swahili[sw]
MARA nyingi vijana huona kwamba ni ushamba kuzungumza kuhusu dini.
Congo Swahili[swc]
MARA nyingi vijana huona kwamba ni ushamba kuzungumza kuhusu dini.
Tamil[ta]
மதத்தைப் பற்றி பேசுவது “இயல்பான” விஷயம் என இளைஞர் பெரும்பாலும் நினைப்பதில்லை.
Tigrinya[ti]
መንእሰያት መብዛሕትኡ ግዜ ብዛዕባ ሃይማኖት ምዝርራብ ዘይልሙድ ነገር ከም ዝዀነ ገይሮም ኢዮም ዝወስድዎ።
Tagalog[tl]
KADALASANG nadarama ng mga kabataan na hindi “uso” na ipakipag-usap ang relihiyon.
Tswana[tn]
BASHA ka dinako tse dingwe ba akanya gore go bua ka bodumedi ke selo sa maemo a a kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI yangpela i save ting ol “fit” lain i no save toktok long ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
GENÇLER din konusunda konuşmanın genellikle çağdışı olduğunu düşünür.
Tsonga[ts]
VANTSHWA van’wana va ehleketa leswaku a swi “kahle” ku vulavula hi vukhongeri.
Twi[tw]
MMOFRA taa te nka sɛ “ɛnna fam” sɛ wɔbɛka ɔsom ho asɛm.
Ukrainian[uk]
МОЛОДІ люди часто вважають, що розмови на релігійну тему не для «класних» хлопців і дівчат.
Xhosa[xh]
NGOKUFUTHI abantu abaselula bavakalelwa kukuba akuyonto “ibangel’ umdla” ukuxubusha ngonqulo.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ọ̀dọ́ sábàá máa ń rò pé kì í ṣe ohun tó “gbayì” láti máa bá àwọn èèyàn sọ̀rọ̀ nípa ìsìn.
Chinese[zh]
许多年轻人都觉得,谈论宗教给人“怪怪的”感觉。
Zulu[zu]
INTSHA ivame ukuba nomuzwa wokuthi “iyalahla” uma ixoxa ngenkolo.