Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Благодарна съм за насочването на племенницата ми към някой професии.
Czech[cs]
Jsem vděčná, že jste poskytla mé neteři nějakou činnost.
German[de]
Ich muss Ihnen danken. Dafür, dass Sie meiner Nichte Beschäftigung verschaffen.
Greek[el]
Είμαι ευγνώμων που παρέχεις στην ανιψιά μου λίγη απασχόληση.
English[en]
I'm grateful to you for providing my niece with some occupation.
Spanish[es]
Estoy agradecida con usted por proporcionarle a mi sobrina una ocupación.
French[fr]
Je vous suis reconnaissante d'offrir à ma nièce une occupation.
Hebrew[he]
אני אסיר תודה לך על מתן האחיינית שלי עם כיבוש כמה.
Croatian[hr]
Hvala ti što si mojoj nećakinji pružila nešto čime da se bavi.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok, hogy ad egy kis elfoglaltságot az unokahúgomnak.
Italian[it]
Vi sono grata per aver offerto a mia nipote una qualche occupazione.
Dutch[nl]
Ik ben u dankbaar dat u mijn nicht iets om handen geeft.
Polish[pl]
Jestem ci wdzięczna, że starasz się czymś zająć moją siostrzenicę.
Portuguese[pt]
Sou grata a você por suprir... a minha sobrinha com uma ocupação.
Romanian[ro]
Va sunt recunoscatoare ca i-ati dat nepoatei mele o ocupatie.
Russian[ru]
Благодарю вас, что нашли дело для моей племянницы.
Slovak[sk]
Som vám vďačná, že robíte spoločnosť mojej neteri.
Slovenian[sl]
Hvaležna sem vam, ker ste zaposlili mojo nečakinjo.
Thai[th]
ฉันยินดีมากที่คุณช่วยทําให้ หลานของฉันได้มีอาชีพ
Turkish[tr]
Yeğenime uğraşacak bir şeyler sağlamış olmanızdan dolayı size minnettarım.
Chinese[zh]
我 很 感謝 你 提供 我 的 侄女 一些 職業 。