Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan giwa pe walubo kodi kwo man ma opongo lobo pa Catan-ni.
Afrikaans[af]
Ons vorm nie ons gedrag of gesindhede na die tendense in die hedendaagse samelewing nie.
Amharic[am]
በዚህ ዓለም ላይ የሚታየው ዘመን አመጣሽ አስተሳሰብ ወይም አመለካከት እንዲቀርጸን አንፈልግም።
Arabic[ar]
أَمَّا نَحْنُ فَلَا نُمَاشِي ٱلْمُجْتَمَعَ ٱلْعَصْرِيَّ فِي سُلُوكِهِ وَمَوَاقِفِهِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, jiwasajj janiw akapachankir amuyunakampejj apayasktanti, janirakiw jupanakjam sarnaqktanti.
Azerbaijani[az]
Ancaq biz öz davranış tərzimizi və baxışlarımızı müasir cəmiyyətin normalarına uyğunlaşdırmırıq.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e liɛ’n, e nianman mɛn nunfuɛ’m be aeliɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Dai niato inaarog an gawe-gawe o kaisipan na nauuso sa kinaban ngonyan.
Bemba[bem]
Tatupashanya ifyo abantu ba muno nshiku bacita lelo tupashanya Kristu.
Bulgarian[bg]
Ние не оформяме мисленето или поведението си според общоприетите в съвременното общество тенденции.
Bislama[bi]
Oli divos, oli stap tugeta we oli no mared, mo oli agri taem man i mared wetem man no woman wetem woman.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের আচরণ বা মনোভাবকে আধুনিক সমাজের মধ্যে যে-ধরনের প্রবণতা দেখা যায়, সেটার মতো হতে দিই না।
Catalan[ca]
Però nosaltres no seguim les actituds o tendències de la societat actual.
Garifuna[cab]
Gama lumoun máyeihan wamuti usa burí le harihibei hibe-agei gürigia kei buiti.
Cebuano[ceb]
Bisag uso o dalawaton na kana karon, dili nato sundogon ang maong mga panggawi o tinamdan.
Chuukese[chk]
Nge sise áppirú ekkena féffér chón ei fénúfan ra ekketiwa lón ei fansoun.
Hakha Chin[cnh]
Asinain kannih cu tuchan mi tampi nih an cohlanmi ziaza le tuahsernak kha kan i cawn lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou nou pa pe imit konportman ek latitid ki egziste dan lemonn konmela.
Czech[cs]
My však nechceme jednat a smýšlet podobně jako dnešní moderní společnost.
Chuvash[cv]
Эпир хальхи тӗнчере ҫынсем хӑйсене мӗнле тытнӑ пек тытмастпӑр, вӗсем мӗнле шухӑшланӑ пек шухӑшламастпӑр.
Danish[da]
Vi lader ikke vores opførsel eller holdninger forme efter det der er populært i samfundet.
German[de]
Doch wir richten uns im Denken und Verhalten nicht nach den Trends der sogenannten modernen Gesellschaft.
Ewe[ee]
Gake míawo ya míesrɔ̃a agbenɔnɔ siawo siwo dzi amewo da asi ɖo egbea la o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpebeke ido ye edu ererimbot mfịn.
Greek[el]
Εμείς όμως δεν διαμορφώνουμε τη συμπεριφορά ή τη νοοτροπία μας σύμφωνα με τις τάσεις της σύγχρονης κοινωνίας.
English[en]
We do not pattern our behavior or attitudes after trends observed in modern society.
Spanish[es]
Pero nosotros no dejamos que las tendencias populares moldeen nuestro comportamiento y puntos de vista.
Estonian[et]
Me ei kujunda oma käitumist ega suhtumist nüüdisaja suundumuste järgi.
Finnish[fi]
Me emme muovaa käytöstämme ja asenteitamme nyky-yhteiskunnan suuntausten mukaan.
Fijian[fj]
Eda sega ni muria na itovo kei na rai sa takalevu tu nikua.
French[fr]
Nous ne suivons pas l’évolution des comportements et des modes de pensée de la société moderne.
Ga[gaa]
Wɔhiii shi tamɔ bɔ ni je lɛŋ bii lɛ hiɔ shi ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti aki riai ni kakairi n aroaro akana a bwabwainaki akanne n taai aikai.
Gun[guw]
Mí ma nọ hodo nuyiwa kavi aṣa he gbayipe to aihọn lọ mẹ to egbehe lẹ gba.
Hausa[ha]
Amma ba ma yin koyi da halaye da suka zama gama-gari a duniya na yau.
Hebrew[he]
איננו מתאימים את התנהגותנו ואת גישותינו למגמות הרווחות בחברה המודרנית.
Hindi[hi]
लेकिन हम दुनिया के ऐसे तौर-तरीकों और रवैयों को नहीं अपनाते।
Hiligaynon[hil]
Pero, wala naton ginasunod ang paggawi ukon pamatasan sa aton palibot.
Croatian[hr]
Mi svoje ponašanje i stavove ne prilagođavamo trendovima u suvremenom društvu.
Haitian[ht]
Nou pa dwe vin gen menm konpòtman ak moun yo nan monn nan.
Hungarian[hu]
Mi azonban nem a világhoz igazítjuk a viselkedésünket és a gondolkodásmódunkat, és nem követjük a modern társadalomban népszerű irányzatokat.
Armenian[hy]
Մենք չենք համապատասխանեցնում մեր վարքն ու մտածելակերպը այսօրվա հասարակության մեջ ընդունված վարքուբարքին։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, մենք չենք ընդօրինակեր այն վարքը, որ ներկայիս աշխարհին մէջ հետզհետէ ընդունելի կը դառնայ։
Indonesian[id]
Kita tidak mau meniru tingkah laku yang dianggap umum dewasa ini.
Iloko[ilo]
Ditay kayat a tuladen ti ar-aramid ken kababalin nga akseptaren itan ti lubong.
Icelandic[is]
Við hermum ekki eftir þeirri hegðun eða þeim viðhorfum sem við sjáum í samfélagi nútímans.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ aro kele uruemu nọ ahwo a bi ru evaọ akpọ na nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
Noi non conformiamo il nostro comportamento e i nostri atteggiamenti alle tendenze che si riscontrano nella società attuale.
Kongo[kg]
Kansi beto kelandaka ve mbandu yai ya mbi to bifu ya kemonana na nsi-ntoto ya bubu yai.
Kikuyu[ki]
Tũtiĩtĩkagĩra mĩtugo kana mĩerekera itũ ĩhaanane na ĩrĩa ĩrĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kazakh[kk]
Бірақ біз бұл дүниенің өмір салтын үлгі етпейміз.
Kalaallisut[kl]
Uagulli silarsuarmi matumani akuerineqarlutik pissuserineqartut pissuserilerusunngilavut.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이혼률이 치솟고 사람들이 결혼 대신에 동거를 택하며 동성애자들끼리의 결혼을 용인하는 것은 사탄의 목적에 기여하는 것임에 틀림없습니다.
Kaonde[kqn]
Pano atweba kechi tulondela byubilo bya bantu ba mu ino ntanda ne.
Kwangali[kwn]
Nye ose kapi tuna hara kuhonena nkareso ezi vana kurugana naina mouzuni.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yeto ke tutangininanga mavangu mama ko kana una vo metondwanga mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз азыркы учурда көптөр туура көргөн көз карашка карманбайбыз, алардын жүрүм-турумун туурабайбыз.
Ganda[lg]
Abamu bamala gagattululwa mu bufumbo, abasajja n’abakazi bangi babeera wamu nga si bagatte, ate abalala balya ebisiyaga.
Lingala[ln]
Nzokande, biso tomekolaka etamboli ya bato ya mokili oyo te.
Lozi[loz]
Kono luna ha lu likanyisi mizamao ye ba nga batu kuli i lukile mwa lifasi kacenu.
Luba-Katanga[lu]
Ketukeulapo mwiendelejo nansha ngikadila yotumona mu bantu dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu katuena tulonda bilele ne lungenyi bia bantu ba mu bulongolodi ebu nansha.
Luvale[lue]
Oloze etu katwatela kulondezeza vilinga kanako.
Lunda[lun]
Hitwembujolaña yililu hela yaaku yinakumwekeshawu antu makonuku.
Luo[luo]
Kata kamano wan ok waluw timbe ma ji mang’eny luwo e piny.
Lushai[lus]
Tûn laia mite mizia leh rilru put hmang ang chu kan pu lo.
Latvian[lv]
Ne savā rīcībā, ne uzskatos mēs nesekojam tendencēm, kas vērojamas mūsdienu sabiedrībā.
Morisyen[mfe]
Nou pa imite conduite ek l’attitude ki en vogue dan le monde moderne.
Marshallese[mh]
Jejjab l̦oor men ko renana me em̦m̦an ippãn armej ro jet ilo lal̦ in rainin.
Macedonian[mk]
Но, ние не дозволуваме денешниот свет да ни диктира како да размислуваме и како да се однесуваме.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിന്റെ രീതികൾ നമ്മുടെ പെരുമാറ്റത്തെയോ മനോഭാവത്തെയോ രൂപപ്പെടുത്താൻ നാം അനുവദിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Харин бид өнөөгийн нийгмийн иймэрхүү хандлагад автдаггүй, үйл хэргийг нь дагадаггүй.
Mòoré[mos]
La pa dũniyã neb yel-manesem wall b tagsg la tõnd tũud ye.
Marathi[mr]
पण, आपण आधुनिक समाजाच्या अशा चालीरितींचा आपल्या वागणुकीवर व मनोवृत्तीवर प्रभाव पडू देत नाही.
Malay[ms]
Sungguhpun demikian, kelakuan atau sikap kita tidak dibentuk mengikut acuan masyarakat moden.
Maltese[mt]
Imma aħna ma nimitawx il- kondotta li qed issir aċċettabbli fid- dinja llum.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ကတော့ ယနေ့လောကမှာ လက်ခံထားတဲ့ အမူအကျင့်တွေကို လိုက်မကျင့်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Vi ønsker ikke å la trender i samfunnet forme vår oppførsel og våre holdninger.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tejuan amo tiktojtokaj inintachiualis uan inintanemilil.
Nepali[ne]
तर संसार जता-जता जान्छ, हामी त्यतै-त्यतै जान चाहँदैनौं।
Ndonga[ng]
Satana oha kala a panda uuna oondjokana tadhi teka, aantu yo otekwa noha kala a nyanyukwa uuna aantu yuukashikekokantu wa faathana taya hokana.
Niuean[niu]
Kua nakai fakatoka e tautolu e tau mahani mo e tau aga ha tautolu ke he tau puhala ne taute he kaufakalatahaaga foou nei.
Dutch[nl]
Maar wij volgen de trends in de samenleving niet na.
South Ndebele[nr]
Asilandeli indlela namtjhana imikghwa yokuziphatha yanamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Ga re ekiše boitshwaro goba mekgwa ya batho ba mehleng yeno.
Nyaneka[nyk]
Mahi, onthue katuhetekela etyi ouye hono utavela okuti tyaviuka.
Nzima[nzi]
Tɛ mɔɔ adwuleso amra yɛ la yɛɛ yɛnea zo yɛbɔ yɛ ɛbɛla a.
Oromo[om]
Amala hawaasni yeroo harʼaa jiru argisiisu ykn ilaalcha inni qabu hordofuu hin qabnu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਤਾਂ ਇਹੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਢਾਲਦੇ।
Papiamento[pap]
Pero nos sí no ta imitá kondukta ku pa mundu ta normal.
Pijin[pis]
Bat iumi no garem sem tingting or duim sem samting olsem pipol long world.
Polish[pl]
Nie chcemy swoim zachowaniem ani postawą naśladować trendów widocznych w dzisiejszym świecie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail sohte kin alasang soangen tiahk me tohnsampah rahnwet kin pwungki.
Portuguese[pt]
Nós não pautamos o nosso comportamento ou atitudes pelas tendências da sociedade moderna.
Quechua[qu]
Pero noqantsikqa manam dejanantsiktsu portakïnintsik y imatapis imanö rikanqantsik nunakunapa pensëninkunanö kananta.
Rundi[rn]
Ntitwigana inyifato tubona mu kibano ca kino gihe.
Ruund[rnd]
Tukutwishap kuswimp yaku ap mikadil yetu mu kulondul yom yisadikina mu chisak cha katat.
Romanian[ro]
Noi însă nu ne vom schimba conduita sau atitudinea în funcţie de tendinţele acestei lumi.
Russian[ru]
Мы не подражаем поведению или взглядам, которые становятся приемлемыми в современном обществе.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twe ntidukurikiza imyifatire cyangwa imitekerereze y’abantu bo muri iki gihe.
Sango[sg]
Me e yeke mû pëpe peko ti asarango ye so azo ayeda na ni laso na yâ ti dunia.
Sinhala[si]
අද සමාජයේ දික්කසාද වැඩි වෙන්නේ, විවාහ නොවී එකට ජීවත් වෙන්න තීරණය කරන්නේ හා සමලිංගික විවාහයන් සිදු කරන්නේ සාතන්ගේ බලපෑම නිසයි.
Slovak[sk]
My však svoje správanie a postoje neprispôsobujeme súčasným trendom.
Slovenian[sl]
Svojega vedenja ali mišljenja ne prilagajamo temu, kar vidimo v sodobni družbi.
Samoan[sm]
E lē fuaina o tatou uiga po o amioga i masaniga a le lalolagi.
Shona[sn]
Isu hatitevedzeri maitiro nemafungiro evanhu vemazuva ano.
Albanian[sq]
Ne nuk i modelojmë sjelljet ose qëndrimet tona sipas prirjeve të shoqërisë moderne.
Serbian[sr]
Mi se ne povodimo za trendovima savremenog društva.
Sranan Tongo[srn]
Disi na soifri san Didibri wani den fu du. Ma wi no e luku san grontapusma feni bun èn san den no feni bun.
Swati[ss]
Tsine asikulingisi lokutiphatsa lokwemukelekile kulelive lalamuhla.
Southern Sotho[st]
Ha re etse lintho ka tsela eo batho ba mehleng ea kajeno ba li etsang ka eona ebile ha re nahane joaloka bona.
Swedish[sv]
Men vi låter inte vårt uppförande och vår inställning formas av olika trender i samhället.
Swahili[sw]
Sisi hatuigi tabia au mitazamo hiyo ambayo inaonekana ulimwenguni leo.
Congo Swahili[swc]
Sisi hatupaswe kuiga tabia na mielekeo ya watu wa dunia hii.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita la halo tuir mundu nia hahalok aat sira-neʼe.
Telugu[te]
అయితే మనం, ప్రస్తుత సమాజంలోని ప్రజల ప్రవర్తనను, వైఖరులను అనుకరించం.
Tajik[tg]
Вале мо ба рафтор ё нуқтаи назаре, ки имрӯз дар ҷаҳон раво мешуморанд, пайравӣ намекунем.
Thai[th]
แต่ เรา ไม่ เลียน แบบ พฤติกรรม หรือ ทัศนคติ ที่ กําลัง ได้ รับ การ ยอม รับ มาก ขึ้น ใน โลก ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ ፍትሕ እናወሰኸ ምኻዱ፡ ወድን ጓልን ከይተመርዓዉ ብሓደ ይነብሩ ምህላዎም፡ ከምኡውን ግብረ ሰዶማውያን ንኺምርዓዉ ተቐባልነት ምርካቦም፡ ሰይጣን ከም ዝሰለጦ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Se mba dondon ieren i ior ve lu a mi ken tar u ainge ne ga.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go dira gore maitsholo a rona a tshwane le a batho ba motlha wa gompieno.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke tau fakatatau ‘etau tō‘ongá pe ngaahi fakakaukaú ki he ngaahi ākenga ‘oku tauhi ‘i he sōsaieti ‘o onopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tatutobeli bukkale bwabo budumide kapati bwamunyika eeyi.
Papantla Totonac[top]
Akinin ni kilitlawatkan la tlawakgo latamanin xala uku chu ni chuna lakapastakaw la xlakan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no bihainim ol pasin nogut em ol man bilong nau i orait long en.
Turkish[tr]
Bizler, günümüz dünyasında kabul gören tutum ve davranışları örnek almıyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe hina a hi fanelanga hi tekelela mahanyelo ya misava ya namuntlha.
Tswa[tsc]
Hina a hi pimanyisi mahanyela ya tiko legi go biha.
Tatar[tt]
Без бүгенге дөньяда киң таралган тәртипне һәм карашларны үзләштермибез.
Tumbuka[tum]
Ise tikucita vinthu nga umo ŵanthu ŵakucitira mazuŵa ghano yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fakaakoako atu tatou ki faifaiga kolā ko talia i te lalolagi i aso nei.
Tahitian[ty]
Te rahi noa ’tura te feia faaipoipo e taa nei, te feia e faaea noa ra ma te faaipoipo ore, e te faaipoiporaa tane tane e vahine vahine.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik chopol taje, muʼyuk chkakʼtik ti akʼo sokes jtalelaltik xchiʼuk ti kʼuyelan chkiltik taje.
Ukrainian[uk]
Ми не наслідуємо мислення і поведінки цього світу.
Umbundu[umb]
Ka tu ka eceleli okuti, ovituwa vĩvi via siata voluali koloneke vilo, vi nyõla ekalo lietu.
Urdu[ur]
لیکن ہم اِس دُنیا کی سوچ اور طورطریقے نہیں اپناتے۔
Venda[ve]
Fhedzi riṋe a ri tevhedzi vhuḓifari kana mavhonele ane a ṱanganedzwa nga vhathu vhanzhi musalauno.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bắt chước thái độ và hành vi đang phổ biến trong xã hội ngày nay.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, nuuni ha wodiyan daro asay oottiyoogaadan oottokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton ginsusubad an panggawi o disposisyon nga kinakarawat ha kalibotan yana.
Xhosa[xh]
Asifuni ukuphila ngemilinganiselo abaphila ngayo abantu namhlanje.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a kì í hu irú ìwà táwọn èèyàn ń hù nínú ayé lóde òní.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼatech k-chaʼik u páakʼaltoʼon le tuukuloʼob beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué rudiʼnu lugar gabi ca binni ca laanu ximodo naquiiñeʼ guibáninu ne xi guiníʼ íquenu.
Chinese[zh]
今天,离婚率不断攀升,人们喜欢同居不喜欢结婚,也觉得同性婚姻没什么大不了,这一切都正中撒但的下怀。
Zande[zne]
Si aidanga ani koditirani kurogo gu mangapai watadu gu bipai du areme rogo zegino re te.
Zulu[zu]
Thina asivumelanisi ukuziphatha kwethu noma isimo sethu sengqondo nemikhuba esiyibona emphakathini wanamuhla.