Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Af sagen fremgaar, at Peralta, der er italiensk statsborger, er kaptajn paa et tankskib, der foerer italiensk flag og er specielt udrustet til transport af kemiske stoffer.
German[de]
5 Aus den Akten der Rechtssache ergibt sich, daß Herr Peralta, der die italienische Staatsangehörigkeit besitzt, Kapitän eines unter italienischer Flagge fahrenden Tankschiffes ist, das für den Transport von chemischen Stoffen besonders ausgerüstet ist.
Greek[el]
5 Από τον φάκελο της υποθέσεως προκύπτει ότι ο Peralta, Ιταλός υπήκοος, είναι πλοίαρχος ενός υπό ιταλική σημαία δεξαμενοπλοίου, το οποίο είναι ειδικά εξοπλισμένο για τη μεταφορά χημικών ουσιών.
English[en]
5 It appears from the documents before the Court that Mr Peralta, an Italian national, is the master of a tanker registered in Italy which is specially equipped for the transport of chemicals.
Spanish[es]
5 Los autos muestran que el Sr. Peralta, de nacionalidad italiana, es capitán de un buque cisterna, de bandera italiana, especialmente equipado para el transporte de sustancias químicas.
Finnish[fi]
5 Rikosasiaa koskevista asiakirjoista käy ilmi, että Italian kansalainen Matteo Peralta on päällikkönä Italian lipun alla purjehtivalla tankkialuksella, joka on erityisesti varustettu kemiallisten aineiden kuljettamiseen.
French[fr]
5 Le dossier de l' affaire fait apparaître que M. Peralta, de nationalité italienne, est commandant d' un navire-citerne, battant pavillon italien, spécialement équipé pour le transport des substances chimiques.
Italian[it]
5 Dal fascicolo risulta che il signor Peralta, cittadino italiano, è comandante di una nave cisterna, battente bandiera italiana, specificamente attrezzata per il trasporto delle sostanze chimiche.
Dutch[nl]
5 Blijkens de processtukken is Peralta, die de Italiaanse nationaliteit heeft, gezagvoerder van een onder Italiaanse vlag varend tankschip, dat speciaal is uitgerust voor het vervoer van chemicaliën.
Portuguese[pt]
5 Resulta do processo que M. Peralta, de nacionalidade italiana, é comandante de um navio-cisterna, arvorando pavilhão italiano, especialmente equipado para o transporte de substâncias químicas.
Swedish[sv]
5 Av handlingarna i målet framgår att Matteo Peralta, som är italiensk medborgare, är kapten på ett tankfartyg som för italiensk flagg och som har särskild utrustning för transport av kemiska ämnen.