Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Може да се каже, че загубата на стойност при литературните, музикалните или кинематографичните произведения на материален носител поради износването на посочения материален носител има за аналог моралното остаряване при компютърните програми.
Czech[cs]
Lze říci, že ztráta hodnoty, které podléhají literární, hudební nebo filmová díla na hmotném nosiči z důvodu opotřebení uvedeného nosiče, je srovnatelná se ztrátou hodnoty počítačových programů z důvodu jejich technické zastaralosti.
Danish[da]
Det værditab, som litterære, musikalske eller filmiske værker på et fysisk medium lider som følge af slitagen på dette medium, kan siges at have sit modstykke i edb-programmer på grund af den tekniske forældelse.
German[de]
Man kann sagen, dass der Wertverlust, den die literarischen, musikalischen und filmischen Werke auf materiellen Datenträgern wegen des Verschleißes der genannten materiellen Datenträger erfahren, aufgrund der technischen Veralterung seine Entsprechung in den Computerprogrammen hat.
Greek[el]
Τρόπον τινά, η απώλεια της αξίας που υφίστανται τα λογοτεχνικά, μουσικά ή κινηματογραφικά έργα επί υλικού φορέα λόγω της φθοράς του υλικού φορέα αντιστοιχεί, ως προς τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, στον παρωχημένο χαρακτήρα τους από τεχνικής απόψεως.
English[en]
It may be said that the loss in value experienced by literary, musical or cinematographic works on material support because of the wear and tear on that material medium has its counterpart in computer programs, because of technological obsolescence.
Spanish[es]
Así, cabe afirmar que la pérdida de valor que sufren las obras literarias, musicales o cinematográficas en un soporte material debido al desgaste de dicho soporte material tiene su contrapartida en los programas de ordenador debido a la obsolescencia técnica de estos últimos.
Estonian[et]
Võib öelda, et väärtuse kaotus, mis saab osaks kirjandus‐, muusika‐ ja kinematograafilistele teostele materiaalsel andmekandjal selle materiaalse andmekandja kulumise tõttu, on olemas ka arvutiprogrammide puhul ja seda tehnoloogilise vananemise tõttu.
Finnish[fi]
Voidaan todeta, että aineellisella alustalla olevien kirjallisten teosten, musiikkiteosten tai elokuvateosten arvonlasku aineellisen alustan kulumisen vuoksi voidaan rinnastaa tietokoneohjelmiin niiden teknisen vanhentumisen vuoksi.
French[fr]
On peut dire que la perte de valeur que subissent les œuvres littéraires, musicales ou cinématographiques sur support matériel du fait de l’usure dudit support matériel a son pendant dans les programmes d’ordinateurs, du fait de l’obsolescence technique.
Croatian[hr]
Može se reći da gubitak vrijednosti književnih, glazbenih ili filmskih djela na materijalnom mediju zbog trošnosti navedenog materijalnog medija ima svoj pandan u računalnim programima zbog tehnološkog zastarijevanja.
Hungarian[hu]
Megállapítható, hogy az anyagi hordozón rögzített irodalmi, zenei vagy filmművészeti alkotásoknak e hordozó elhasználódása miatti értékvesztése szembeállítható a számítógépi programok műszaki avulás miatti értékvesztésével.
Italian[it]
Si può dire che la perdita di valore che subiscono le opere letterarie, musicali o cinematografiche su supporto materiale a causa dell’usura di detto supporto materiale ha il proprio corrispondente per i programmi per elaboratori nell’obsolescenza tecnica.
Lithuanian[lt]
Galima teigti, kad materialioje laikmenoje įrašytų literatūros, muzikos ar kino kūrinių vertės praradimas dėl šios laikmenos nusidėvėjimo atitinka kompiuterio programos vertės paradimą, kai ši programa pasensta techniniu požiūriu.
Latvian[lv]
Var teikt, ka vērtības zaudējumam, kas piemeklē literārus, muzikālus un kinematogrāfiskus darbus uz materiāla nesēja tādēļ, ka šis materiālais nesējs nolietojas, ir savs atspulgs arī datorprogrammās to tehniskās novecošanās dēļ.
Dutch[nl]
Men kan zeggen dat het waardeverlies van literaire, muzikale en cinematografische werken op een materiële drager als gevolg van de slijtage van deze materiële drager zijn tegenhanger heeft in computerprogramma’s als gevolg van technische veroudering.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że utrata wartości, jakiej doznają utwory literackie, muzyczne lub kinematograficzne na nośniku materialnym z powodu zużycia wspomnianego nośnika materialnego, ma swój odpowiednik w przypadku programów komputerowych z uwagi na przestarzałość techniczną.
Portuguese[pt]
Pode afirmar‐se que a perda de valor sofrida pelas obras literárias, musicais ou cinematográficas em suporte material devido ao desgaste do referido suporte material tem o seu equivalente nos programas de computador com a obsolescência técnica.
Romanian[ro]
Se poate spune că pierderea valorii pe care o suportă operele literare, muzicale sau cinematografice pe suport material ca urmare a uzurii suportului material respectiv își are echivalentul în programele pentru calculator, ca urmare a desuetudinii tehnice.
Slovak[sk]
Dá sa povedať, že pokles hodnoty, ktorému podliehajú literárne, hudobné alebo kinematografické diela na hmotnom nosiči z dôvodu opotrebenia tohto hmotného nosiča, má svoj náprotivok pri počítačových programoch v dôsledku technickej zastaranosti.
Slovenian[sl]
Tako bi se lahko reklo, da se izguba vrednosti, ki jo književna, glasbena ali kinematografska dela na materialnem nosilcu utrpijo zaradi izrabe navedenega materialnega nosilca, pri računalniških programih kaže v njihovi tehnični zastarelosti.