Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази хипотеза детето би било само обект на държавна принуда.
Czech[cs]
Dítě by tak bylo pouhým objektem státního donucení.
Danish[da]
Barnet ville hermed blot være en genstand for statslig tvang.
German[de]
Das Kind würde so ein bloßes Objekt staatlichen Zwangs.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, το παιδί θα αντιμετωπιζόταν απλώς ως αντικείμενο κρατικού εξαναγκασμού.
English[en]
The child would then become a mere object of State coercion.
Spanish[es]
Ello implicaría considerar al menor un mero objeto del poder coercitivo estatal.
Estonian[et]
Nii muutuks laps pelgalt riikliku sunni objektiks.
Finnish[fi]
Lapsesta tulisi näin pelkkä valtion pakon kohde.
French[fr]
L’enfant ne serait ainsi qu’un simple objet de la contrainte étatique.
Italian[it]
Il minore diventerebbe così un mero oggetto del potere coercitivo dello Stato.
Lithuanian[lt]
Dėl to vaikas taptų paprasčiausiu valstybės prievartos objektu.
Latvian[lv]
Līdz ar to bērns būtu vienīgi valsts veiktā piespiedu pasākuma priekšmets.
Maltese[mt]
F’sitwazzjoni bħal din, iżda, l-interessi tal-minuri ma jkunux imħarsa b’mod adegwat.
Dutch[nl]
Het kind zou op deze manier slechts een object worden van overheidsdwang.
Polish[pl]
Dziecko byłoby wówczas po prostu obiektem państwowego przymusu.
Portuguese[pt]
A criança tornar‐se‐ia, assim, o mero objeto da força coerciva do Estado.
Romanian[ro]
Astfel, copilul nu ar fi decât un simplu obiect al constrângerii statale.
Slovak[sk]
Dieťa by teda bolo iba objektom štátneho donútenia.
Slovenian[sl]
S tem bi otrok postal zgolj predmet državne prisile.
Swedish[sv]
Barnet skulle således enbart vara ett rättsobjekt vid utövandet av statligt tvång.